ریاض الصالحین 671: كتاب المقدمات

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہم ایک سفر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے۔ ہم نے ایک جگہ پڑاؤ کیا تو ہم میں سے کوئی اپنا خیمہ درست کر رہا تھا، کوئی تیر اندازی کا مقابلہ کر رہا تھا اور کوئی اپنے چرنے والے جانوروں کے پاس تھا کہ اتنے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منادی نے آواز دی: الصلاۃ جامعۃ۔ چنانچہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جمع ہو گئے تو آپ نے فرمایا: مجھ سے پہلے کوئی نبی ایسا نہیں گزرا جس پر یہ فرض نہ ہو کہ وہ اپنی امت کو اس بھلائی کی طرف رہنمائی کرے جو وہ ان کے لیے جانتا ہو اور انہیں اس برائی سے ڈرائے جو وہ ان کے لیے جانتا ہو۔ اور تمہاری اس امت کی عافیت اس کے ابتدائی حصہ میں رکھی گئی ہے اور اس کے آخری حصہ کو آزمائش اور ایسے امور پیش آئیں گے جنہیں تم ناپسند کرو گے۔ اور ایسے فتنے آئیں گے کہ ان میں سے بعض بعض کو ہلکا کر دیں گے۔ ایک فتنہ آئے گا تو مومن کہے گا: یہ میری ہلاکت ہے، پھر وہ چھٹ جائے گا۔ پھر ایک اور فتنہ آئے گا تو مومن کہے گا: یہی ہے، یہی ہے۔ پس جو شخص پسند کرتا ہے کہ اسے آگ سے دور کر دیا جائے اور جنت میں داخل کیا جائے تو چاہیے کہ اسے موت اس حال میں آئے کہ وہ اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، اور لوگوں سے وہی سلوک کرے جو وہ پسند کرتا ہے کہ اس سے کیا جائے۔ اور جس نے کسی امام کی بیعت کی اور اسے اپنے ہاتھ کا عہد اور اپنے دل کا ثمرہ دے دیا تو وہ جہاں تک ہو سکے اس کی اطاعت کرے۔ پھر اگر کوئی دوسرا آ کر اس سے جھگڑے تو اس دوسرے کی گردن مار دو۔ (مسلم)
آپ کا قول ینتضل یعنی تیروں کے ذریعہ تیر اندازی کا مقابلہ کرتا ہے۔ اور الجشر، جیم اور شین معجمہ کے فتحہ اور راء کے ساتھ: وہ جانور ہیں جو چرتے ہیں اور اپنی جگہ پر رات گزارتے ہیں۔ اور آپ کا قول یرقق بعضها بعضا یعنی ان میں سے بعض بعض کو رقیق یعنی ہلکا بنا دیں گے کیونکہ بعد والا زیادہ بڑا ہوگا، پس دوسرا پہلے کو ہلکا کر دے گا۔ اور کہا گیا ہے کہ اس کا مطلب ہے کہ ان میں سے بعض بعض کی طرف انہیں خوشنما اور دلفریب بنا کر شوق دلائیں گے۔ اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ ان میں سے بعض بعض کے مشابہ ہوں گے۔

وعن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فنزلنا منزلاً، فمنا من يصلح خباءه، ومنا من ينتضل، ومنا من هو في جشره، إذ نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة جامعة‏.‏ فاجتمعنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقاً عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم، وينذرهم شر ما يعلمه لهم، وإن أمتكم هذه جعل عاقبتها في أولها، وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها، وتجئ فتن يرقق بعضها بعضاً، وتجئ الفتنة فيقول المؤمن ‏:‏ هذه مهلكتي، ثم تنكشف؛ وتجئ الفتنة فيقول المؤمن‏:‏ هذه هذه، فمن أحب أن يزحزح عن النار، ويدخل الجنة، فلتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الأخر، وليأت إلى الناس الذى يحب أن يؤتى إليه‏.‏
ومن بايع إماماً فأعطاه صفقة يده، وثمرة قلبه، فليطعه إن استطاع، فإن جاء آخر ينازعه، فاضربوا عنق الآخر” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏‏.‏
قوله‏:‏ “ينتضل” أى ‏:‏ يسابق بالرمي بالنبل والنشاب‏.‏ “والجشر” بفتح الجيم والشين المعجمة وبالراء‏:‏ وهى الدواب التى ترعى وتبيت مكانها‏.‏ وقوله‏:‏ “يرقق بعضها بعضاً” أى‏:‏ يصير بعضها بعضا رقيقاً، أى ‏:‏خفيفاً لعظم ما بعده، فالثانى يرقق الأول‏.‏ وقيل‏:‏ معناه، يشوق بعضها إلى بعض بتحسينها وتسويليها، وقيل‏:‏ يشبه بعضها بعضاً‏.‏

AI-translated (from Arabic)

On Obedience to Authority

آج 10 میں سے 10 باقی