ریاض الصالحین 981: كتاب آداب السفر

اور حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب حج یا عمرہ سے واپس لوٹتے تو جب بھی کسی گھاٹی یا بلند پتھریلی زمین پر چڑھتے تو تین مرتبہ اللہ اکبر کہتے، پھر فرماتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی سب تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، سجدہ کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی تمام لشکروں کو شکست دی۔ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: جب آپ لشکروں یا سرایا یا حج یا عمرہ سے واپس لوٹتے۔
ان کا قول ”أوفى“ یعنی: بلند ہوا۔ اور ان کا قول ”فدفد“: یہ دونوں فاء پر زبر کے ساتھ ہے، ان دونوں کے درمیان ساکن دالِ مہملہ ہے اور اس کے آخر میں ایک اور دال ہے، اور اس سے مراد زمین کا سخت اور بلند حصہ ہے۔

وعنه قال كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قفل من الحج أو العمرة كلما أوفى علي ثنيه أو فدفد كبر ثلاثاً، ثم قال‏:‏ ‏ ‏ لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو علي كل شئ قدير آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون‏.‏ صدق الله وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏
وفي رواية لمسلم‏:‏ إذا قفل من الجيوش أو السرايا أو الحج أو العمرة
قوله‏:‏ ‏ ‏أوفى‏ ‏ أي‏:‏ ارتفع، وقوله‏:‏ ‏ ‏فدفد‏ ‏ هو بفتح الفاءين بينهما دال مهملة ساكنة وآخره دال أخرى وهو ‏:‏ الغليظ المرتفع من الأرض‏.‏

AI-translated (from Arabic)

On Glorification while Climbing and Descending

آج 10 میں سے 10 باقی