Title Page
Absolute Justice, Kindness and Kinship, Part 2
Other: ai for ی (like i in 'site')♦;
♦ In Arabic words like ( ﺷﻴﺦShaikh) there is an element of diphthong which
xiv === PDF-Seite 19 === Publisher’s Note
au for و (resembling ou in 'sound').
Please note that in transliterated words the letter 'e' is to be pronounced as in 'prey' which rhymes with 'day'; however the pronunciation is flat without the element of English diphthong. If in Urdu and Persian words 'e' is lengthened a bit more it is transliterated as 'ei' to be pronounced as 'ei' in 'feign' without the element of diphthong thus ' ' is transliterated as 'Kei'. For the nasal sound of 'n' we have used the symbol 'ń'. Thus Urdu word ' ' is transliterated as 'meiń'.* The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe. We have not transliterated Arabic words which have become part of English language, e.g., Islam, Mahdi, Qur’an**, Hijra, Ramadan, Hadith, ulema, umma, sunna, kafir, pukka etc. For quotes straight commas (straight quotes) are used to differentiate them from the curved commas used in the system of transliteration, ‘ for ع, ’ for ء. Commas as punctuation marks are used according to the normal usage. Similarly for apostrophe normal usage is followed.
is missing when the word is pronounced in Urdu. * These transliterations are not included in the system of transliteration by Royal Asiatic Society. [Publisher] ** Concise Oxford Dictionary records Qur’an in three forms—Qur’an, Qur’an and Qur’an. [Publisher] === PDF-Seite 20 === === PDF-Seite 21 === Glossary of Terms
Part I ‘Abd: slave, servant. ‘Adl: absolute justice. Ahsani Taqwim: The best creative process which results in the creation of well-balanced, straight, accurate, exact and rightly proportioned creatures. ‘Adalaka: Proportioned thee correctly and perfectly balanced. Ajrun Ghairu Mamnun: an unending reward. Ambatna: 'We caused to grow'. Asfala Safilin: The lowest of the low. ‘Aziz: Mighty with honour, Commanding respect. Darud: The Holy Qur’an (33:57) enjoins upon Muslims to invoke blessings on the Holy Prophetsa and to salute him with the salutation of peace. 'Darud' is the name for this act of prayer. Dhikra: reminder, exhortation. Dini Qayyim: the right religion. Fujur: sinfulness, unrighteousness, viciousness, wickedness. Fa Sawwaka Fa ‘Adalaka: Perfected you and proportioned you to the point of perfect balance, consummated you (in respect of your innate faculties) and made you well balanced in your nature. Ghafur: most forgiving. Guru: God, avatar, saint, religious teacher. Here it is used in the sense of saint. Hadith: sayings and traditions of the Holy Prophetsa. Hadrat: title of respected for eminent religious personages Hur: companions promised in the hereafter to the righteous believers. Ihsan: to grant someone more than his due; a reward in excess of the labour involved.
xvii === PDF-Seite 22 === Glossary of Terms
Ita’i Dhil-Qurba: To treat with such grace and benevolence as one would treat one’s kindred, where the labour-reward relationship is no longer in play and favours are done with natural urge. Istaqama: remained steadfast. Kunu Qiradatan Khasi’in: 'Be ye apes despised'. Mauzun: perfectly proportioned, well-balanced. Mizan: balance, measure, weight. Millah: religion, creed, a people belonging to a creed or faith. Nabatat: vegetation, green foliage. Ambatna is a verb from the same root and means 'caused to grow'. Nafkh-i-Ruh: Allah’s act of giving breath of life, breathing of the spirit, revelation from God, the Word of God. Nafs: life. Qama: stood up. Qawwam: guardian, someone who does something resolutely and keeps others upright, one having authority over others. Qist: justice, equity. Ravasiya: deeply and firmly rooted Ruh: soul, spirit, the Word of God. Sat-Sri-Akal: salutations or greetings of the Sikhs. Its literal meanings are 'Truth is eternal'. Sirati Mustaqim: straight or shortest path (which has no bend or turns). Surah: A chapter of the Holy Qur’an. The Holy Qur’an has one hundred and fourteen chapters in all. Ta‘dil: to bring into play the principles of absolute justice. Tamida Bikum: feeds you, provides you with the requirements and support of life. Taqwim: to apply the principles of absolute justice both in inanimates and animals. Taqwa: the fear of Allah. The expression Taqwa in fact denotes that the true believers keep a vigilant watch over themselves and always try their best to refrain from doing anything which is not approved by Allah. Taswiyah: the act of making something perfect. Umma: people, nation.
xviii === PDF-Seite 23 === Glossary of Terms
Ummatan Wasatan: exalted nation, the best of nations, a nation which always treads the middle path. Wast: the best, exalted, the middle. Wazn: weight.
Part II
Adhan: the Islamic call to prayer. Ajr: reward. Din: faith, religion, custom, godliness. Fajr: The first of the five daily prayer services, offered any time during the period starting from dawn and ending a few minutes before sunrise. Ikrah: coercion. Jahada: to struggle against anyone (including oneself). Jihad: struggle, war in self defence. See page 180 for the difference between jihad and Qital. Kalima: the credo of Islam, 'There is none worthy of worship except Allah; Muhammad is the Messenger of Allah'. Kalima-e-Tauhid: profession of the Unity of God. Qatala (verb): He waged war. Qital: waging of war. For explanation see page 180. Tahajjud: Optional prayer of great merit offered in the latter part of the night. Tayammum: To put or strike lightly the hands over clean earth and then pass the palm of each on the back of the other, blow off the dust and then pass them on the face. This is performed instead of ablution and Ghusl (bath). Zuhr: The midday prayer of the five mandatory daily prayers, offered any time during the period starting from decline of sun and ending before doubling of the shadows.
xix === PDF-Seite 24 === Glossary of Terms
Part III Bi‘ilmihi: based on His knowledge. Dhimmatun: protection. Dhimmi: Christians and Jews and other non-Muslims living under Muslim rule and Muslim protection. A Dhimmi does not pay Zakat. He is levied a special tax to meet the monetary requirements for his protection and welfare in a Muslim state. Hikmah: wisdom. Khalifatullah: vicegerent of Allah. Khatamun Nabiyyin: seal of the Prophets. Khatm-e-Nabuwwat: the seal of Prophethood. Mala’ikah (plural of Malak): angels. Qaimam bil Qist: in accordance with justice; maintaining justice. Sawwa: to make perfect. Sawwaituhu: Fashioned him in perfection. Su’uddar: grievous abode. Tazkiyah: purification.
Part IV Ar-Rahman: one of the attributes of Allah meaning the Gracious. Aulad: children. Qauli Sadid: a true and straightforward statement, (a speech which has no tilt in any direction but in the direction of the truth). Rahman: Gracious (Allah’s attribute). Rihm: uterus. Sadid: right, just, well directed. Sharika: spirit of fraternity, solidarity with your kin and clan or tribe etc. Walad: a child, son, daughter; offspring. The word is used both in singular and plural and masculine and feminine. (Lane)
xx === PDF-Seite 25 === Glossary of Terms
Waqf-e-Nau: A scheme launched by Hadrat Khalifatul Masih IVrh that parents should dedicate the lives of their newborn and expected children to the service of Ahmadiyyat, the true Islam. Waqf-e-Nau literally means new (Nau) dedication (Waqf).
xxi === PDF-Seite 26 === === PDF-Seite 27 === Absolute Justice, Kindness and Kinship The Three Creative Principles
Hadrat Mirza Tahir Ahmad
Part I
Speech delivered at the Annual Convention of the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at in Rabwah, Pakistan in December 1982 === PDF-Seite 28 === === PDF-Seite 29 === LIST OF CHAPTERS IN PART I
• Foreword to First Edition of the First Part • Prologue 1. The Three Creative Principles Defined 2. The Creation of the Universe 3. The Ecosystem 4. The Animal Kingdom 5. Further Evolution of Man 6. Different Kinds of Balance within Man’s Body 7. Violations of Justice 8. The Role of the Three Creative Principles in the Shaping of Religions 9. Islam as the Ultimate Goal of Religious Teachings === PDF-Seite 30 === === PDF-Seite 31 === Absolute Justice, Kindness and Kinship— Part I
Foreword to the First Edition of the First Part
Ever since its formation more than one hundred years ago, it has been customary for the Ahmadiyya Muslim Community to host an Annual Convention, which is attended by delegates from all over the world. In December 1982, the Annual Convention was held in Rabwah, Pakistan. On that occasion, Hadrat Mirza Tahir Ahmad, the then Supreme Head of the Ahmadiyya Muslim Community, delivered an Urdu address entitled 'Adl, Ihsan aur Ita'i Dhil-Qurba'. This book developed out of that speech. In addition to translating the Urdu speech into English, various themes have been expanded upon, which time had not permitted in the original address. The Holy Qur’an is quoted extensively and many Arabic words have been retained in this book. A Glossary of Terms is included which gives an English rendering of Arabic words used.
Publishers
4 === PDF-Seite 32 === === PDF-Seite 33 === Prologue
When I woke up this morning and proceeded towards the mosque for prayers, I noticed that the sky was overcast, threatening rain. I thereupon examined my inner thoughts; there was no trace of ingratitude in relation to God for bringing this rain upon us at such an inopportune moment. It was the day of the Annual Gathering (Jalsah) and it seemed that if it were to rain heavily, the Jalsah proceedings would be completely disturbed. 'All praise belongs to Allah' was the spontaneous response of my heart because I found not a flimsiest trace of ingratitude anywhere in the recesses of my heart. At this very moment I was moved to send Darud (salutations) to Prophet Muhammadsa, who is the greatest benefactor of mankind. The Holy Qur’an cultivates among us the attitude of total submission to the will of God. In response, God listens to the supplications of such dedicated servants more than