Urdu Poem
Ahmadis and the Aryas of Qadian, Part 3
O Aryas! Pray speak now—are such the traits of God?
Is this, Pray tell, in whom you pride so much?
You tried to hide the Vedas after much humiliation,
In the end the hidden secret is revealed as this!
The one who does not possess power is Ishar [god] of nothing, Is this the champion against the True Religion?
This Ishar of the Hindus is no worse than the idols,
In truth, by God, he is just another idol.
We have not concocted these matters from our fancy,
This is what we have found, o dear ones, from the Vedas.
The nature of every human detests such a thing,
Then why has this taken form in the hearts of the Aryas?
These are the commands of the Vedas of which this is an example, This is what the Aryas gained from the Vedas.
1 In this context the word Vedas refers to the teaching which the followers of Arya Samaj, in their understanding, have published with regards to the Vedas. Otherwise, it ought to be remembered that we refer the reality of the Vedas to God Almighty. We do not know what these people added to the Vedas and what they took away. Since there are numerous faiths in India and the Punjab which claim to adhere to the Vedas, how can we attribute the shortcoming of a particular sect to the Vedas? Furthermore, it is also proven that the Vedas have been interpolated. Thus, owing to this alteration a hope for any good to come from it is futile. (Author)
All foul-charactered folk merrily act upon it,
This is the only support for all who partake in Niyoga.
How can they accept the holy teaching of the Holy Qur’an?
While the guide and leader of their hearts is this [Niyoga].
When they are held blameworthy they begin to abuse,
This is the only means of malice for these ignorant ones.
These foul people do not cease uttering abuse even for a moment,
For it is their occupation day and night.
Though they claim to be the followers of the Vedas, their hears are black; Lift the veil from them—it is what they are full of.
Of disposition they are savages—are dead not alive,
Are foul-mouthed at all times ‘tis indeed the wrath of God.
Nothing materialised for them before the religion of God,
They all fell to abuse—this is what their hearts moved them to.
1 A lengthy footnote appears in the original urdu. For the convenience of the reader it has been moved to page 71 as a seperate chapter. [Publisher] 2 If such people exist among them [Aryas] who do not abuse the holy prophets of God, and possess peace and dignity, they are outside the pale of our writing. (Author)
3 It ought to be remembered that this opinion of ours is in relation to those followers of the Arya Samaj who have proved their foul nature through their announcements, periodicals, and newspapers, and directed a thousand abuses towards the holy prophets of God—their newspapers and books are in our possession. However, we do not write about those of a modest character, nor do such people adopt such practice. (Author)
They possess absolutely no shame or modesty in their eyes,
They have transgressed—this is the limit.
He in whom we believe is All-Powerful and Mighty,
He shall demonstrate a sign—this is our hope.
To fight with them is to destroy one’s respect,
To be comradely with them is mere display.
O my dear ones! Do not destroy your good end,
Accept this faith dear ones—it is the moon for dark nights.
I am tortured by those the savages,
My tears are a witness; they know this so well.
What shall I narrate of my heart; who shall I tell this anguish to? This opposition is one of pain; this is a calamity on me.
The sorrows of faith have killed me; my heart is torn to pieces, Though the Beloved is my Supporter otherwise I would die at this.