Sub-Footnote Number Three
Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 15
Another one of them is that one day I received a revelation at the time of Fajr that:
Today some money will arrive from a relative of Haji Arbab
Muhammad Lashkar Khan.
As usual, this prophecy was communicated immediately to some Aryas and it was agreed that one of them should go to the post office at the time of the delivery of the mail. Accordingly, one Aryah named Malawamal went at that time to the post office and brought the news that ten rupees had arrived from Hoti Mardan. He brought a letter which stated that these ten rupees had been sent by Arbab Sarwar Khan. As the word Arbab was a common courtesy title [in both names], I pointed out to the Aryas that the occurrence of the word Arbab in both names was sufficient to establish the truth of the prophecy. However, some of them did not agree with that and said that a common courtesy title is not the same as being related and they persisted in their denial. Because of their persistence, I was compelled to write a letter to inquire about it. After several days, the response came from Hoti Mardan from a friend, Munshi Ilahi Bakhsh, who was an accountant at Hoti Mardan in those days, saying that Arbab Sarwar Khan was the son of Arbab Muhammad Lashkar Khan. This letter silenced and confounded all of my opponents.
[Arabic text in the original, see the original page]
[So Allah be praised for all this].
Another of these is that one morning in April 1883, I was informed in a state of wakefulness that some money had been dispatched from Jhelum. The local Aryas, who used to go to the post office, were well aware that I had received no letter from Jhelum about the dispatch of any money, because my humble self had made a prior arrangement that whatever letters came for me through the post office were collected by the Aryas themselves and they were thus fully informed of all events on a daily basis. Moreover, even to this day, the postal clerk of the post office has been a Hindu. During those days when I received the revelation, a Pundit’s son by the name Sham Lal, who could write in both Devanagari and Persian, had been in my employment as a scribe of the daily diary. I used to make him write my revelations concerning the unseen matters in Devanagari and Persian before their fulfilment and then Sham Lal used to sign them. Accordingly, I made him write, as usual, this prophecy as well, and at that time it was also communicated to many Aryas. Not even five days had passed, when I received forty-five rupees by money order from Jhelum. On verification, it was confirmed that the money order had been dispatched on the day on which God, the Knower of the unseen, had informed me about its dispatch. This prophecy was also fulfilled in a manner that the opponents were made aware of its truthfulness in a very clear way and they had no choice but to accept it, because they knew on the basis of their personal knowledge that the dispatch of this money from Jhelum in that month occurred without any communication and no letter had been received prior to it.
[Arabic text in the original, see the original page]
[So Allah be praised for all this].
Another of these is that some time ago I saw in a dream that I had received a letter from Hyderabad written by Nawwab Iqbal-ud-Daulah, which contained a promise to send some money. As usual, the same Hindu was asked to write down this dream in the above-mentioned daily diary and several Aryas were informed. After a few days a letter arrived from Hyderabad and the said Nawwab sent 100 rupees. فالحمد ہلل علی ذٰلك [So Allah be praised for all this].
One of these is that a friend wrote [to me] at the time of great difficulty, that one of his relatives was involved in a very serious lawsuit and there was no visible sign that he would be acquitted and there seemed to be no way of his being exonerated. After writing about this painful situation he beseeched me to pray. Because it was destined that God should be kind to him and because this [divine] decree was changeable, that very night I was granted the time that was conducive to supplication which had not been granted to me for some time. So I prayed [for him] and as the time was conducive to supplication, it gave me the hope of its being accepted. Hence an Aryah was informed about the signs of acceptance. After a few days I received the news that the plaintiff had died all of a sudden and in this way the defendant was spared. فالحمد ہلل علی ذٰلك [So Allah be praised for all this].
Moreover occassional revelation in a foreign language of which my humble self has absolutely no knowledge and then the fact that the revelation comprises a prophecy is one of the rare wonders which proves the vast powers of the Omnipotent God. All of the words of the foreign language are not retained in my memory and, at times, some variation in their pronunciation occurs on account of the speed with which the revelation comes down and unfamiliarity with the accent and language; nevertheless, little difference occurs in respect of the clear and uncomplicated sentences. Occasionally, some words are not retained in my memory because of the revelation’s speed. However, when the sentence is revealed two or three times, the words are remembered very well. At the time of revelation the Omnipotent God exercises His control over the conversation in which there is no mixture of any internal or external means. At that time the tongue is an instrument in the hand of God and He uses this instrument—that is, the tongue—as He pleases. It often happens that the words continue flowing with force and speed. Sometimes it occurs as if someone is walking gracefully and elegantly, takes a step, and then pauses before taking the next, thus displaying the beauty of his gait. And the wisdom behind adopting these two styles is that the divine revelation should remain totally distinguished from selfish and Satanic thoughts and that the revelation of the Absolute God should be recognized at once through its majestic and beautiful blessings. I recall one such situation. I first received a revelation in English:
I love you.
Then came the revelation:
I am with you.
Then came the revelation:
I shall help you.
Then came the revelation:
I can what I will do.
Thereafter, with such emphasis that made my body tremble, came the revelation:
We can what We will do.
At the time, the tone and pronunciation made me feel as if an Englishman was standing over me and uttering these phrases. Despite the awe-striking tone, there was a pleasure in it, giving comfort and satisfaction to the soul even before the meanings had been ascertained. Such revelations in English have often been repeated. On one occasion an English speaking student came to see me and in his very presence the following was revealed:
This is My enemy.
Though I perceived that this revelation pertained to him, I asked him its meaning. Later on, he proved to be such a person and it was confirmed that he was a prey to many kinds of ills.
On one occasion in the morning, I saw in my vision a few printed pages, which had come through the post office, at the end of which were the words:
I am by ‘Isa.
After ascertaining the meaning of the phrase from someone who knew English, I informed two Hindu Aryas of it and told them that my understanding was that some Christian, or someone who thought like a Christian, would send me printed matter containing some criticisms against the religion of Islam. So at the time of the mail delivery an Aryah was sent to the post office. He brought some printed pages in which some unintelligent person had raised some objections in the manner of Christians. On one occasion, when I was seeking guidance in connection with a certain matter, I saw in a dream that I was given a silver coin of almond colour which had two lines embossed on it. The first line had this sentence in English:
Yes, I am happy.
The second phrase, which was written below a line that had been drawn, was the translation of the same first phrase:
On one occasion, when some sorrow and grief was in the offing, a paper on which the following English phrase was written was shown to me in a vision:
Life of pain.
On one occasion the following two sentences were revealed in English concerning some opponents who had, out of bitter enmity, desecrated the Holy Qur’an without any reason, and out of irremediable personal enmity, had made some irrelevant and stupid criticisms against the firm faith of Islam.
God is coming by His army. He is with you to kill the enemy.
That is, God Almighty is coming with a host of reasoning and arguments. He is with you to overpower and destroy the opponents. Likewise, there were many phrases, some of which I remember, while others I have forgotten. But most of the revelations that are vouchsafed to me are in Arabic. In particular, revelations consisting of the verses in the Holy Qur’an are vouchsafed to me abundantly and repeatedly. I am writing below some of the Arabic revelations which comprise great prophecies and divine favours, along with their translation, so that, God-willing, the true seeker might benefit from them and so that the opponents should realize how the Benevolent God bestows His favours upon the people whom He loves and those who are on the right path, how He treats them with compassion in the converse and discourse, and how He inform them of the favours that He has prepared for them [for manifestation] at their appropriate times, before they come into existence. These revelations are as follows: