Sub-Footnote Number Three
Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 16
You have been blessed, O Ahmad, and the blessing that God has bestowed upon you, has been bestowed with truth.
Your rank is wonderful and your reward is near.
و معی۔ه ماك ۔ االرض والسماء معكَّانی راض منك۔ انی رافعك الي I am pleased with you. I shall raise you towards Me. The heaven and the earth is with you as it is with Me.
In this revelation وه [it is] has been used in singular form because it denotes
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘whatever is in the heavens and the earth’]. The purport of these phrases is the expression of divine bounties and blessings which are bestowed upon every perfect believer by virtue of his obedience to Hadrat Khairur-Rusul [the Best of Messengers]. The Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, is the true object of these favours; all the others are mere beneficiaries. It should always be borne in mind that whatever praise and commendation is made in the revelation of any believer, it is, in fact, the praise of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be on him, and that believer attains a portion of this praise to the degree of his obedience; and that, too, through the kindness and favour of Almighty God, and not on account of any ability and merit of his own. After this God said:
You have a high station in My Presence. I have chosen you for Myself.
انت منی بمنزلۃ توحیدی و تفریدی فحان ان تعان و تعرف بین الناس۔ You are to Me like My Unity and Uniqueness. The time has come that you should be helped and be made well known among people.
Has not man—meaning, you—passed through a period of time when nobody in the world knew you or talked about you? That is, nobody knew you as to who you are, nor your status. You were not in anyone’s reckoning; meaning, you amounted to nothing.
This is a reference to the kindnesses and favours already bestowed, so that it should serve as a specimen for the future favours of the True Benefactor.
All kinds of Holiness belong to Allah, who possesses all blessings, and is the Highest Being. He has raised your status. The name and remembrance of your forefathers will be cut off—that is, they will not be remembered in their independent capacities—and God will initiate respect and honour with you.
ت بالصدق ایھا الصدیق۔ نصرت وقالوا الت حین مناص۔ينصرت بالرعب واحی You have been helped with prestige and have been brought to life with truth, O truthful one. You have been helped; and your opponents said, ‘No way of escape is left.’
This indicates that divine help will reach such a stage that the opponents will be broken-hearted and they will be filled with despair, and truth will be made manifest.
Allah is not such as to leave you until He clearly distinguishes between the foul and the pure.
Allah is supreme over His decree but most people know it not.
When the help and the victory of Allah will come and the word of your Lord is fulfilled, the disbelievers deserve to be addressed with, ‘This is what you hastened for.’
Meaning that, I decided to appoint a khalifah [vicegerent] from Myself so I created Adam [Adam]. I will establish in the earth.
The last sentence is abbreviated; it means, ‘I am going to establish him.’ The word khalifah in this context means a person who would be the means of conveying the message and guidance between Allah and His creatures. Here it does not signify secular khilafat which applies to kingdom or government, which, according to the Islamic shariah, cannot be proven to be granted by God to people other than the Quraish. Instead, it connotes only spiritual ranks and spiritual vicegerency. Also, ‘Adam’ does not refer to Adam, the father of mankind; rather, it means a person through whom a movement of conveying the message and guidance would be established to lay the foundation of spiritual birth, as if he is in the position of a father for the seekers after truth from the point of view of spiritual life. This is a grand prophecy predicting the establishment of a spiritual movement at a time when no sign of this movement exists. After this, God Almighty defined the spiritual status of this spiritual Adam:
When this noble verse, which is a verse of the Holy Qur’an, was revealed, there was hesitation in interpreting and understanding its meaning. During this reflection, I was overcome by a light slumber and the meaning was made clear during that slumber, the details of which follow.
Danuww [ascent] means nearness to Allah and nearness does not refer to physical movement in space. On the contrary, man is said to be muqarrab-e-ilahi [the one who is near to Allah] when he totally separates himself from his own will, ego, obstinacies, and other people and then loses himself in divine love and submission from head to toe and keeps himself completely aloof from everything other than God and plunges himself into the ocean of divine love so that no trace of ego and self-conceit remains in him. And as long as he does not cleanse himself of the stain of his being and as long as he does not adorn himself with the ornament of baqa billah [being sustained by God] he cannot have the ability to attain nearness [to God]. And the rank of baqa billah is achieved only when the love of God becomes the sole food of man and his condition becomes such that he cannot survive at all without His remembrance, and when he realizes that if his heart is occupied by something other than God, it is tantamount to his death and it becomes vividly manifest to him that he lives with Him. And, he is so drawn towards God that his heart remains occupied in divine remembrance at all times and he experiences the pangs of His love at every moment. And such aversion wells up in his heart towards everyone [and everything] except God, as if he has personal enmity towards them and he instinctively feels painful to even think of inclining towards them. When this condition is established, then his heart, on which descends the divine light, will be fully cleansed and the divine names and attributes will be reflected in it and, consequently, another excellence which is tadalla [descent] will be realized in the person of the ‘arif [one cognizant of divine matters]. Tadalla means that, having adorned oneself with the likeness of divine attributes, one descends towards God’s creatures with mercy and compassion, as does the Most Gracious, Most Merciful One.
Since the excellences of danuww are the necessary precondition for the excellences of tadalla, the degree of tadalla directly corresponds to the degree of danuww. The excellence of danuww is that there should be a manifestation of the reflection of divine names and attributes within the seeker’s heart and a manifestation of the True Beloved within him with all His perfect attributes, without any semblance of being a shadow and without any suspicion of ascent or descent. This is the essence of vicegerency and the nature of breathing the Spirit of God into a person, and this alone is the real foundation of adorning oneself with divine attributes. As descent is dependent upon the adornment of divine attributes, the perfection of this adornment demands that such an individual strive in compassion for God’s creatures and be ever-prepared to render advice and seek their welfare from the depth of the heart to the extent, the exceeding of which cannot be imagined. Such a perfect intermediary must, of necessity, combine two opposites within himself. He must be turned completely towards God and also be completely turned towards God’s creatures. In this way, he appears as a chord between two bows—that of Divinity and that of humanity—having a perfect relationship with both.