Sub-Footnote Number Three
Barahin-e-Ahmadiyya Part IV, Part 8
Anyone who claims that they have not been accurately quoted should present a translation which he deems authentic so that unbiased people may decide for themselves whether the verses quoted by me are accurate, or those quoted by him are. And if someone claims that though these verses may be absurd and meaningless, there are other verses in the same Veda that express God’s Oneness with greater coherence and lucidity, it is incumbent upon him to bring them forward in addition to these cited verses. If he can somehow or other prove the fluency of expression and eloquence of the Veda and its facility for diction, so be it.
I have no uncalled for enmity towards anyone. I do say, with all sincerity of my heart that, having deliberated upon the Vedas with the utmost attention, I have found them far away and devoid of refined language. And I find it pitiful that such muddled notions should have appealed to the Aryah Samajists and that they should feel so infatuated by such immature and lowly ideas. If the Vedas, despite their long-windedness, absurd assertions, and fatuous contents, can still be called eloquent, then I wonder what word in the world should be called ‘not-eloquent’! And if the Aryah Samajists do not know what is called an eloquent text, then it is incumbent on them to attentively look at just a few verses of the Holy Qur’an and compare them with the very lengthy composition of the Vedas given above to realize with what elegance and brevity the Holy Qur’an expresses very many subjects pertaining to the Unity in the most concise and logical statements, and that how hard it tries to establish Unity in the hearts, and how eloquently and with logical discourse does it engrave the Divine Unity on the pure hearts!! If there are any verses in the Vedas that can stand any comparison with it [the Holy Qur’an], they should be produced. Otherwise, to indulge in useless and idle talk and not to renounce wickedness and mischief after they have been dumbfounded suits only those who have no concern whatsoever with God, honesty, and uprightness, nor any care whether they feel ashamed of themselves or not. Talking nonsense and failing to desist from wickedness and mischief, despite being silenced, can only be the work of those who have nothing to do with God or faithfulness, and share no part in modesty and decency. Now, in contrast to the Vedic verses, I will cite some verses in the Holy Qur’an that bear upon God’s Oneness, so that everyone can know which of the two is refined, concise, and emphatic, and whose text leads to all kinds of doubts and suspicions and is prolix and pointless. Here are the esteemed verses:
1 [Part Number 18]
6 [Part] Number 6
9 [Part] Number 16
2 [Part] Number 7—
[Arabic text in the original, see the original page]
4 [Part] Number 22
3 [Part] Number 16
Translation: The existence of Allah, who combines in Himself all perfect attributes and is worthy of worship, is manifestly proven, because He in Himself is the Living and in Himself is Self-Sustaining. Nothing besides Him is living in itself or is self-sustaining in itself. In other words, nothing besides Him is characterized by life and sustenance on its own, without ‘illat-e-mujidah [a cause of existence], nor can anything else be regarded as the ‘illat-e-mujibah [causative factor] of the universe, which has been fashioned with utmost wisdom, and a firm and balanced order. This phenomenon proves the existence of the Creator of the universe, who combines in Himself all perfect attributes.
An elaboration of this beautiful argument is that it is well established that, of all objects that are visible in the universe, there is none whose existence and survival is indispensable in its present form. For instance, the earth is spherical in shape and according to the estimate of some, its diameter is approximately 4,000 kose,1 but no argument can be established as to why this shape and this bulk is essential for it, and why it is not permissible that it should be of greater or lesser mass, or a shape different from the present shape. Since no argument can be established for it, it follows that this shape and mass, the combination of which constitutes existence, are not essential for the earth.
In the same way, the existence and sustenance of everything in the universe would be considered dispensable. It is not just that the existence of every possible thing is dispensable in its present form; rather, in some cases, we observe that circumstances arise for many things to become extinct and yet they do not cease to exist. For instance, from the very beginning, in spite of severe famines and epidemics, the seed of everything has continued to survive. But reason permits—indeed, it demands—that on account of thousands of hardships and calamities which have afflicted the world since inception, it should have happened sometime that in consequence of severe famines, grain—which provides sustenance for man—should have totally disappeared, or, at least, some form of grain might have disappeared; or, through the severity of epidemics, the human species should have totally disappeared, or some forms of animal life should have become extinct; or, by some accident, the machinery of the sun or the moon might have gone out of order; or, out of countless other things which are necessary for the proper functioning of the universe, some might have experienced a disorder. For, it is contrary to logic that millions of things should escape disorder and disruption and never fall victim to calamity.
Therefore, the fact that the things whose existence and sustenance is not essential [in their own right], but rather, their going out of order at one time or another is more of a possibility than their survival, have suffered no decline and have come into being and continue to exist in an orderly manner with perfect structure, and the continued availability of billions of essential things in the universe, are clear proof that for all of them there is a Bestower of life, Protector, and Sustainer, who combines all the perfect attributes in Himself. That is, He is the Planner, the Wise, the Gracious, the Compassionate, Eternal and Ever- Living in His own being, and free from every defect. He is not subject to death or destruction and is free even from slumber and sleep, which, in substance, resemble death.
Thus, He is the Being who combines in Himself all perfect attributes, who brought into being the contingent universe with perfect wisdom and appropriateness and chose its existence in preference to its non-existence. He alone, on account of His perfection, His creative power, His rububiyyat [providence], and His self-existence, is worthy of worship.
Up to this point, I have discussed the translation of the following verse:
Now, it should be observed, in all fairness, the eloquence, subtlety, vigour, and wisdom with which the proof of the existence of the universe’s Creator has been given in this verse, and vast meanings and subtle points of wisdom that have been encapsulated in a few words. The existence of a Creator—possessing perfect attributes—has been proven with such strong reasoning in the words,
[Arabic text in the original, see the original page]
[whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth] whose perfection and comprehensiveness have not been equalled by anything ever said by any philosopher.
On the contrary, philosophers of defective understanding do not even consider souls and bodies as created, and they remain unaware of the subtle mystery that true life, true existence, and true self-subsistence belong only to God. Man can learn this deep understanding only from this verse in which God states that, in reality, life and eternal existence belong only to Allah, who combines all perfect attributes in Himself. Except Him, nothing else enjoys true existence and true self-subsistence. This very fact has been presented as an argument for the need of a Creator of the universe and it is affirmed 1
[Arabic text in the original, see the original page]
meaning that, as the universe is neither really self-existing, nor self-subsisting, it necessarily requires an Originating Cause through which it obtained life and subsistence. It is necessary that such an Originating Cause should comprehend all perfect attributes and should be the Controller of the universe by His will; He should be Wise and the Knower of the unseen. And He it is who is Allah.
In the idiom of the Holy Qur’an, ‘Allah’ is the name of the Being who is comprehensive of all perfect excellences. That is why in the Holy Qur’an the name ‘Allah’ is described as the noun that refers to all perfect attributes. At various places it is stated that Allah is He who is Lord of the worlds, is Gracious and Merciful, is the Controller of the universe by His will, is Wise, Knower of the unseen, All-Powerful, Eternal and Everlasting, and so on. Thus, it has become a well-established idiom of the Holy Qur’an that ‘Allah’ is the name of the Being who combines in Himself all perfect attributes. That is why this verse begins with the name of Allah and proceeds:
Meaning that, the Sustainer of this transitory world is the Being who encompasses all excellences.
This indicates that it is incorrect to presume that certain things within this universe—which exhibits such orderly arrangement and perfect structure—can be the originating cause of others. On the contrary, for this wise enterprise, which is filled to the brim with wisdom, a Creator is needed who should exercise control by His will and should be Wise, All-Knowing, Ever-Merciful, Immortal, and should encompass all perfect attributes. So He is Allah, who possesses the utmost perfection in His Being.
After establishing the proof for the existence of the universe’s Creator, it was necessary to impress upon a seeker after truth that the Creator is free from every kind of association. So, this was indicated in:
Observe with what elegance and excellence in this brief statement, which is not even one line long, the Being of the Maker has been described as free from every kind of association. The explanation of this is that, according to the reckoning of reason, association can be of four types. Sometimes, association is in respect of number, and at other times in rank, sometimes in respect of descent, and sometimes in respect of action and effect. So, in this surah, it has been declared that God is free from association of all four of these types. It has been made clear that He is One in number and is not two or three. He is Samad; that is, He is Unique and Incomparable in His station of being the Necessary Existence and Needed by all, while everything besides Him has only a contingent and mortal existence and is ever dependent upon Him. And He is
[Arabic text in the original, see the original page]
, which means that He has no son so that he, by virtue of being His son, should be His partner; He is
[Arabic text in the original, see the original page]
, which means that He has no father so that, by virtue of being His father, he should be His partner; and He is
[Arabic text in the original, see the original page]
, which means that no one can be His equal in His works to claim partnership with Him on account of the working relationship. Thus, it has been made clear that God Almighty is free from associates of all four types, and is One, without associate.