Appendix to Barahin-e-Ahmadiyya, Part V
Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 2
Thus, since the revelation that was vouchsafed to me from God contains the tidings of an extraordinary event that would cause buildings to be destroyed and a part of this country to be ruined, it is regrettable indeed that this great prophecy—that speaks of the destruction of a whole land—is equated to the prophecy of the Gospel that earthquakes will occur in a country which is the home of earthquakes.
Could any prophecy be couched in more fearful words? Let every fair-minded person ponder whether it is possible to foretell the coming of an earthquake in the land of the Punjab in terms that are more extraordinary than these divine words:
which means that a portion of this country will be so devastated that all its buildings will be obliterated—neither boarding houses nor places of permanent residence will survive.
A person with even a rudimentary knowledge of Arabic will realize that the ال [al] in the word الدّیار [ad-diyar] refers to a portion of this country. And the word عَفَت [‘afat] means that all buildings in that portion of the country would fall, disappear, and be obliterated.1٭
So, can someone tell me when such an event occurred in this land before? It is a sign of sheer faithlessness that a man should shamelessly tell lies and not fear God, who has the power to inflict punishment whenever He wills.
And, then, in the announcement of Al-Wasiyyat, published before the earthquake, on 27th February 1905, there occur the words: ‘Just now, at four o’clock after midnight, I saw in a vision that a large number of grievous deaths had created an impression as if the Judgment Day had arrived. At the same time, I received this revelation:
There is death everywhere.
Just think: Can this prophecy—which speaks of an occurrence that is akin to Doomsday and will result in a tumultuous uproar—be at par with a prophecy that promises earthquakes in the most general terms, and even that in the land of Sham that is commonly visited by earthquakes and plagues?
If you had any fear of God, you would not deny prophecies of God Almighty with such temerity. Your attack is not against me, but against God, who said:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out].
To say that these words are the first line of a couplet written by Labid bin Rabi‘ah is an insolent attack on God, for He is the ultimate owner of all words whether they are spoken by Labid or by anyone else. It is solely by His grace that anyone can compose a couplet. Thus, there is no room for objection if God chooses to send down the words of a poet as His revelation. And if your objection is valid, then what will you say about the fact that the verse contained in the Holy Qur’an
[Arabic text in the original, see the original page]
was really the speech of a human—namely, ‘Abdullah bin Abi Sarah—who initially used to write down the verses of the Holy Qur’an, but then turned apostate. The words [in the above verse] were his and were revealed verbatim in the Holy Qur’an. The letters of the revelation عفت الدّیار محلّھا ومقامھا۔ [Temporary residences and permanent ones will be wiped out] do not exceed the letters of the verse:
The revelation has 21 letters, whereas the verse consists of 22. So, for the
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[‘only a hodgepodge derived from various sources’],1٭should realize what he has done to his salvation by attacking the Noble Qur’an. Nor is this the only example in the Noble Qur’an where the words of revelation of God Almighty coincided with the words uttered previously by a human being. Many such examples can be given where this happened. For instance, scholars are not unaware that in many places the words of the Holy Qur’an coincided with the words of Hadrat ‘Umar, may Allah be pleased with him. And there can be a long list of such examples. What all this shows is that the critic is, in fact, denying the Holy Qur’an itself, or else he would not have uttered such an insolent blasphemy. Can a believer raise an objection against anyone which can—exactly—be levelled against the Holy Qur’an? God forbid! No; never.
Again, the critic takes another issue with the prophecy
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘afatid-diyar—‘residences will be wiped out’]. He says that the word عَفَت [‘afat—‘wiped out’] is in the past tense, and that it should have been translated to denote the past, whereas it has been translated as applying to the future. The critic raises this objection with great insolence as if he has scored a great success in making this hostile attack. Now, which and how many of his deceptions should I expose! Anyone who has read the Kafiyah or Hidayatun-Nahw knows full well that in Arabic the past tense is at times used to connote the present or future. Indeed, the past tense is more often used for a future event when the speaker is certain that the event is definitely going to occur and wishes to highlight his conviction.2٭
There are many examples of this in the Holy Qur’an. For instance, Allah the Almighty says:
And He says:
[And He says:]
And He says:
And He says:
something of the future. But what he means is that he is going to die. Also, for example, a lawyer who comes across a clear ruling of the Chief Court which supports the case of his client, will exclaim with joy, ‘Now we have won,’ even though the case is still under consideration and no verdict has yet been written. All this means is that he is certain of his victory, and so he uses the past tense to connote a future event. (Author)
to their Lord (Surah Ya Sin, 36:52). [Publisher]
me and my mother for two gods beside Allah?’’’ (Surah al-Ma’idah 5:117) [Publisher]
fulness.’ (Surah al-Ma’idah, 5:120). [Publisher]
they will become as brothers reclining on couches, facing one another (Surah al-Hijr, 15:48). [Publisher]
And He says:
And He says:
And He says:
Now, let the critic say whether these verses in the Holy Qur’an employ the past tense or the future tense? And if it is the past tense, is their message related to the past or the future? As a punishment for your falsehood, it is enough that you have not attacked me, but have attacked the Holy Qur’an. You seem to think that the rules of grammar that you know are unknown to God, which is why He erred in so many places and used the past tense where the future tense should have been used.