Appendix to Barahin-e-Ahmadiyya, Part V
Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 24
My Answer—As I have mentioned before also, the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, himself had such a revelation and it was:
[So blessed be Allah, the Best of Creators].
This is the sentence that had come out of the mouth of ‘Abdullah bin Abi Sarah, and exactly the same descended as the revelation of God. And it was due to this very trial that the unfortunate ‘Abdullah turned apostate. Making such objections, therefore, amounts to following the thinking of ‘Abdullah, the apostate, which ought to be avoided. As for the words عفت الدیار محلّھا و مقامھا they form the first line of a couplet of Labid, may Allah be pleased with him, a Companion [of the Holy Prophet s (as)]. The complete couplet is:
It means that the homes of my loved ones were demolished; there remained no trace of the buildings, neither of temporary nor of permanent residences. Both kinds of buildings were destroyed. They were located in Mina, which is in the land of Najd. There are two Minas: a Mina of Makkah and a Mina of Najd. Here the Mina of Najd is meant. The poet then says that there were two towns in that land—one was called Ghaul and the other Rajam—both of which were destroyed and levelled so completely that there is now a forest in place of these towns where wild animals such as deer live. These are the meanings of the
Arabic word
[Arabic text in the original, see the original page]
[ta’abbada], which appears in the couplet. َ تَأَبَّد [ta’abbada] is derived from اَوَابِد [awabid], which means animals of wilderness, like deer etc. اَوَابِد [awabid] is derived from اَبَد [abad] which means ‘something that lives forever’. Since the deer and other such animals mostly do not die a natural death—rather, they are hunted and are killed by others—they were called اَوَابِد [awabid].
His Statement—If the words of man can coincide with the Words of God, then what would be the difference between the Word of God and the word of man?
My Answer—I have just explained that the Holy Qur’an is a miracle in the sense that the writing of any human being cannot be identical to a long passage—which should not be less than ten verses—of the Holy Qur’an. Such a passage of the Holy Qur’an possesses so much eloquence and elegance and other insights and verities that its like cannot be offered by human efforts. The text in the Holy Qur’an is, therefore, a miracle provided it is no less than ten verses, as the Holy Qur’an points out explicitly. But as for one sentence—which is equal to, at most, one or two verses—it is possible that the word of man may appear to correspond with the Word of God. Even then some hidden insights and a kind of light, are inherent in the Word of God. Besides, an element of its miracle is hidden. To illustrate, the distinction between man and deer is obvious on looking at them as a whole, but the eye of deer is similar to the eye of man. Nevertheless, the human eye has certain capabilities that the eye of a deer does not have at all.
His Statement—When the revelation مقامھا و محلّھا الدیار عفت [‘Temporary residences and permanent ones will be wiped out’] was published, it was stated in its context that it was concerning the plague, but now it is stated that it is concerning the earthquake.
My Answer—The chastisement of عفت الدّیار [‘afatid-diyar—‘residences will be wiped out’] being related to the plague cannot literally make it the plague. Besides, the statement that the phrase عفت الدّیار [‘afatid-diyar—‘residences will be wiped out’] is concerning plague, is the composition of a human. The objection would have been valid if this word had been present in Almighty God’s revelation. The revelation of God Almighty clearly says that it pertains to the earthquake. Refer to the revelation that was published in the same Al-Hakam newspaper towards the end of December 1903, and whose words are:
Shock of earthquake.
Then five months later, in the issue of 31st May 1904 of the same newspaper, this revelation was further explained by the second revelation that:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out].
Alas what an era has emerged! God’s Word is recorded in two issues of the same newspaper and one Word explains the other, but no one cares to look at it and, instead, people point towards the words of a human being—whose error cannot be attributed to the revelation of God. Such prejudice while being called the progeny of Muslims! God knows what will be its evil consequences in future.
Further, I do not deny that the entire truth of any prophecy is not clear before its appointed time, and it is possible that an error may occur in human interpretation. Thus it is that there has not been any Prophet in the whole world who has never made an error in interpreting any of his prophecies. If a Prophet, however, makes any error by way of interpretation in explaining the meaning of his prophecy before its time, it does not diminish the glory and the honour of that prophecy itself, for the divine prophecy is extraordinary, beyond human insight, and above human intellect. Can you claim that it does get diminished? If that is the case, I can produce before you a long list of prophecies in which eminent Prophets made errors of interpretation. However, I trust that you will not raise such an objection after this and that you will be cautious in view of the far reaching ramification of this objection.
It is obvious that when a prophecy is fulfilled and, with its fulfilment, reveals its true meaning by itself, and, on comparing that meaning with the words of the prophecy, it is quite clear that it is the correct meaning of the words of the prophecy, it is not honesty then to find faults with it. Is it not true that the above revelation, indeed, means that buildings in a part of the country will collapse? This being so, how can the words of the revelation, in their apparent sense, apply to the plague? And when a calamity destroyed buildings, that very calamity must be considered to have been referred to in the prophecy. Does the plague ever cause buildings to collapse? Also, in a revelation prior to this prophecy, which was published just five months previously in the same newspaper, the word ‘earthquake’ is clearly mentioned. The words of that revelation were:
Shock of earthquake.
So is there any doubt that the news of the future earthquake has been given in the same newspaper?
Now, you be the judge and consider whether the revelation:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out].
in its literal sense applies to this prophecy of the earthquake, and it was mentioned beforehand too, or whether it applies to the plague. Moreover, the prophecy about the earthquake relates to the statement
عفت الدّیار [‘afatid-diyar— ‘residences will be wiped out’] with respect to the proximity of time just as it relates to it with respect of the purport. And it is that the prophecy about the earthquake had been revealed in clear words five months prior to the prophecy عفت الدّیار [‘afatid-diyar—‘residences will be wiped out’] and both prophecies have been published one after the other; i.e. the prophecy:
Shock of earthquake.
And then:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out].
Neither of them make any mention of the plague.
His Statement—If categorical knowledge was not given about the prophecy الخ عفت الدیار [‘afatid-diyar—residences will be wiped out…] that it pertained to the earthquake, then what benefit did such a revelation provide?