Appendix to Barahin-e-Ahmadiyya, Part V
Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 31
And if it is wondered as to why they should believe that the recipient of the revelation had become convinced that the revelation:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out]
referred to an earthquake, I have already written in answer to this that it is such a clear revelation that even a child, on being informed of its meaning, would be convinced that this is the prophecy about a severe calamity that will impact buildings. Moreover, the prophecy about an earthquake is present in clear words in the newspaper Al-Hakam a year and five months prior to it; that is, in its issue towards the end of December 1903.
And then the same prophecy about the earthquake is present in Mawahib-ur-Rahman, published in 1902. Again, the very same prophecy about the earthquake is present in Risalah Amin, published in 1901. Therefore, despite such repetition, how can any intelligent person think that I was totally unaware of this prophecy? Of course, I have also reiterated again and again, as is my belief, that it cannot be categorically claimed with regard to the prophecies that they will necessarily be fulfilled in a certain way. It is possible that God—the All-Knowing, the All-Wise—may choose some other manner for its manifestation that has the same grandeur and power and awe-inspiring feature as the prophecy signifies.
Thus, I had the fullest conviction of the grandeur and gravity of the prophecy:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out]
and I believed it, with full faith, to be the word of God Almighty, and its fulfilment had made it clear to me that it came about as were the literal words of the prophecy. Therefore, was it not the time when compassion for mankind should have been stirred and I should have strived that, in order to be saved from the future earthquake, they should turn to repentance and seeking forgiveness and should adopt some appropriate measures? Did I do something wrong that I warned people to save themselves from the calamity regarding which I had been granted certainty? Is it not in the nature of man that when he learns of a calamity his heart is stirred with sympathy for his fellow beings? Of course, there are some people of butcher-like mentality who care nothing for the pain and suffering of the other. But I do not consider such people to be humans.
His Statement—By having admitted his sin (referring to myself ), he has foolishly cut at the root of his own original claim to Prophethood.
My Answer—Like the Jews, you may twist my words as much as you want; what can I say to you! Nonetheless, those who fear God Almighty, despite being Prophets and Messengers, maintain that they were not able to do discharge the obligation of the propagation of the message as was its due.1 ٭ And even this, they considered to be a grave sin and they wail and weep and well up with anguish and remain constantly in istighfar. However, these barren maulawis—who possess only dry bones—what do they know of this spirituality? None of the Prophets displayed the self-assurance of being sinless. The one who came into the world as Afdalur-Rusul [the Most Exalted of the Messengers] and Khatamur-Rusul [the Seal of the Messengers], had even uttered:
[O our Lord, forgive us our sins and create a distance between us and our shortcomings].
The Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him always said, ‘Surah Hud has aged me.’ He used to offer istighfar more than anyone, and used to say that he offered istighfar more than seventy times a day.
Addressing him, God Almighty said:
This Surah was revealed near the time of demise of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him. In it Allah the Exalted emphatically informs of His help and support and the attainment of the objectives of the faith: ‘Now O Prophet, praise and extol God, and seek forgiveness from God, for He is Tawwab [Oft-Returning with compassion].’ The mention of seeking forgiveness at this juncture means to point out that now the work of propagation has ended, and now you should pray to God that He should forgive if there has been any minimal lapse in the task of propagation. Musa [Moses] too, in the Torah, cries recounting his errors. And as for the one whom the Christians have made into ‘God’, a man once addressed him as ‘Good Master!’ and the latter replied: ‘Why callest thou me good? There is no one good but God.’
This has been the custom of all the Auliya’. All declared istighfar to be their practice. Satan is the exception.
They killed the horse having ridden it hard through the night,
And in the morning they lament that they have been left behind.
His Statement—In order to justify the prophecy in Barahin-e- Ahmadiyya and to paint it to be about an earthquake, and to establish, thereby, his knowledge of the unseen and prophethood, he (meaning, this humble one) has claimed that, through the prophecy in Barahine-Ahmadiyya, he had been given the information from God with great clarity that it implied an earthquake; but, due to the fear of abuse and distrust of people, he concealed it and did not translate the Arabic into Urdu and publish it. And by virtue of this act he (meaning I) says that he was guilty of a grave sin against God and remained firm and persistent in this very sin for twenty-five years.
My Answer—Maulawi Sahib! You have, today, surpassed even the Jews in distortion. To be called maulawi and commit such wilful dishonesty in expounding the meaning of such a clear text! Can it be the work of people who believe in the Day of Reckoning? Where and when in my announcement did I write that I remained firm and persistent in this sin for twenty-five years that I did not publish the translation of the Arabic revelation of Barahin-e-Ahmadiyya? Open pages 516 and 5571 of Barahin-e-Ahmadiyya and see the translation of the Arabic revelations is present at both places. Then how could I have said that I did not translate and publish the Arabic revelation and remained firm and persistent in this sin for twenty-five years?
In the presence of the fact that both these revelations are recorded on pages 516 and 557 of Barahin-e-Ahmadiyya along with their Urdu translation, can any wise person accept that I could have written in my announcement that I had not set out the translation of those revelations in Barahin-e-Ahmadiyya? Rather, my statement in my announcement of 11 May 1905 pertained to the Arabic revelation that had been published without translation in my announcement of 31 May 1904, namely, the revelation:
[Temporary residences and permanent ones will be wiped out].
Translation of this had not been set out in Urdu. Maulawi Sahib made this distortion so as to establish the blame on me as if I wilfully did not translate the Arabic revelation of Barahin-e-Ahmadiyya for twenty-five years and kept it concealed.
Apart from this, there were, in fact, two prophecies in Barahin-e- Ahmadiyya regarding the earthquake, one was recorded on page 516 and the other was recorded on page 557. And in my announcement of 11 May 1905, it is written with regard to just one prophecy that it had not been translated into Urdu. Hence, if the announcement of 11 May 1905 refers to those two prophecies of Barahin-e-Ahmadiyya, it should not have contained this statement: ‘The Arabic prophecy was not even translated,’ Instead it should have had the statement, ‘Two Arabic revelations were not even translated.’ But even then writing such would have been false because the translation of both the Arabic prophecies is present in Barahin-e-Ahmadiyya. Let him who so desires, look them up.