Appendix to Barahin-e-Ahmadiyya, Part V

Barahin-e-Ahmadiyya Part V, Part 32

Besides this, the announcement of 11 May 1905, which has been thus criticized by Maulawi Sahib has not vanished from the world; many may still have it. Its actual text is: ‘After that earthquake, it occurred to me again and again that I committed a grave sin for not having publicised the prophecy as it should have been, since that prophecy had been published only in two Urdu newspapers and two magazines, and there had also been the omission that the Arabic prophecy was also not translated.’

Now, it is quite evident that the Arabic prophecies of Barahin-e- Ahmadiyya, which are recorded on page 516 and page 557, were neither published in two Urdu newspapers nor was their translation omitted, nor were they mentioned in any other magazine. Rather, the prophecy that was published in two Urdu newspapers and was not translated from Arabic to Urdu was this very prophecy:

[Temporary residences and permanent ones will be wiped out]

because it was not only published in two newspapers, Al-Hakam of 31 May 1905 being one of them, but was also published by Maulawi Muhammad ‘Ali, M.A. in both of his magazines on 20 March 1904.

His own handwritten note is recorded in the footnote.1٭

Now, just open your eyes, and first read the note of Maulawi [Muhammad ‘Ali], and then drown in shame. There is no need to say anything more. O mere mortal! Such slyness could not have been practiced even by the Jews regarding whom Allah says:

What kind of specimen of your scholarship did you show? I cannot imagine that you were so naïve that you erred, in your simplicity, in understanding the text. You had written a review on Barahin-e- Ahmadiyya, and you knew well that the Arabic revelations which I have mentioned in the Ishtihar [Announcement] were not set out without translation.

And you knew well that these Arabic revelations of Barahine-Ahmadiyya have neither been mentioned in our two newspapers Al-Hakam and Al-Badr, nor has anyone from my Community composed two such magazines in which there is any mention of these revelations of Barahin-e-Ahmadiyya. Hence, when these Arabic revelations of Barahin-e-Ahmadiyya have their translation recorded in Barahin-e- Ahmadiyya, and when they are neither mentioned in any newspaper nor magazine, nor do they constitute one prophecy so that this text of the announcement of 11 May 1905, ‘The Arabic prophecy was not even translated,’ might apply to them, and when they are in fact two prophecies—it becomes quite legitimate to demand from you as to why did you lie so much? Perhaps you acted on the fatwa justifying ‘expedient lie’ against me issued by the maulawis in the course of the Karam Din trial. In any case, you must explain as to why you applied to the two revelations of Barahin-e-Ahmadiyya found on pages 516 and 5571 the words meant for the revelation:

[Temporary residences and permanent ones will be wiped out].

Is this the honesty and integrity you people have in your status as maulawis that you fabricated such a lie and you felt no fear of God Almighty in your heart? That is not all; you have slyly and mischievously written something on your own in your article and have tried to make it appear to people as though the statement you have attributed to me had indeed come from my pen.

Thus the text you have imputed to me by way of forgery is:

Through the prophecy in Barahin-e-Ahmadiyya, I had been given the information from God with great clarity that it referred to an earthquake. Nonetheless, I concealed it due to

the fear of abuse and distrust by people and did not render the

Urdu translation of the Arabic and publish it. By so doing I committed a great sin against God and persisted and persevered in this very sin for twenty-five years.

O wretched fabricator! Should I still not say: ‘God’s curse be upon the liar!’—who fabricated words and attributed them to me? O callous tyrant! You call yourself a Maulawi and yet were not ashamed when you unjustifiably lied so much about me. Can you show me these words that you have written in my announcement of 11 May 1905 or in any other announcement or in any magazine?

[Arabic text in the original, see the original page]

[May the curse of Allah be upon the liars].

Let those who consider such people to be maulawis [religious clerics] and honest and are eager to act upon their word, be cautious. This is the state of their honesty. The words of a liar necessarily have contradictions, and so is this statement of the Maulawi Sahib full of contradictions. Thus, on page 5, column 3, lines 15 and 24, he quotes the statement of my Ishtihar as: ‘I had given the news of this earthquake in Barahin-e-Ahmadiyya, and even though at that time my mind did not envisage something out of the ordinary, but now, looking at these prophecies, it seems that they were about a future earthquake which remained obscure to me at that time.’

Now, readers should see for themselves that the statement recorded above just means that at the time when I was writing Barahin-e- Ahmadiyya, my mind could not turn to it that the earthquake means an actual earthquake. This point remained obscure from my mind, and now after twenty-five years when the earthquake came about did I realize that those prophecies of Barahin-e-Ahmadiyya were related to the future earthquake.

·

10 of 10 left today