Book 64: The Military Expeditions

Sahih al-Bukhari, Part 5

Sahih al-Bukhari 4029

Hasan bin Mudrik told me. Yahya bin Hammad narrated to us that Abu Awanah told us. He reported from Abu Bishr (Ja'far bin Abi Wahshiyyah), and Abu Bishr from Sa'id bin Jubair, who said: I said to Hazrat Ibn Abbas (ra): Surah al-Hashr. And he said: Call it Surah an-Nadir. Like Abu Awanah, Hushaim also related the same from Abu Bishr.

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ. قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ. تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4030

Abdullah bin Abil Aswad narrated to us that Mu'tamir told us. He reported from his father (Sulaiman) that (he said:) I heard Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: Some people of the Ansar used to set aside date palms for the Prophet (saw), until Quraizah and Nadir were conquered; after that the Holy Prophet (saw) began to return the palms given as gifts to those people.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4031

Adam (bin Abi Iyas) narrated to us that Laith (bin Sa'd) told us. He reported from Nafi', and Nafi' from Hazrat Ibn Umar (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) had the date palms of Banu Nadir burnt and cut down, that is, those of the orchard of Buwairah. And at that time this verse was revealed: ‘Whatever palm-trees you cut down or left standing on their roots, it was by Allah’s leave…’ (Qur’an 59:6).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4032

Ishaq (bin Mansur) narrated to me, (he said:) Habban informed us that Juwairiyah bin Asma' told us. He reported from Nafi', and Nafi' from Hazrat Ibn Umar (ra), that the Prophet (saw) had the date palms of Banu Nadir burnt. He said: And it was about them that Hazrat Hassan bin Thabit (ra) composed these verses: ‘For the chiefs of Banu Lu'ayy it was a trifling matter, that fire which blazed up at Buwairah.’ Hazrat Ibn Umar (ra) said: Abu Sufyan bin Harith (bin Abdul Muttalib) (who had not yet become a Muslim) gave Hassan this reply: ‘May Allah keep this deed going for ever, and may fire keep blazing on all sides of Medina. Soon you will know which of us will stay far from this fire, and you will also know which region of our land this fire will harm.’

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4033

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us, from Zuhri. He said: Malik bin Aus bin Hadathan Nasri informed me that Hazrat Umar bin Khattab (ra) called him (and he came to him). Meanwhile his doorkeeper Yarfa' came to Hazrat Umar (ra) and said: Do you permit Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)), Hazrat Zubair (ra) and Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) to see you? They are asking your permission. Hazrat Umar (ra) said: Yes, bring them in. A little while had passed when he came again and said: Do you wish Hazrat Abbas (ra) and Hazrat Ali (ra) to see you? The two of them are asking permission. He said: Yes. When the two of them came in, Hazrat Abbas (ra) said: Commander of the Faithful! Judge between me and Ali (ra). And there was a dispute between them about the spoils which Allah had given His Messenger (saw) from Banu Nadir. Hazrat Ali (ra) and Hazrat Abbas (ra) had spoken harshly to each other. The group said: Commander of the Faithful! Judge between the two of them and give each relief from the other. Hazrat Umar (ra) said: Wait a moment. I adjure you by Allah, by Whose command the heavens and the earth stand: do you know that the Messenger of Allah (saw) said: “We have no heirs; what we leave behind is charity (Sadaqah)”? By this the Holy Prophet (saw) meant himself. They said: Indeed he said that. Upon this Hazrat Umar (ra) turned to Hazrat Abbas (ra) and Hazrat Ali (ra) and said: I adjure you both by Allah: do you know that the Messenger of Allah (saw) said this? Both said: Yes. Hazrat Umar (ra) said: Then I will tell you the reality of this matter. Allah the Holy gave His Messenger (saw) a special right in these spoils which He gave to no one else besides him. So Allah, glorified be His mention, has said: ‘And whatever Allah has given to His Messenger as spoils from them, you urged neither horse nor camel for that; but Allah grants power to His Messenger over whomsoever He pleases; and Allah has power over all things.’ (Qur’an 59:7). So this property was exclusively for the Messenger of Allah (saw). Then, by God, he did not keep this property for himself to your exclusion, nor did he reserve it for himself; rather he gave it to you and distributed it among you, and of these spoils this property remained. From this property the Messenger of Allah (saw) used to give his family their expenses for a year, and then whatever remained he would spend in the way of Allah. So the Messenger of Allah (saw) did this throughout his life. When he (saw) passed away, Hazrat Abu Bakr (ra) said: I am the successor of the Messenger of Allah (saw). And Hazrat Abu Bakr (ra) took this property into his charge and dealt with it just as the Messenger of Allah (saw) had done. Saying this, Hazrat Umar (ra) turned to Hazrat Ali (ra) and Hazrat Abbas (ra) and said: You both remember that Hazrat Abu Bakr (ra) did with it just as you (too) say. And Allah knows well that Hazrat Abu Bakr (ra) was truthful and righteous in this, established on the straight path and a follower of the truth. Then Allah caused Hazrat Abu Bakr (ra) to die, and I said: I am the successor of the Messenger of Allah (saw) and of Hazrat Abu Bakr (ra). For two years of my rule I kept this property in my charge and dealt with it just as the Messenger of Allah (saw) and Hazrat Abu Bakr had done, and Allah knows that in this I was truthful, righteous, established on the straight path and a follower of the truth. Then you both came to me, and your words and your case were one and the same. Then you, O Abbas, came to me (alone too), and I told you that the Messenger of Allah (saw) said: “We have no heirs; what we leave behind is charity.” When I thought it proper to hand this property over to you both, I said: If you both wish, I will hand it over to you on this condition, that the covenant and pledge of Allah is upon you both that you will deal with it just as the Messenger of Allah (saw) and Hazrat Abu Bakr (ra) did and as I have done since taking up the Khilafat; otherwise do not speak to me. You both said: Give it to us on this condition, and I handed this property over to you. Now do you want from me some judgement other than this? By Allah, by Whose command the earth and the heavens stand! I will not give any other judgement about it, even until the Day of Resurrection. If you have become unable to manage this property, then hand it over to me and I will look after it in your place.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4034

Zuhri said: I related this hadith to Urwah bin Zubair, and he said: Malik bin Aus has spoken the truth. I also heard Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw). She said: The wives of the Prophet (saw) sent Hazrat Uthman (ra) to Hazrat Abu Bakr (ra); they were asking for their eighth share of the inheritance from the spoils which Allah had given His Messenger (saw), but I refused. I said to them: Do you not fear the wrath of Allah? Do you not know that the Prophet (saw) used to say: “We have no heirs; what we leave behind is charity (Sadaqah)”? By this he meant himself. “The family of Muhammad (saw) will take from this property for their food.” So on hearing what I had told them, the wives of the Prophet (saw) refrained from asking for a share of the inheritance. Urwah said: This charity remained in the hands of Hazrat Ali (ra); Hazrat Ali (ra) did not give it to Hazrat Abbas (ra) and took this property from him by force. Then after that it remained in the hands of Hazrat Hasan bin Ali (ra), then in the hands of Hazrat Husain bin Ali (ra), then in the hands of Ali bin Husain and Hasan bin Hasan; the two of them managed it by turns. Then it remained in the hands of Zaid bin Hasan, and this property truly remained the charity of the Messenger of Allah (saw).

قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4035

Ibrahim bin Musa narrated to us. Hisham informed us that Ma'mar told us. He reported from Zuhri, Zuhri from Urwah, and Urwah from Hazrat Aishah (ra), that Hazrat Fatimah (as) and Hazrat Abbas (ra) both came to Hazrat Abu Bakr (ra) to ask for their inheritance, that is, the land of the Holy Prophet (saw) which is at Fadak and his share which is at Khaibar.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4036

Hazrat Abu Bakr (ra) said: I heard the Holy Prophet (saw) say: “We have no heirs; what we leave behind is charity (Sadaqah). The family of Muhammad (saw) will eat from this property.” By Allah! The relatives of the Messenger of Allah (saw) are dearer to me than my own relatives, to treat them kindly.

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4037

Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. Amr (bin Dinar) said: I heard Hazrat Jabir bin Abdullah (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “Who will deal with Ka'b bin Ashraf? He has caused grievous hurt to Allah and His Messenger.” Muhammad bin Maslamah (ra) stood up and said: O Messenger of Allah (saw)! Do you want me to kill him? He (saw) said: “Yes.” He said: Then permit me to devise some means on my own against him. He (saw) said: “You have permission.” So Muhammad bin Maslamah (ra) came to him and said: This man (the Holy Prophet (saw)) has asked us for charity and has put us into many hardships. I have come to you to borrow from you. Ka'b said: (This is nothing yet,) you will suffer more hardships; by God, you will grow weary of him. Muhammad bin Maslamah (ra) said: Since we have followed him, we do not like to leave him until we see what his end will be, and we want you to lend us one or two Wasq (of grain or dates). And Amr (bin Dinar) narrated this to us several times without mentioning one or two Wasq. I asked: Is one or two Wasq mentioned in this narration? He said: I think one or two Wasq is mentioned. Ka'b said: Very well, give me a pledge. He said: What thing do you want? He said: Pledge your women with me. He said: How can we pledge our women with you when you are the most handsome of the Arabs? He said: Then pledge your sons with me. He said: How can we pledge our sons with you? They will be taunted; it will be said that they were pledged for one or two Wasq. That would be a disgrace for us. But we will pledge our coats of mail with you. Sufyan said: By coat of mail he meant weapons. So Muhammad bin Maslamah (ra) promised Ka'b that he would come to him again. So he came to him at night, and with him was Abu Na'ilah, who was the foster brother of Ka'b. He called them inside the fortress, and as he was coming down to them (from his upper room), his wife said to him: Where are you going at this hour? Ka'b said: These are only Muhammad bin Maslamah and my brother Abu Na'ilah. (Sufyan said:) People other than Amr bin Dinar also said in this narration that his wife said: I hear a voice as though blood is dripping from it. Ka'b said: They are my brother Muhammad bin Maslamah and my foster brother Abu Na'ilah, and if a noble man is called at night even to be wounded, he will certainly go. He said: And Muhammad bin Maslamah had taken two men with him (into the fortress). Sufyan was asked: Did Amr (bin Dinar) name them? He said: He named one of them. Amr said: And he took two men with him. Others besides Amr (bin Dinar) said: (He had taken with him) Abu Abs bin Jabr (ra), Harith bin Aus (ra) and Abbad bin Bishr (ra). Amr (bin Dinar) said only that he took two men with him. Muhammad bin Maslamah (ra) said (to his companions): When Ka'b comes, I will take hold of his hair and smell it. When you see that I have got a firm grip on his head, step forward and finish him off. And sometimes (Amr bin Dinar) said: Then I will let you smell it too. So Ka'b came to them, wearing a sheet that was fragrant with perfume. Muhammad bin Maslamah (ra) said: I have never found a fragrance like today's, that is, it is a very fine fragrance. And others besides Amr (bin Dinar) said: Ka'b replied: I have with me the most fragrant and most perfectly beautiful of the women of Arabia. Amr (bin Dinar) said: Hearing this, Muhammad bin Maslamah (ra) said: Do I have permission to smell your head? He said: Yes. He smelt his head and let his companions smell it too. Then he said: Is there permission to smell (again)? He said: Yes. In short, when (Muhammad bin Maslamah (ra)) had got a firm grip (on his head) and said: Come on, step forward, they finished him off. Then after that they came to the Prophet (saw) and related this incident to him.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ فَشَمَّهُ ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4038

Ishaq bin Nasr told me. Yahya bin Adam narrated to us that (Yahya) Ibn Abi Za'idah told us. He reported from his father, his father from Abu Ishaq (Sabi'i), and he from Hazrat Bara' bin Azib (ra), who said: The Messenger of Allah (saw) sent a few men to Abu Rafi'. So Hazrat Abdullah bin Atik (ra) went into his house at night while he was asleep and killed him.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4039

Yusuf bin Musa narrated to us that Ubaidullah bin Musa told us. He reported from Isra'il (bin Yunus), Isra'il from Abu Ishaq, and Abu Ishaq from Hazrat Bara' bin Azib (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) sent some men of the Ansar to Abu Rafi' the Jew and appointed Abdullah bin Atik (ra) their leader. Abu Rafi' used to hurt the Messenger of Allah (saw) greatly and help the enemies against him. He lived in his fortress, which was in the Hijaz. When they came near it, the sun had set and the people had returned with their herds of animals. Abdullah (bin Atik (ra)) said to his companions: Stay sitting in your places. I will go and try some trick on the doorkeeper; perhaps I may get inside. He went and came near the gate. Then he wrapped himself in his cloth as if he were relieving himself, and all the people had gone inside. Meanwhile the doorkeeper came and called out to him: Servant of God! If you want to come in, come in. I want to shut the gate. I went in and sat in hiding. When the people had come in, he shut the gate. Then he hung the keys on a peg. Abdullah bin Atik (ra) said: I got up, went to the keys, took them and opened the gate. People used to sit with Abu Rafi' at night to converse. He lived in his upper room. When those conversing had left him, I went up to him in the upper room, and every door I opened I shut from inside behind me. I said to myself: Even if the people become aware of me, they will not be able to reach me before I have killed him. I reached him and saw that he was lying in a dark room among his family. I could not tell where in the room he was. I said: Abu Rafi'! He said: Who is it? I rushed towards the voice and struck one blow with the sword, and I was terrified. I thought I had done nothing, and Abu Rafi' cried out. Then I came out of the room. I had waited only a little while when I went to him again and said: Abu Rafi'! What is this noise? He said: May your mother perish! There is some man in the room who has struck at me with his sword. Abdullah bin Atik (ra) said: Then I struck another blow which wounded him, but he did not die, and after this I placed the point of the sword on his belly (and pressed it so hard) that it reached his back, and I became certain that I had killed him. Then I opened the doors one by one and reached the stairs. I put my foot down thinking I had reached the ground. I fell. It was a moonlit night. The bone of my shin broke. Then I tied up my shin with my turban and set off, and came and sat at the gate, and said (to myself): I will not go out tonight until I know that I have killed him. When the cock crowed, the announcer of death stood on the wall of the fortress and said: I announce the death of Abu Rafi', the merchant of the Hijaz. Hearing this, I came to my companions. I said: Get away safely; Allah has killed Abu Rafi'. Then I reached the Prophet (saw) and related the matter to him. He (saw) said: “Stretch out your leg.” I stretched out my leg. He passed his hand over it. It felt as though I had never had any pain in my leg.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4040

Ahmad bin Uthman narrated to us that Shuraih, who is the son of Maslamah, told us. (He said:) Ibrahim bin Yusuf (bin Ishaq) told us. He reported from his father, and his father from Abu Ishaq, who said: I heard Hazrat Bara' bin Azib (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) sent Abdullah bin Atik (ra) and Abdullah bin Utbah (ra), together with some people who were with them, to Abu Rafi'. They set off until they came near the fortress. Abdullah bin Atik (ra) said to them: You wait, and I will go and see. He said: I quietly began looking for some pretext to get into the fortress somehow. Meanwhile the people of the fortress found a donkey missing. He said: They came out with a light in search of it. He said: I was afraid that I might be recognised. He said: I covered my head as if I were relieving myself. Then the doorkeeper called out: Whoever wants to come in, let him come in before the gate is shut. Upon this I too went in and then hid in the stable (the place for tying donkeys), which was near the gate of the fortress. The people had supper with Abu Rafi' and kept talking until part of the night had passed, and they went back to their houses. When the voices had died down and I heard no movement, I came out (of that stable). He said: I had already seen where the doorkeeper had put the key of the fortress in a niche. I took it and opened the gate of the fortress. He said: I thought to myself: Even if the people become aware of me, I will slip away quietly. Then I went to the doors of their rooms and bolted them from outside. Then after that I climbed a ladder and went to Abu Rafi'. I saw that the room was dark; the lamp had gone out. I did not know where the man was. I said: Abu Rafi'! He said: Who is it? He said: I moved towards (his) voice and then struck him a blow. He cried out, but the blow did nothing. He said: Then I came as if I had come to his help. I said: Abu Rafi'! What has happened to you? And I changed my voice. He said: Look, may your mother die! Shall I not tell you something astonishing? Just now someone came to me and struck at me with a sword. He said: Then I rushed at him and struck another blow, but that too did nothing. He cried out and his family got up. He said: Then I came to him and changed my voice, like someone coming to help. I saw that he was lying flat on his back. I placed the sword on his belly and leaned on it with my weight until I heard the crack of bone. Then I came out alarmed and reached the ladder. I wanted to climb down when I fell, and my foot was dislocated, and I bandaged it. Then, lifting my foot as a prisoner walks, I reached my companions. I said: Go and give the news to the Messenger of Allah (saw), for I will not leave here until I hear the voice of the announcer of death. When dawn was near, the announcer of death climbed (on the wall of the fortress) and said: I announce the death of Abu Rafi'. Abdullah bin Atik (ra) said: I got up and began to walk, and I had no pain. I caught up with my companions before they reached the Prophet (saw) and gave him the glad tidings (of the killing of Abu Rafi').

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4041

Ibrahim bin Musa narrated to us that Abdul Wahhab informed us. Khalid (Hadhdha') told us. He reported from Ikrimah, and Ikrimah from Hazrat Ibn Abbas (ra). He said: On the day of the battle of Uhud the Prophet (saw) said: “Here is Gabriel (as), holding the head of his horse, equipped with the weapons of war.”

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4042

Muhammad bin Abdur Rahim (Sa'iqah) narrated to us that Zakariyya bin Adi informed us. (Abdullah) bin Mubarak told us. He reported from Haiwah, Haiwah from Yazid bin Abi Habib, Yazid from Abul Khair (Marthad bin Abdullah), and Abul Khair from Hazrat Uqbah bin Amir (ra). He said: After eight years the Messenger of Allah (saw) offered the funeral Prayer (Salat) over the martyrs of Uhud, like someone bidding farewell to the living and the dead. Then after that he (saw) went up on the pulpit and said: “I shall go ahead of you as your forerunner, and I shall be your witness, and now the place of meeting you is the Pool of Kauthar, and I see this Pool from here where I am standing. I do not fear for you that you will become idolaters, but I fear for you that you may vie with one another in greed for this world.” Hazrat Uqbah (ra) said: And this was the last sight of the Messenger of Allah (saw) that was granted to me.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4043

Ubaidullah bin Musa told us. He reported from Isra'il, Isra'il from Abu Ishaq (Amr bin Abdullah Sabi'i), and he from Hazrat Bara' (ra), who said: On the day of Uhud we met the idolaters, and the Prophet (saw) posted a detachment of archers on the mountain pass and appointed Hazrat Abdullah (bin Jubair (ra)) their leader, and said: “Do not move from this place. Even if you see that we have overcome them, do not leave this place, and if you see that they have overcome us, do not come to our help either.” When we clashed with the disbelievers, they fled, so that I saw (their) women running in the mountain, having lifted their garments from their shins, and their anklets could be seen. The Muslims began to say: The spoils! The spoils! Hazrat Abdullah (bin Jubair (ra)) said (to his companions): The Prophet (saw) strictly enjoined me that you should not move from this place. They would not listen. When they would not listen (and left their place), the faces of the Muslims were turned back and seventy men were killed. Abu Sufyan climbed onto a high place and called out: Is Muhammad among these people? He (saw) said: “Do not answer him.” Then he called out: Is the son of Abu Quhafah among these people? He (saw) said: “Do not answer.” Then he called out: Is the son of Khattab among these people? (The Companions remained silent.) Then Abu Sufyan said: These people have been killed; if they were alive they would surely have answered. Hazrat Umar (ra) could not restrain himself and burst out: O enemy of Allah! You have lied; may Allah keep alive the one who will go on humiliating you. Abu Sufyan called out: May Hubal be exalted! The Prophet (saw) said: “Answer him.” They said: What shall we say? He (saw) said: “Say: Allah is the Highest and the Most Glorious.” Abu Sufyan said: The goddess Uzza is our helper, and you have no Uzza at all. The Prophet (saw) said: “Answer him.” They said: What shall we say? He said: “Say: Allah is our helper and you have no helper.” Abu Sufyan said: This day is in return for the day of Badr, and (victory in) war is sometimes yours and sometimes ours. And you will find bodies with noses and ears cut off, which I did not order, and which I did not dislike either.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4044

Abdullah bin Muhammad informed me that Sufyan (bin Uyainah) told us. He reported from Amr, and Amr from Hazrat Jabir (ra), who said: On the day of the battle of Uhud some people drank wine in the morning, and then they took part in the battle and were martyred.

خَلاَخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4045

Abdan told us. Abdullah (bin Mubarak) narrated to us that Shu'bah told us. He reported from Sa'd bin Ibrahim, and Sa'd from his father Ibrahim, that food was brought to Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) while he was fasting. He said: Mus'ab bin Umair (ra) was martyred, and he was better than me, and he was shrouded in such a sheet that if his head was covered his feet were exposed, and if his feet were covered his head was exposed. And I think he also said: Hamzah (ra) was martyred too, and he was better than me. Then the world was opened up to us, or he said: we were given of the world what we were given, and we fear that the reward of our good deeds may have been given to us in haste. Then he began to weep, and he wept so much that he left the food.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4046

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) narrated to us. He reported from Amr (bin Dinar) that he heard Hazrat Jabir bin Abdullah (ra). He said: On the day of the battle of Uhud a man said to the Prophet (saw): Tell me, if I am killed, where shall I be? He (saw) said: “In Paradise.” Hearing this, he threw away the dates that were in his hand. Then he fought until he was martyred.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4047

Ahmad bin Yunus told us. Zuhair (bin Mu'awiyah) narrated to us that A'mash told us. He reported from Shaqiq (bin Salamah), and Shaqiq from Hazrat Khabbab bin Aratt (ra), who said: We migrated with the Messenger of Allah (saw), seeking the pleasure of Allah, and our reward became due from Allah. Among us are some who passed on, or he said: went away, without having eaten anything of their reward. Among them was Mus'ab bin Umair (ra), who was martyred on the day of the battle of Uhud; he left nothing except a striped woollen blanket. When we covered his head with it his feet were uncovered, and when we covered his feet his head was uncovered. The Prophet (saw) said to us: “Cover his head with it and put Idhkhir grass on his feet,” or he said: “Put some Idhkhir grass over his feet.” And among us are also some whose fruit has fully ripened and who are picking it.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4048

Hassan bin Hassan told us. Muhammad bin Talhah narrated to us that Humaid (Tawil) told us. It is reported from Hazrat Anas (ra) that his paternal uncle was away somewhere at the time of the expedition of Badr. He said: I was absent from the first battle of the Prophet (saw); if Allah lets me take part in any battle with the Prophet (saw), then Allah will see how I strive (in Jihad). So he got the occasion of the expedition of Uhud, and when the people were defeated and scattered, (Hazrat Anas bin Nadr (ra)) said: O Allah! I apologise to You on behalf of these people, that is, the Muslims, for what they have done, and I declare before You my disavowal of what the idolaters have done. Saying this, he took his sword, went forward and met Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) on the way (who was running towards him). Hazrat Anas (ra) said: Sa'd (ra), where are you going? I smell the fragrance of Paradise in front of Uhud. Saying this, he went forward and fought until he was martyred. (He had so many wounds that) he could not be recognised. In the end his sister recognised him by a mole or by the tip of a finger. There were eighty odd spear wounds, sword cuts and arrow marks on him.

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.

AI-translated by Islam-Today

·

10 of 10 left today