Book 65: Commentary on the Holy Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Part 13

Sahih al-Bukhari 4714

Amr bin Ali (Fallas) told me that Yahya (bin Sa'id Qattan) narrated to us. Sufyan (Thauri) told us that Sulaiman (A'mash) narrated to me. He narrated from Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim from Abu Ma'mar (Abdullah Azdi), Abu Ma'mar from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), that he said that the verse “seek nearness to their Lord” (Qur’an 17:58) means that some people among mankind used to worship some among the jinn; then those (jinn) became Muslims, but those (of mankind who worshipped them) persisted in their religion. Ashja'i (Ubaidullah bin Ubaidur Rahman is his real name), narrating from Sufyan (Thauri), Sufyan from A'mash, added this much: “Say, ‘Call on those whom you think to be gods beside Him’” (Qur’an 17:57).

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنُّ وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4715

Bishr bin Khalid narrated to us that Muhammad bin Ja'far informed us. He narrated from Shu'bah, Shu'bah from Sulaiman (A'mash), Sulaiman from Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim from Abu Ma'mar, Abu Ma'mar from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), that concerning this verse “alladhina yad'una…”, that is, “Those whom they call on themselves seek nearness to their Lord” (Qur’an 17:58), he said (that it means) that some among the jinn used to be worshipped; then they became Muslims.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ كَانُوا يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4716

Ali bin Abdullah (Madini) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Amr (bin Dinar), Amr from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Ibn Abbas (ra), that he said: The vision mentioned in the verse “And We made not the vision which We showed thee but as a trial for men” (Qur’an 17:61) was a sight of the eye which was shown to the Messenger of Allah (saw) on the night on which the Isra' (night journey) took place for him. And the tree which has been called cursed in the Qur’an, he said: It is the Zaqqum (cactus) tree.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ} شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4717

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) told me that Abdur Razzaq (bin Hammam) narrated to us that Ma'mar told us. He narrated from Zuhri, Zuhri from Abu Salamah (Abdullah bin Abdur Rahman bin Auf) and (Sa'id) Ibn Musayyab, both of them from Hazrat Abu Hurairah (ra), Hazrat Abu Hurairah (ra) from the Prophet (saw), that he said: “The excellence of one who prays in congregation over the Prayer of a person alone is twenty-five degrees greater, and in the morning Prayer the angels of the night and the angels of the day gather together.” (Having narrated this hadith) Hazrat Abu Hurairah (ra) used to say: If you wish, recite this verse: “and the recitation of the Qur’an in Prayer at dawn. Verily, the recitation of the Qur’an at dawn is specially acceptable to God.” (Qur’an 17:79)

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ صَلاَةِ الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الْوَاحِدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَرَجَةً وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4718

Isma'il bin Aban narrated to us. Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) told us. It is narrated from Adam bin Ali that he said: I heard (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra); he used to say that on the Day of Resurrection people will be in groups. Every nation will follow its prophet. They will say: O so-and-so! Intercede for us. Until finally the turn of intercession will reach the Prophet (saw). And that will be the time when Allah will raise him to the Praiseworthy Station (Maqam Mahmud).

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4719

Ali bin Ayyash narrated to us that Shu'aib bin Abi Hamzah told us. He narrated from Muhammad bin Munkadir, he from Hazrat Jabir bin Abdullah (Ansari) (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “Whoever, on hearing the call to prayer (Adhan), says: ‘O Allah, Lord of this perfect call and of the Prayer about to be established, grant Muhammad (saw) every means of nearness and every kind of eminence, and raise him to that Praiseworthy Station which You have promised him’, my intercession will become due for him on the Day of Resurrection.” Hamzah bin Abdullah also narrated this hadith from his father, his father from the Prophet (saw).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4720

Humaidi narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Ibn Abi Najih, he from Mujahid, Mujahid from Abu Ma'mar, Abu Ma'mar from Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), that he said: The Prophet (saw) entered Mecca (on the day of the Conquest), and at that time there were three hundred and sixty idols around the House of Allah. With a stick that was in his hand he began to strike them, saying: “‘Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast’ (Qur’an 17:82). ‘The Truth has come, and falsehood could neither originate any good nor reproduce it’ (Qur’an 34:50).”

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4721

Umar bin Hafs bin Ghiyath narrated to us that my father told us. A'mash narrated to us. He said: Ibrahim (Nakha'i) told me. He narrated from Alqamah, Alqamah from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). He said: Once I was with the Prophet (saw) in a cultivated field, and he was standing leaning on a palm stick, when some Jews passed by. They said to one another: Let us ask him (Muhammad (saw)) about the soul. Then someone (among them) said: How did this occur to you (that he should be asked this)? And some said: Lest he say something to you which you would dislike. At last they said: Let us ask him (Muhammad (saw)). So they asked him about the soul. The Prophet (saw) remained silent and did not answer them. I understood that revelation was coming to him, so I stood still in my place. When the revelation had come down, he (saw) said: “‘And they ask thee concerning the soul. Say, “The soul is by the command of my Lord; and of the knowledge thereof you have been given but a little”’ (Qur’an 17:86).”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقُمْتُ مَقَامِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4722

Ya'qub bin Ibrahim told us that Hushaim (bin Bashir) narrated to us. (He said:) Abu Bishr informed us that it is narrated from Sa'id bin Jubair. He narrated from Hazrat Ibn Abbas (ra) that concerning the saying of Allah the Exalted “wa la tajhar bi-salatika wa la tukhafit biha” (that is, “And utter not thy prayer aloud, nor utter it too low” (Qur’an 17:111)) he said that this verse was revealed when the Messenger of Allah (saw) was living in concealment in Mecca. When he led his companions in Prayer, he would raise his voice in reciting the Qur’an. And when the idolaters heard it, they would abuse the Qur’an, and Him Who revealed it, and him who brought it. Therefore Allah the Exalted said to His Prophet (saw): Do not recite your Prayer aloud, that is, do not raise your recitation, lest the idolaters hear and abuse the Qur’an; nor make your voice so low from your companions that you cannot make them hear; and adopt a middle way in it.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4723

Talq bin Ghannam narrated to us that Za'idah (bin Qudamah) told us. He narrated from Hisham (bin Urwah), Hisham from his father, his father from Hazrat Aishah (ra), that she used to say that this verse was revealed concerning supplication.

حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُنْزِلَ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4724

Ali bin Abdullah (Madini) told us that Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd narrated to us. (He said:) My father told us that he narrated from Salih (bin Kaisan), Salih from Ibn Shihab, that he said: Ali bin Husain told me that Hazrat Husain bin Ali (ra), narrating from Hazrat Ali (ra), informed him that the Messenger of Allah (saw) came to him and Hazrat Fatimah (ra) at night. He (saw) said: “Do you two not pray (Tahajjud)?” “Rajman bil-ghaib” means one did not understand a matter well and simply stated it. “Furutan” means regret, remorse. “Suradiquha” means that (the fire will surround them) like walls and a room, that is, (such enclosures) as are around a large tent. “Yuhawiruhu”, that is, he was speaking with him face to face; this word is from muhawarah, meaning conversation. “Lakinna huwallahu rabbi”: But I say: The truth is that Allah alone is my Lord. Then the Alif was dropped and one of its Nuns was merged into the other Nun (of lakin). “Wa fajjarna khilalahuma naharan”, that is, you say: and between them We had caused a stream to flow. “Zalaqan”: a place on which the foot cannot stand firm. “Hunalikal-walayah” (in it “al-walayah”) is the verbal noun from “waliya”. “Al-waliyy” means rule and guardianship. “Uqban”, “aqibatan”, “uqba” and “uqbatan” are one and the same in meaning (it means the end), and this is the Hereafter. “Qibalan”, “qubulan” and “qabalan” have been read in all three ways, that is, coming afresh from in front. “Li-yudhidu” means so that they may cause it to slip. “Ad-dahd” means slipping or causing to slip.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. فُرُطًا نَدَمًا سُرَادِقُهَا مِثْلُ السُّرَادِقِ وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ يُحَاوِرُهُ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. زَلَقًا لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. عُقُبًا عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا لِيُدْحِضُوا لِيُزِيلُوا الدَّحْضُ الزَّلَقُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4725

Humaidi (Abdullah bin Zubair) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. Amr bin Dinar narrated to us, he said: Sa'id bin Jubair told me; he used to say that I said to Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf Bikali thinks that the Moses of Khidr is not the Moses who was the Moses of the Children of Israel. On hearing this, Hazrat Ibn Abbas (ra) said: The enemy of Allah has spoken wrongly. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) narrated to me that he heard the Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “Moses (as) stood up to address the Children of Israel. He was asked: ‘Who among people is the most learned?’ He said: ‘I.’ Allah expressed His displeasure with him because he did not refer knowledge back to Allah (why did he not answer that Allah is the most learned of all). So Allah revealed to him: ‘A servant of Mine is at the junction of the two seas (Majma'ul Bahrain) who has more knowledge than you.’ Moses (as) submitted: ‘O my Lord! How can I reach him?’ He said: ‘Take a fish with you and put it in a basket. Then where that fish is lost to you, he will be there.’ So Moses (as) put a fish in a basket and set off, and he also took with him his young man, Joshua (as) son of Nun. When the two of them reached the rock, they laid down their heads (to rest) and fell asleep; and the fish began to stir in the basket, came out of it and fell into the sea, and swiftly made its way into the sea; and Allah held back the flow of the water from that fish, and the water became like an arch over the fish. When Moses (as) woke up, his companion forgot to tell him about the fish. The two of them went on for the rest of the day and the night as well, until, when the next day came, Moses (as) said to his young man: Bring us our morning meal. Surely, we have suffered much fatigue on account of this journey of ours (Qur’an 18:63).” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “Moses (as) did not feel tired until he had passed the place about which Allah had spoken. His young man said to him: Didst thou see, when we betook ourselves to the rock for rest, and I forgot the fish— and none but Satan caused me to forget to mention it to thee—it took its way into the sea in a marvellous manner? (Qur’an 18:64)” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “That path was the passage of the fish, but Moses (as) and his young man were astonished. On hearing this, Moses (as) said: That is what we have been seeking. So they both returned, retracing their footsteps (Qur’an 18:65).” He used to say: “When they went back following their footprints until they reached the rock, what did they see but a man wrapped in a garment. Moses (as) greeted him with peace, and Khidr replied: ‘Where is peace in your land?’ (Moses (as)) said: ‘I am Moses.’ Khidr said: ‘The Moses of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes. I have come to you so that you may teach me too the right things that you have been taught.’ He said: Thou canst not keep company with me in patience (Qur’an 18:68). ‘O Moses! I have a knowledge from the knowledge of God which Allah alone has taught me, which you do not know; and you have a knowledge from the knowledge of God which Allah alone has taught you, which I do not know.’ Moses (as) said: Thou wilt find me, if Allah please, patient and I shall not disobey any command of thine (Qur’an 18:70). Khidr said to him: Well, if thou wouldst follow me, then ask me no questions about anything till I myself speak to thee concerning it (Qur’an 18:71). So the two of them set off along the shore of the sea. Meanwhile a boat passed by. They asked the boatmen to take them on board too. The boatmen recognised Khidr and took them on board without charging a fare. When the two of them had boarded the boat, only a little while had passed when suddenly Khidr pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses (as) said to him: ‘These are people who took us on board without charging a fare. You have gone for their boat and made a hole in it to drown those who are in this boat. Surely, thou hast done an evil thing (Qur’an 18:72).’ Khidr said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:73) Moses (as) said: Take me not to task at my forgetting and be not hard on me for this lapse of mine (Qur’an 18:74).” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: And the Messenger of Allah (saw) said: “This first error occurred on the part of Moses (as) out of forgetfulness.” He used to say: “And a sparrow came and sat on the edge of the boat and pecked once in the sea. Seeing this, Khidr said to Moses (as): ‘The knowledge that I and you have obtained from the knowledge of God is only as much as this sparrow has diminished from the sea.’ Then the two of them got off the boat. While they were walking along the shore of the sea, Khidr saw a boy who was playing with other boys. Khidr seized his head, pulled it off with his hand and killed him. Seeing this, Moses (as) said to Khidr: Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? Surely, thou hast done a hideous thing! (Qur’an 18:75) Khidr said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:76)” “Moses (as) said: ‘This deed is even more severe (more disagreeable) than the first.’ Moses (as) said: If I ask thee concerning anything after this, keep me not in thy company, for then thou shalt have got sufficient excuse from me (Qur’an 18:77). So they went on till, when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to make them their guests. And they found therein a wall which was about to fall (Qur’an 18:78).” He used to say: “It was leaning. Khidr stood up and straightened it with his hand. Moses (as) said: ‘These are people to whom we came; they did not give us food to eat, nor did they make us their guests.’ If thou hadst desired, thou couldst have taken payment for it (Qur’an 18:78). Khidr said: This is the parting of ways between me and thee (Qur’an 18:79)…… (Then he recited) up to this verse (in which it is mentioned): This is the explanation of that which thou wast not able to bear with patience (Qur’an 18:83).” Having related this incident, the Messenger of Allah (saw) said: “We only wished that Moses (as) had been patient, so that Allah would have related to us their (further) affairs.” Sa'id bin Jubair said: Hazrat Ibn Abbas (ra) used to recite this verse thus: “wa kana amamahum malikun”, “and before them was a king who seized every sound boat by force”. And he used to recite that as for the boy, he was a disbeliever and his parents were believers.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ فَخَرَجَ مِنْهُ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4726

Ibrahim bin Musa narrated to us that Hisham bin Yusuf informed us. Ibn Juraij told them. He said: Ya'la bin Muslim and Amr bin Dinar told me. It is narrated from Sa'id bin Jubair, and one of the two used to relate somewhat more than his companion. And besides these two I also heard someone else narrating from Sa'id bin Jubair. He said: We were with Hazrat Ibn Abbas (ra) in his house when he said: Ask me (whatever you wish to ask). I said: Abu Abbas (ra)! May Allah make me your ransom. In Kufah there is a storyteller called Nauf. He thinks that he was not the Moses (as) of the Children of Israel (who went to acquire knowledge from Khidr. Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) said: The enemy of Allah has spoken wrongly. Ya'la (did not say this sentence but) related (somewhat thus) that Hazrat Ibn Abbas (ra) said: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) narrated to me, he said: The Messenger of Allah (saw) said: “Moses (as), the Messenger of Allah (saw), admonished the people one day, until, when tears began to flow from the eyes and hearts melted, Moses (as) turned his back and began to leave. Meanwhile a man met him and said: ‘O Messenger of Allah (saw)! Is there anyone on earth more learned than you?’ Moses (as) said: ‘No.’ Because of this (Allah) expressed His displeasure with him, since he did not say in reply that Allah alone has the most knowledge. He was told: ‘No (rather, there is one more learned than you).’ Moses (as) said: ‘O my Lord, where is he?’ He said: ‘At the junction of the two seas (Majma'ul Bahrain)’ (where two seas meet). Moses (as) said: ‘O Lord! Appoint for me some sign through which I may come to know that place.’” (Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: “The Lord said: ‘(He will be there) where the fish parts from you.’” (Ibn Juraij used to say that) Ya'la (bin Muslim) said these (words) to me: “The Lord said: ‘Take a dead fish. Where life is breathed into it (there he will be).’ So Moses (as) took a fish and put it in a basket and said to his young man: ‘I give you no further trouble except that you tell me where that fish parts from you.’ The young man said: ‘You have not given me the trouble of anything great’, that is, this is a small matter. And this is what Allah, exalted be His mention, has said (in the Holy Qur’an): And remember the time when Moses said to his young companion (Qur’an 18:61), that is, to Joshua (as) son of Nun.” These words are not from Sa'id (bin Jubair) (but from Ibn Juraij. Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “While Moses (as) lay down in a cool place in the shade of a rock, the fish began to stir while Moses (as) was asleep. The young man said (to himself): ‘I will not wake him.’ At last, when Moses (as) woke up by himself, the servant forgot to tell him this, and the fish stirred and went into the sea. Allah held back the flow of the sea from it, so that it seemed as if the trace of that fish were on a stone.” (Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: “The trace on the stone was like this”, and (while telling this) he joined his two thumbs and the two fingers that are next to the thumbs and made a ring. (Then he resumed the narration, that Moses (as) said:) “Surely, we have suffered much fatigue on account of this journey of ours (Qur’an 18:63). (The young man) said: ‘Allah has removed your fatigue.’” These words are not narrated from Sa'id. “(At last) the servant related the incident to Moses (as), and the two of them went back from there and found Khidr.” (Ibn Juraij used to say that) Uthman bin Abi Sulaiman said to me: “He was sitting on a green mat right in the middle of the sea.” Sa'id bin Jubair said these words: “He was wrapped in his garment; he had one end of that garment under his feet and the other end under his head. Moses (as) greeted him with peace (that is, prayed for peace for him). He removed the garment from his face and said: ‘Is there peace in the land? Who are you?’ He said: ‘I am Moses (as).’ Khidr said: ‘The Moses of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes.’ Khidr said: ‘What is your purpose?’ He said: ‘I have come so that you may teach me too some of the right things that you have been taught.’ Khidr said: ‘Moses (as)! Is it not enough for you that the Torah is in your hands and revelation comes down to you? I have (been given) a knowledge which it does not befit you to know, and you have (been given) a knowledge which it does not befit me to learn.’ Meanwhile a bird took water from the sea in its beak. Khidr said: ‘By Allah! My knowledge and your knowledge, compared with the knowledge of God, are only as much as this bird has taken from the sea in its beak.’ When the two of them boarded the boat, they saw there other small boats which carried the people of one shore to the people of the other shore. The boatmen recognised Khidr. They said to one another: ‘This is a righteous servant of Allah.’” (Ya'la bin Muslim) said: We asked Sa'id: Did they mean Khidr by this? He said: Yes. “(The boatmen said:) ‘We will not take a fare for carrying him.’ (Then) Khidr tore that boat open (and in the hole) drove a peg. Moses (as) said: Hast thou staved it in to drown those who are in it? Surely, thou hast done an evil thing (Qur’an 18:72).” Mujahid (rh) said: “Munkaran” (that is, strange or evil). “(Khidr) said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:73) This first matter happened out of forgetfulness, the middle one was conditional, and the third was deliberate. Moses (as) said: Take me not to task at my forgetting and be not hard on me for this lapse of mine (Qur’an 18:74). (Then) the two of them met a boy. Khidr killed him.” Ya'la said: Sa'id used to say: “Khidr saw some boys playing and seized a handsome boy who was a disbeliever. He laid him down and slaughtered him with a knife. Moses (as) said: Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? (Qur’an 18:75)”, (one) who had committed no sin. And Hazrat Ibn Abbas (ra) read the word “zakiyyatan” in this verse as “zakiyatan”, meaning “muslimatan”, just as you say “ghulaman zakiyyan”, that is, a pure boy. “The two of them went on and found a wall which was about to fall. He set it right.” Sa'id showed by a gesture of his hand that he straightened it thus. “(That is, Khidr) raised his hand and (by the gesture of the hand) that wall became straight.” Ya'la said: I think Sa'id said (thus): “Khidr passed his hand over that wall and it became straight. (Moses (as) said:) If thou hadst desired, thou couldst have taken payment for it (Qur’an 18:78).” Sa'id said: Wages, with which we could have eaten food. “Wa kana wara'ahum” means that before them was a king. Hazrat Ibn Abbas (ra) read “amamahum malikun” (in place of “wara'ahum”). (Ibn Juraij used to say that) the narrators think that someone other than Sa'id related it thus: That king was Hudad bin Budad, and as for the boy who was killed, people used to say that his name was Jaisur. (Then he said:) “There was a (tyrannical) king who seized every boat by force. And I wished that when this boat passed through his waters, he would leave it because of its defect. When these people have passed on, they will repair it and continue to benefit from it.” Some of these narrators say that he stopped up (the hole of this boat) with gypsum, and some of them say with tar. “His parents were believers and he himself was a disbeliever. So we feared lest he should cause them trouble through rebellion and disbelief (Qur’an 18:81)”, that is, lest his love should induce them to follow his religion. “So we desired that their Lord should give them in exchange a child better than him in purity and closer in filial affection (Qur’an 18:82).” Moses (as) had made just this objection, that you have killed a pure boy. And “aqraba ruhman”, which is in the Qur’an, means that the parents will be kinder to this second child than to the first child whom Khidr killed. Some narrator other than Sa'id has understood that they were given a girl in place of that boy. (And Ibn Juraij said:) Dawud bin Abi Asim, the narrator, said, narrating from several persons, that it was a girl.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ". فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ " حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ". وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ " خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ. قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ} يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ وَمُوسَى نَائِمٌ فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا. قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ. قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ".

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4727

Qutaibah bin Sa'id narrated to me. (He said:) Sufyan bin Uyainah told me that Amr bin Dinar narrated from Sa'id bin Jubair. He said that I said to Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf Bikali thinks that the Moses (as) of the Children of Israel was not the Moses (as) of Khidr. (On hearing this, Hazrat Ibn Abbas (ra)) said: The enemy of Allah has spoken wrongly. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), narrating from the Messenger of Allah (saw), told us that he (saw) said: “Moses (as) stood up to address the Children of Israel, and he was asked: ‘Who among people is the most learned?’ He said: ‘I.’ Allah expressed His displeasure with him because he did not refer knowledge back to Allah. And He revealed to him: ‘(Not you,) but one of Our servants is at the junction of the two seas (Majma'ul Bahrain); he is more learned than you.’ (Moses (as)) said: ‘O my Lord! How can one reach him?’ He said: ‘Take a fish in a basket (and go); where you lose that fish, then follow it (and you will find that servant).’” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “Moses (as) set off, and with him was his young man, Joshua (as) son of Nun, and that fish was with them. When they reached the rock, they halted there.” He used to say: “Moses (as) laid down his head and fell asleep.” Sufyan (bin Uyainah) said: In the narration of a narrator other than Amr (bin Dinar) it is (thus) that he said: “At the foot of that rock was a spring called the Water of Life. Whatever fell into that water came to life. Some of the water of that spring fell on that fish too.” (Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “It began to move, slipped out of that basket and went into the sea. When Moses (as) woke up, he said to his young man: Bring us our morning meal (Qur’an 18:63), as it is in the verse.” He used to say: “And Moses (as) felt fatigue only when he had gone beyond the place to which he had been commanded to go. His young man, Joshua (as) son of Nun, said to Moses (as): Didst thou see, when we betook ourselves to the rock for rest, and I forgot the fish (Qur’an 18:64).” He said: “At this the two of them went back from there, retracing their footsteps, and they found the passage of the fish in the sea in the shape of an arch, at which the companion of Moses (as) was astonished; and (this shape) became the path of the fish.” He used to say: “When the two of them reached that rock, what did they see but a man wrapped in a garment. Moses (as) greeted him with peace, and he said: ‘Where is peace in your land?’ He said (in reply): ‘I am Moses (as).’ That man asked: ‘The Moses (as) of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes.’ (Moses (as)) said: May I follow thee on condition that thou teach me of the guidance which thou hast been taught? (Qur’an 18:67) Khidr said to him: ‘Moses (as)! You have a knowledge from the knowledge of God which Allah alone has taught you, which I do not know; and I too have a knowledge from the knowledge of God which Allah alone has taught me, which you do not know.’ (Moses (as)) said: ‘No, rather I will stay with you.’ Khidr said: Well, if thou wouldst follow me, then ask me no questions about anything till I myself speak to thee concerning it (Qur’an 18:71). At this the two of them set off along the shore of the sea. Meanwhile a boat passed by them. Khidr was recognised, and the boatmen took them on board their boat without taking a fare.” They say: without wages. “The two of them boarded the boat.” He used to say: “A sparrow came and sat on the edge of the boat and dipped its beak in the sea. Khidr said to Moses (as): ‘Your knowledge and my knowledge and the knowledge of all creation, compared with the knowledge of Allah, is only as much as this sparrow has taken (from the sea) by dipping its beak.’” He used to say: “Only a little while had passed when Moses (as) was suddenly alarmed, when (he saw that) Khidr had quickly taken an adze and made a hole in the boat. Moses (as) said to him: ‘These people took us on board without taking a fare; you have gone for their boat and made a hole in it to drown those (travelling) in it. Surely, thou hast done an evil thing (Qur’an 18:72).’…… Then the two of them went on. What did they see but a boy who was playing with other boys. Khidr seized his head and cut it off. Moses (as) said to him: Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? Surely, thou hast done a hideous thing! (Qur’an 18:75) (Khidr) said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:76), up to the words: but they refused to make them their guests. And they found therein a wall which was about to fall (Qur’an 18:78). Then Khidr made (a gesture) with his hand thus and straightened it. Moses (as) said to him: ‘We came to this town and these people did not make us their guests, nor did they give us anything to eat.’ If thou hadst desired, thou couldst have taken payment for it (Qur’an 18:78). (Khidr) said: This is the parting of ways between me and thee. I will now tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience (Qur’an 18:79).” The Messenger of Allah (saw) said: “We only wished that Moses (as) had been patient, so that the affairs of the two of them would have been told to us.” Sa'id said: Hazrat Ibn Abbas (ra) used to recite thus: “and before them was a king who seized every sound boat by force”. And (as for the incident of the) boy, its reality is that he was a disbeliever.

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ قَالَ فَتَحَرَّكَ وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا }-{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4728

Muhammad bin Bashshar told me that Muhammad bin Ja'far narrated to us. Shu'bah told us. He narrated from Amr (bin Murrah), Amr from Mus'ab (bin Sa'd bin Abi Waqqas). He said: I asked my father (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra)): Does the verse “Say, ‘Shall We tell you of those who are the greatest losers in respect of their works?’” (Qur’an 18:104) refer to the Haruris? He said: No, these are the Jews and the Christians. The Jews, because they called Muhammad (saw) a liar; and the Christians, because they denied Paradise and said that there will be neither any kind of food there nor drink. And as for the Haruris, they are those who broke the covenant of Allah after making it firm. And Hazrat Sa'd (ra) used to call them “fasiqin”, that is, breakers of covenants.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُصْعَبٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4729

Muhammad bin Abdullah narrated to us, (he said:) Sa'id bin Abi Maryam told us that Mughirah (bin Abdur Rahman) informed us. He said that Abuz Zinad told me. He narrated from A'raj, A'raj from Hazrat Abu Hurairah (ra), Hazrat Abu Hurairah (ra) from the Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “On the Day of Resurrection a great, stout and fat man will come. In the sight of Allah he will not weigh even as much as the wing of a gnat.” And he (saw) said: “Recite (this verse): ‘and on the Day of Resurrection We shall give them no weight’ (Qur’an 18:106).” And it is also narrated from Yahya bin Bukair. He narrated from Mughirah bin Abdur Rahman, Mughirah from Abuz Zinad, in the same way.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4730

Umar bin Hafs bin Ghiyath told us that my father narrated to us. (He said:) A'mash narrated to us. Abu Salih told us that it is narrated from Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “(On the Day of Resurrection) death will be brought in the form of a piebald ram. A caller will call out: ‘O people of Paradise!’ They will raise their necks and look. The caller will say: ‘Do you recognise this?’ They will say: ‘Yes, this is death’, and every one of them will have seen it. Then he will call out: ‘O people of the Fire!’ They too will raise their necks and look. He will say (to them): ‘Do you recognise it?’ They will say: ‘Yes, this is death’, and every one of them will have seen it. Then that ram will be slaughtered. Then (the caller) will say: ‘O people of Paradise! Now there is abiding for ever, there will be no death. And O people of the Fire! There is abiding for ever, there will be no death.’” Then he (saw) recited this verse: “wa andhirhum yauma…”, that is: “And warn them of the day of grief when the matter will be decided. But now they are in a state of carelessness” (Qur’an 19:40). And those who are in carelessness are the people of the world, and they do not believe.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4731

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) narrated to us that Umar bin Dharr told us. He said: I heard my father. He used to narrate from Sa'id bin Jubair, Sa'id from Hazrat Ibn Abbas (ra), that he said: The Messenger of Allah (saw) asked Gabriel (as): “Why do you not visit us more often than you visit us?” Then this verse was revealed: “wa ma natanazzalu illa…”: “And we (angels) do not come down save by the command of thy Lord. To Him belongs all that is before us and all that is behind us” (Qur’an 19:65).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4732

(Abdullah bin Zubair) Humaidi narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from A'mash, A'mash from Abud Duha (Muslim bin Subaih), Abud Duha from Masruq (bin Ajda'). He said: I heard Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Hazrat Khabbab (ra) said: I came to As bin Wa'il Sahmi to demand a right of mine from him. He said: I will not give it to you until you deny Muhammad (saw). I said: Even if you die and are raised up, I will not deny him. He said: So I will be raised up after death? I said: Yes. He said: Then there too I will have wealth and children; I will settle your debt when I get there. At this this verse was revealed: “afara'aital-ladhi…”: “Hast thou then seen him who disbelieves in Our Signs, and says, ‘I shall certainly be given wealth and children?’” (Qur’an 19:78). (Sufyan) Thauri, Shu'bah, Hafs, Abu Mu'awiyah and Waki' also narrated this from A'mash.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4733

Muhammad bin Kathir narrated to us that Sufyan (Thauri) informed us. He narrated from A'mash, A'mash from Abud Duha, Abud Duha from Masruq, Masruq from Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). He said: I worked as a blacksmith in Mecca, and I made a sword for As bin Wa'il Sahmi. Then I came to him to demand the price. He said: I will not give it to you until you deny Muhammad (saw). I said: Even if Allah causes you to die and then brings you to life again, I am not going to deny Muhammad (saw). He said: When Allah causes me to die and then raises me, and I am given wealth and children (then I will give it to you). At this Allah revealed this verse: “afara'aital-ladhi…”, that is: “Hast thou then seen him who disbelieves in Our Signs, and says, ‘I shall certainly be given wealth and children?’ Has he become acquainted with the unseen or has he taken a promise from the Gracious God?” (Qur’an 19:78-79) (Sufyan Thauri) said: (“Ahd” means) a firm promise. (Ubaidullah) Ashja'i, narrating from Sufyan (Thauri), did not mention the sword, nor that (“ahd” means) a firm promise.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا }-{ أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.

AI-translated by Islam-Today

·

10 of 10 left today