Book 1: What has been said about Fãtihat al-Kitab (i.e., the Opening of the Book)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4474
Musaddad narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us. He narrated from Shu'bah that he said: Khubaib bin Abdur Rahman told me. He narrated from Hafs bin Asim (bin Umar bin Khattab), Hafs from Hazrat Abu Sa'id bin Mu'alla (ra), that he said: I was offering Prayer (Salat) in the mosque. The Messenger of Allah (saw) called me. I did not answer him. Then I said: O Messenger of Allah (saw)! I was offering Prayer. He (saw) said: “Has Allah not said: “respond to Allah, and the Messenger when he calls you” (Qur’an 8:25)?” Then he (saw) said to me: “Before you leave the mosque, I shall teach you a Surah which is the greatest in grandeur of all the Surahs of the Qur’an.” Then he took my hand. When he intended to leave (the mosque), I said to him: Did you not say: I shall teach you a Surah which is the greatest in grandeur of all the Surahs of the Qur’an? He (saw) said: ““All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds” (Qur’an 1:2). This is the seven oft-repeated verses (as-Sab' al-Mathani) and the Grand Qur’an which has been given to me.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4476
Muslim bin Ibrahim told us that Hisham (Dastuwa'i) narrated to us that Qatadah told us. He narrated from Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) from the Prophet (saw). And Khalifah (bin Khayyat) also said to me that Yazid bin Zurai' narrated to us that Sa'id told us. He narrated from Qatadah, Qatadah from Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) from the Prophet (saw), that he (saw) said: “The believers will be gathered on the Day of Resurrection and will say: If only we could obtain someone's intercession with our Lord. They will come to Hazrat Adam (as) and say: You are the father of mankind. Allah created you with His own hand, made the angels obedient to you and taught you the names of all things. So intercede for us with your Lord, that He may relieve us from this condition of ours. He will say: I am not in that position (to intercede), and he will remember his fault and feel ashamed. (He will say:) Go to Noah (as), for he is the first Messenger whom Allah sent to the people of the earth. They will come to him. Hazrat Noah (as) will say: I am not in that position (to intercede), and he will remember the request he had made to his Lord, that is, a request about something of which he had no knowledge. He will be ashamed (of it) and will say: Go to the Friend of the Gracious (Khalil-ur-Rahman). So they will go to him. And (the Friend of the Gracious) will say: I am not in that position (to intercede). Go to Moses (as). He is a servant with whom Allah spoke and to whom He gave the Torah. So the people will come to him. Hazrat Moses (as) will say: I am not in that position (to intercede), and he will remember the killing of the person whom he had slain without that person having killed anyone. He will be ashamed before his Lord and will say: Go to Jesus (as), who was the servant of Allah, His Messenger, the Word of Allah and a spirit from Him. Hazrat Jesus (as) will say: I am not in that position. Go to Muhammad (saw), who is such a servant that Allah protected him from sins, both before and after. So the people will come to me. I shall go and seek permission from my Lord, and permission will be granted to me. When I see my Lord, I shall fall down in prostration (Sajdah), and He will leave me in prostration for as long as Allah wills. Then it will be said: Raise your head. Ask and you will be given, speak and you will be heard, intercede and your intercession will be accepted. Then I shall raise my head and praise Him with the praise which He will teach me, and after that I shall intercede, and He will set a limit for me, and I shall admit people (within that limit) into Paradise. Then I shall go back to Him again, and when I see my Lord, (I shall fall into prostration) in the same way. After that I shall intercede, and He will set a limit for me, and I shall admit people (within that limit) into Paradise. Then I shall return to Him a third time and a fourth time, and I shall say: Now none remain in the Fire except those about whose remaining the Qur’an has spoken and whose long stay is inevitable.” Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: By illa man habasahul Qur’an (except those whom the Qur’an has held back) is meant this saying of Allah, the Exalted: khalidina fiha (they will abide therein for a long time).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4547
Abdullah bin Maslamah narrated to us that Yazid bin Ibrahim Tustari told us. He narrated from (Abdullah) Ibn Abi Mulaikah, he from Qasim bin Muhammad, Qasim from Hazrat Aishah (ra). She used to say: The Messenger of Allah (saw) recited this verse: “He it is Who has sent down to thee the Book; in it there are verses that are decisive in meaning—they are the basis of the Book—and there are others that are susceptible of different interpretations. But those in whose hearts is perversity pursue such thereof as are susceptible of different interpretations, seeking discord and seeking wrong interpretation of it. And none knows its right interpretation except Allah and those who are firmly grounded in knowledge; they say, ‘We believe in it; the whole is from our Lord.’ And none heed except those gifted with understanding” (Qur’an 3:8). She used to say: Having recited this, the Messenger of Allah (saw) said: “(Aishah!) When you see those people who pursue such verses of the Qur’an as are susceptible of different interpretations, they are the very people whom Allah, the Exalted, has mentioned (in this verse).” That is, beware of them.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4573
Ibrahim bin Musa narrated to us that Hisham (bin Yusuf) told us, narrating from Ibn Juraij. He said: Hisham bin Urwah told me, narrating from his father. His father narrated from Hazrat Aishah (ra) that a man had an orphan girl (in his care). Then he married her, and the girl had date palms, and the man had kept the girl with him only for that reason, although his heart was not inclined towards her at all. So this verse was revealed concerning that man: “And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans” (Qur’an 4:4). (Hisham bin Yusuf used to say:) I think (Ibn Juraij) said that the girl was his partner in those date palms and in his property.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4574
Abdul Aziz bin Abdullah narrated to me that Ibrahim bin Sa'd told us. He narrated from Salih bin Kaisan, Salih from Ibn Shihab. He said: Urwah bin Zubair told me that he asked Hazrat Aishah (ra) about this saying of Allah, the Exalted: “And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans” (Qur’an 4:4). She said: My nephew! This is the orphan girl who is under the care of her guardian and shares in his property, and the man likes her property and her beauty, and her guardian wishes to marry her without being fair in her dowry (Mahr) and giving her as much as others would give her. Therefore they were forbidden to marry such orphan girls unless they treat them fairly and give them the dowry according to the highest standard of giving. So they were commanded to marry women other than them who please them. Urwah said: Hazrat Aishah (ra) used to say that after this verse the people asked the Messenger of Allah (saw) for a ruling (on this matter), so Allah revealed this verse: “And they seek of thee the decision of the Law with regard to women” (Qur’an 4:128). Hazrat Aishah (ra) used to say: And the saying of Allah, the Exalted, in the other verse, “whom you desire to marry” (Qur’an 4:128), means that one of you is disinclined towards an orphan girl because she has little property and little beauty. She used to say: Therefore they were also forbidden, unless they would act fairly, to marry those orphan women whom they desired to marry for their property and beauty, because they do not desire them when they have little property and beauty.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4627
Abdul Aziz bin Abdullah narrated to us that Ibrahim bin Sa'd told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Salim bin Abdullah, he from his father, that the Messenger of Allah (saw) said: “The keys of the unseen are five (and he recited this verse): ‘Verily, with Allah alone is the knowledge of the Hour. And He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. And no soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Surely, Allah is All-Knowing, All-Aware’ (Qur’an 31:35).”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4637
Sulaiman bin Harb narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Amr bin Murrah, Amr from Abu Wa'il, Abu Wa'il from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), that (Amr bin Murrah) said: I asked (Abu Wa'il): Have you heard this hadith from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra))? He said: Yes. And (he said:) he had narrated this chain as going back to the Prophet (saw) (marfu'). The Holy Prophet (saw) said: “No one is more jealous (of honour) than Allah; therefore He has made all evil deeds unlawful, both those of them that are open and those that are hidden; and no one loves praise more than Allah; that is why He praised Himself.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4645
Muhammad bin Abdur Rahim told me that Sa'id bin Sulaiman narrated to us that Hushaim (bin Bashir) informed us, Abu Bishr told us. He narrated from Sa'id bin Jubair. He said: I asked Hazrat Ibn Abbas (ra) about Surah al-Anfal (when it was revealed), and he said: It was revealed at the Battle of Badr. “Ash-shaukah” means sharp-edged. “Murdifin” means troop upon troop. “Radifani” and “ardafani” mean he came after me. “Dhuqu” means experience it directly, and it does not refer to tasting with the mouth. “Fa-yarkumahu” means he gathers it together. “Sharrid” means scatter. “Wa in janahu” means if they seek. “As-silm”, “as-salm” and “as-salam” have one and the same meaning. “Yuthkhina” means he prevails. And Mujahid (rh) said: “Muka'an” means putting one's fingers in one's mouth, and “tasdiyah” means whistling, and “li-yuthbituka” means so that they may imprison you.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4646
Muhammad bin Yusuf narrated to us that Warqa' (bin Umar) told us. He narrated from (Abdullah) bin Abi Najih, he from Mujahid, Mujahid from Hazrat Ibn Abbas (ra). He said: “Surely, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb, who have no sense” (Qur’an 8:23) refers to some people of the Banu Abdid Dar.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4654
Abul Walid (Hisham bin Abdul Malik) narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abu Ishaq. He said: I heard Hazrat Bara' (ra); he used to say: The last verse that was revealed is this: “They ask thee for instructions. Say, Allah gives you His instructions concerning ‘Kalalah’” (Qur’an 4:177), and the last Surah that was revealed is Bara'ah.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4681
Hasan bin Muhammad bin Sabbah narrated to us that Hajjaj (bin Muhammad A'war) told us. He used to say: Ibn Juraij said: Muhammad bin Abbad bin Ja'far told me that he heard Hazrat Ibn Abbas (ra) recite this verse thus: “Ala innahum yathnuna sudurahum” (“Now surely, they fold up their breasts”) (Qur’an 11:6). He used to say: I asked him about this verse. He said: There were some people who felt shy of relieving themselves lest they be uncovered before the sky. Likewise they felt shy while lying with their wives lest they be uncovered before the sky. So this verse was revealed concerning them.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4682
Ibrahim bin Musa narrated to me that Hisham told us. He narrated from Ibn Juraij; and Muhammad bin Abbad bin Ja'far told me that Hazrat Ibn Abbas (ra) recited this verse thus: “A la innahum tathnauni suduruhum” (Muhammad bin Abbad used to say:) I asked: Abul Abbas (ra)! What is meant by “tathnauni suduruhum”? He said: A man would feel shy when lying with his wife, or he would feel shy when he went to the privy. Therefore this verse was revealed, that is: “Now surely, they fold up their breasts” (Qur’an 11:6).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4683
(Abdullah bin Zubair) Humaidi narrated to us. Sufyan (bin Uyainah) told us that Amr (bin Dinar) narrated to us. He said: Hazrat Ibn Abbas (ra) recited this verse: “Ala innahum yathnuna…”, that is: “Now surely, they fold up their breasts that they may hide themselves from Him. Aye, even when they cover themselves with their garments” (Qur’an 11:6). And others besides Amr bin Dinar related from Hazrat Ibn Abbas (ra): “Yastaghshuna” means they cover their heads. “Si'a bihim” means he was distressed about his people. “Wa daqa bihim” means he felt straitened on account of his guests. “Bi-qit'in minal-lail” means in the darkness. And Mujahid said: “Ilaihi unibu” means I turn to Him.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4688
Abdullah bin Muhammad informed us that Abdus Samad told us. He narrated from Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar, he from his father (Abdullah bin Dinar), his father from Hazrat Abdullah bin Umar (ra), he from the Prophet (saw), that he said: “The noble one, son of the noble one, grandson of the noble one, great-grandson of the noble one, is Hazrat Joseph (as), who is the son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham (as).”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4697
Ibrahim bin Mundhir told me that Ma'n narrated to us, he said: Malik told me. He narrated from Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar from Hazrat Ibn Umar (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “The keys of the unseen are five, which no one knows except Allah. No one knows what will happen tomorrow except Allah; and no one knows what the wombs hold within them except Allah; and no one knows when the rain will come except Allah; and no soul knows in what land it will die except Allah; and no one knows when the Hour will come except Allah.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4698
Ubaid bin Isma'il narrated to me. He narrated from Abu Usamah, Abu Usamah from Ubaidullah, Ubaidullah from Nafi', Nafi' from Hazrat Ibn Umar (ra). He said: We were with the Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “Tell me of a tree which resembles a Muslim man, or is like him. Its leaves do not fall, and it is neither like this, nor like this, nor like this. It gives its fruit at all times.” Hazrat Ibn Umar (ra) used to say: It came into my mind that it is the date palm. And I saw that Hazrat Abu Bakr (ra) and Hazrat Umar (ra) were not speaking, so I did not like to speak. So when they said nothing, the Messenger of Allah (saw) said: “It is the date palm.” Then, when we stood up, I said to Hazrat Umar (ra): Father! By Allah, it had come into my mind that it is the date palm. He said: What kept you from saying (it)? Hazrat Ibn Umar (ra) said: Nothing kept me except that I did not see you (and Hazrat Abu Bakr (ra)) speaking, so I did not like to speak or say anything. Hazrat Umar (ra) said: If you had said it, that would have been dearer to me than such and such a thing.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4701
Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan told us. He narrated from Amr, Amr from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Abu Hurairah (ra). He used to carry this narration back to the Prophet (saw). He (saw) said: “When Allah decides a matter in heaven, the angels, on hearing His word, beat their wings in humility, which makes a sound like that of a chain struck upon a rock.” Ali (bin Abdullah) used to say: Some others besides Sufyan said: “Allah conveys this (matter) to them. When the fright is removed from their hearts, they say: ‘What has your Lord said?’ They say: ‘By Him Who has spoken the truth.’ And He is of high dignity and great authority. Then those who listen by stealth hear it, and those who listen by stealth are thus, one above another.” And Sufyan described this with a gesture of his hand. He spread out the fingers of his right hand so that one was above another. “Sometimes the flame (Shihab) catches the listener before he conveys it to his companion and burns him. And sometimes it does not catch him until he has conveyed it to his companion below him, and he conveys it to the earth.” And once Sufyan said: “until it reaches the earth and comes to the mouth of the deceiver, and he mixes a hundred lies with it and speaks them. Then (that one thing) is confirmed, and they say: ‘Did he not tell us on such-and-such a day that such and such would happen?’ So we take him to be truthful because of the word that was heard from heaven.” Ali bin Abdullah told us. Sufyan narrated to us that Amr told us just this. He narrated from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Abu Hurairah (ra): When Allah decides a matter. And he added (in this narration this word), that is: and the soothsayer… And Sufyan narrated to us and said: Amr used to say: I heard Ikrimah say that Hazrat Abu Hurairah (ra) told us, he said: When Allah decides a matter. And he said: on the mouth of the deceiver. I asked Sufyan: Did you hear Amr say: I heard Ikrimah, he said: I heard Hazrat Abu Hurairah (ra)? He said: Yes. I said to Sufyan that a man has narrated from you thus: that you narrated from Amr, Amr from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Abu Hurairah (ra), and he narrated it as going back to the Prophet (saw), that the Holy Prophet (saw) recited thus: the fright was removed (fuzzi'a). Sufyan said: Amr recited it thus, and I do not know whether he heard it thus or not. Sufyan said: And this is our reading.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4707
Musa bin Isma'il narrated to us that Harun bin Musa Abu Abdullah A'war told us. He narrated from Shu'aib (bin Habhab), Shu'aib from Hazrat Anas bin Malik (ra). (He said:) The Messenger of Allah (saw) used to pray: “I seek refuge in You from miserliness, from sloth, from a useless old age, from the punishment of the grave, from the trial of the Antichrist (Dajjal), and from the trial of life and death.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4708
Adam (bin Abi Iyas) narrated to us. Shu'bah told us. He narrated from Abu Ishaq (Amr bin Abdullah Sabi'i). He said: I heard Abdur Rahman bin Yazid. He said: I heard (Hazrat Abdullah) Ibn Mas'ud (ra). He used to say concerning Surah Bani Isra'il, Surah al-Kahf and Surah Maryam that they are among the first excellent Surahs, and they are among what I memorised long ago. Concerning the verse “fa-sa-yunghiduna ilaika ru'usahum” (“They will then shake their heads at thee” (Qur’an 17:52)) Hazrat Ibn Abbas (ra) said: (“fa-sa-yunghiduna” means) they will shake (their heads). And others besides him said: “Naghadat sinnuka”, that is, your tooth has become loose.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4724
Ali bin Abdullah (Madini) told us that Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd narrated to us. (He said:) My father told us that he narrated from Salih (bin Kaisan), Salih from Ibn Shihab, that he said: Ali bin Husain told me that Hazrat Husain bin Ali (ra), narrating from Hazrat Ali (ra), informed him that the Messenger of Allah (saw) came to him and Hazrat Fatimah (ra) at night. He (saw) said: “Do you two not pray (Tahajjud)?” “Rajman bil-ghaib” means one did not understand a matter well and simply stated it. “Furutan” means regret, remorse. “Suradiquha” means that (the fire will surround them) like walls and a room, that is, (such enclosures) as are around a large tent. “Yuhawiruhu”, that is, he was speaking with him face to face; this word is from muhawarah, meaning conversation. “Lakinna huwallahu rabbi”: But I say: The truth is that Allah alone is my Lord. Then the Alif was dropped and one of its Nuns was merged into the other Nun (of lakin). “Wa fajjarna khilalahuma naharan”, that is, you say: and between them We had caused a stream to flow. “Zalaqan”: a place on which the foot cannot stand firm. “Hunalikal-walayah” (in it “al-walayah”) is the verbal noun from “waliya”. “Al-waliyy” means rule and guardianship. “Uqban”, “aqibatan”, “uqba” and “uqbatan” are one and the same in meaning (it means the end), and this is the Hereafter. “Qibalan”, “qubulan” and “qabalan” have been read in all three ways, that is, coming afresh from in front. “Li-yudhidu” means so that they may cause it to slip. “Ad-dahd” means slipping or causing to slip.
AI-translated by Islam-Today