Book 3: The Statement of Allah "...Then do not set up rivals unto Allah (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped)..." (V.2:22)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4477
Uthman bin Abi Shaibah narrated to me. (He said:) Jarir told us. He narrated from Mansur, Mansur from Abu Wa'il, Abu Wa'il from Amr bin Shurahbil, he from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). He said: I asked the Prophet (saw): Which sin is the greatest in the sight of Allah? He (saw) said: “That you set up an equal to Allah, although He created you.” I said: This is indeed a great sin. I asked: Then (after that) which one? He (saw) said: “And that you kill your children for fear that they will eat with you.” I asked: Then which one? He (saw) said: “That you commit adultery with the wife of your neighbour.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4549
Hajjaj bin Minhal narrated to us that Abu Awanah told us. He narrated from A'mash, A'mash from Abu Wa'il, Abu Wa'il from Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “Whoever deliberately swears a (false) oath by which he seeks to take the property of a Muslim man will meet Allah in such a state that He will be angry with him.” Then Allah, the Exalted, revealed this verse in confirmation of this: “As for those who take a paltry price in exchange for their covenant with Allah and their oaths, they shall have no portion in the life to come, and Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them shall be a grievous punishment” (Qur’an 3:78). Abu Wa'il used to say: Meanwhile Hazrat Ash'ath bin Qais (Kindi (ra)) also came and said: What is Abu Abdur Rahman (ra) narrating to you? We said: Such and such. He said: This verse was revealed concerning me. I had a well in the land of my cousin. The Prophet (saw) said: “Your evidence must be presented, otherwise an oath will be taken from him.” I said: O Messenger of Allah (saw)! Then he will swear. The Prophet (saw) of Allah (saw) said: “Whoever deliberately swears an oath by which he seeks to seize the property of a Muslim man, and he is lying in that oath, will meet Allah in such a state that He will be angry with him.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4550
Hajjaj bin Minhal narrated to us that Abu Awanah narrated to us. He narrated from A'mash, A'mash from Abu Wa'il, Abu Wa'il from Abdullah bin Mas'ud (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “Whoever swears a binding oath in order to seize thereby the property of a Muslim man will meet Allah while He is angry with him.” Then Allah revealed in confirmation of this: “As for those who take a paltry price in exchange for their covenant with Allah and their oaths, they shall have no portion in the life to come” (Qur’an 3:78) to the end of the verse. He said: Then Ash'ath bin Qais (ra) came in and said: What is Abu Abdur Rahman narrating to you? We said: Such and such. He said: It was revealed concerning me. I had a well in the land of a cousin of mine. The Prophet (saw) said: “Your evidence, or his oath.” I said: Then he will swear, O Messenger of Allah (saw). The Prophet (saw) said: “Whoever swears a binding oath to seize thereby the property of a Muslim man, while he is lying in it, will meet Allah while He is angry with him.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4551
Ali, who is the son of Abu Hashim, narrated to us. He heard from Hushaim that Awwam bin Haushab told us. He narrated from Ibrahim bin Abdur Rahman, Ibrahim narrating from Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), that a man set out goods for trade in the market and began to swear about them that so-and-so had offered such and such a price for them, which had not been offered, so that he might ensnare some Muslim man in it. At that time this verse was revealed: “As for those who take a paltry price in exchange for their covenant with Allah and their oaths, they shall have no portion in the life to come, and Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and for them shall be a grievous punishment” (Qur’an 3:78).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4552
Nasr bin Ali bin Nasr narrated to us that Abdullah bin Dawud told us. He narrated from Ibn Juraij, Ibn Juraij from Ibn Abi Mulaikah, that two women were sitting in a house or a small room sewing (leather socks). (Meanwhile) one of them came out, and an awl (for sewing leather socks) had pierced her palm. She made a claim against the other. This case was brought before (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). Hazrat Ibn Abbas (ra) said (on hearing this): The Messenger of Allah (saw) said: “If people were given whatever they claimed, the blood and property of many people would be lost for nothing.” Admonish this woman in the name of Allah and recite this verse to her: “As for those who take a paltry price in exchange for their covenant with Allah” (Qur’an 3:78). They admonished her, and she confessed. Hazrat Ibn Abbas (ra) said: The Prophet (saw) said: “The oath is upon the defendant.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4576
Ahmad bin Humaid (Qurashi Kufi) narrated to us that Ubaidullah Ashja'i told us. He narrated from Sufyan (Thauri), Sufyan from (Abu Ishaq) Shaibani, Shaibani from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Ibn Abbas (ra), that concerning the verse “And when other relations and orphans and the poor are present at the division of heritage” (Qur’an 4:9), he said: It is firmly established (Muhkam) and not abrogated. (Like Ikrimah) Sa'id bin Jubair also narrated this same from Hazrat Ibn Abbas (ra).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4607
Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us, he said: Malik told me. He narrated from Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman from his father (Qasim bin Muhammad), he from Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw). She used to say: We set out with the Messenger of Allah (saw) on one of his journeys. When we reached Baida' or the place Dhatul Jaish, my necklace broke and fell somewhere, so the Messenger of Allah (saw) halted to search for it, and the people halted with him; and they were not near water, nor did they have water with them. (Seeing this) the people came to Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) and said: Do you see what Aishah (ra) has done? She has kept the Messenger of Allah (saw) and the people halted, while they are not near water, nor do they have water with them. (Hearing this) Hazrat Abu Bakr (ra) came, and the Messenger of Allah (saw) had placed his head on my thigh; he had fallen asleep. Hazrat Abu Bakr (ra) said: You have held back the Messenger of Allah (saw) and the people, while they are not near any water, nor do they have water with them. Hazrat Aishah (ra) used to say: Hazrat Abu Bakr (ra) expressed his displeasure with me and said what Allah willed him to say, and he began to prod me in my side with his hand, and nothing kept me from moving except that the Messenger of Allah (saw) was (resting his head) on my thigh. When morning came, the Messenger of Allah (saw) got up, and they were not near any water. Then Allah the Exalted revealed the verse of dry ablution (Tayammum). Hazrat Usaid bin Hudair (ra) said: O family of Abu Bakr (ra)! This is not your first blessing. She used to say: When we raised the camel on which I had been, we found the necklace beneath it.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4608
Yahya bin Sulaiman narrated to us, he said: (Abdullah) bin Wahb told me, he said: Amr (bin Harith) informed me that Abdur Rahman bin Qasim narrated to him. He narrated from his father, his father from Hazrat Aishah (ra), (she said) that at the place Baida' a necklace of mine fell, and we were then coming to Medina. So the Prophet (saw) made his camel kneel and dismounted. Because of sleep he laid his head in my lap. Hazrat Abu Bakr (ra) came; he struck me hard with his fist and said: For the sake of a necklace you have held back all the people. Because of the presence of the Messenger of Allah (saw) (I did not move). It was as if death had come upon me. And his striking hurt me very much. Then after this the Prophet (saw) woke up and morning had come. Water was searched for and not found. Then this verse was revealed: “O ye who believe! when you stand up for Prayer” (Qur’an 5:7). Hazrat Usaid bin Hudair (ra) said: O family of Abu Bakr (ra)! Allah has given the people great blessing because of you. You are nothing but a blessing for them.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4629
Muhammad bin Bashshar narrated to me that Ibn Abi Adi told us. He narrated from Shu'bah (bin Hajjaj), Shu'bah from Sulaiman (A'mash), Sulaiman from Ibrahim (Nakha'i), he from Alqamah, Alqamah from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). He said: When the verse “and mix not up their belief with injustice” (Qur’an 6:83) was revealed, his Companions said: And who among us is there who has not sinned? Then this verse was revealed: “Surely, associating partners with God is a grievous wrong” (Qur’an 31:14).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4640
Abdullah (bin Hammad Amuli) narrated to me that Sulaiman bin Abdur Rahman (Dimashqi) and Musa bin Harun told us. Both of them said: Walid bin Muslim narrated to us that Abdullah bin Ala' bin Zabr told us. He said: Busr bin Ubaidullah narrated to me, he said: Abu Idris Khaulani narrated to me, he said that I heard Hazrat Abud Darda' (ra). He used to say: There was some exchange of words between Hazrat Abu Bakr (ra) and Hazrat Umar (ra), by which Hazrat Abu Bakr (ra) made Hazrat Umar (ra) angry. Hazrat Umar (ra) went away angry with Hazrat Abu Bakr (ra). Hazrat Abu Bakr (ra) followed him in order to ask him to pray for his forgiveness. Hazrat Umar (ra) did not agree and shut the door so that he would not come in. Thereupon Hazrat Abu Bakr (ra) came to the Messenger of Allah (saw). Hazrat Abud Darda' (ra) used to say: And at that time we were with him. The Messenger of Allah (saw) (on seeing Hazrat Abu Bakr (ra)) said: “This companion of yours (that is, Abu Bakr (ra)) has outstripped all of you in goodness.” (Hazrat Abud Darda' (ra)) used to say: And Hazrat Umar (ra) too became ashamed of what he had done; he also came, said as-salamu alaikum, and sat down with the Prophet (saw). He related the whole incident to the Messenger of Allah (saw). Hazrat Abud Darda' (ra) used to say: The Messenger of Allah (saw) became angry, and Hazrat Abu Bakr (ra) began to say: O Messenger of Allah (saw)! By Allah, it was I who was in the wrong. The Messenger of Allah (saw) said: “Will you leave my companion (of the cave) to me? Will you leave my companion to me? I said: ‘O mankind! truly I am a Messenger to you all from Allah’ (Qur’an 7:159). You said: ‘You are a liar’, and Abu Bakr said: ‘You are truthful.’” Abu Abdullah (Imam Bukhari) said: The word “ghamara” that has occurred in this hadith means: he who has outstripped in goodness.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4648
Ahmad (bin Nadr bin Abdul Wahhab) narrated to me that Ubaidullah bin Mu'adh told us, my father narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abdul Hamid, the friend of Ziyadi, who is the son of Kurdid. He heard Hazrat Anas bin Malik (ra) that Abu Jahl said: “O Allah, if this be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones from heaven or bring down upon us a grievous punishment” (Qur’an 8:33). Then this verse was revealed: “But Allah would not punish them while thou wast among them, and Allah would not punish them while they sought forgiveness. And what excuse have they now that Allah should not punish them, when they hinder men from the Sacred Mosque, and they are not its true guardians? Its true guardians are only those who are righteous, but most of them know not.” (Qur’an 8:34-35)
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4656
Abdullah bin Yusuf narrated to us that Laith (bin Sa'd) told us, he said: Uqail narrated to me that Ibn Shihab said: Humaid bin Abdur Rahman told me that Hazrat Abu Hurairah (ra) said that Hazrat Abu Bakr (ra) sent me with the announcers during the Hajj. He dispatched those announcers on the Day of Sacrifice to announce in Mina that after this year no idolater shall come for Hajj, nor shall anyone circumambulate the House of Allah naked. Humaid said: (Then) after (Hazrat Abu Bakr (ra)) the Prophet (saw) sent Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) and commanded him to proclaim Bara'ah. Hazrat Abu Hurairah (ra) used to say: Hazrat Ali (ra) too, together with us, proclaimed Bara'ah among the people of Mina on the Day of Sacrifice, and that after this year no idolater shall come for Hajj, nor shall anyone circumambulate the House of Allah naked.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4690
Abdul Aziz bin Abdullah narrated to us that Ibrahim bin Sa'd told us. He narrated from Salih, Salih from Ibn Shihab; and he also said: And Hajjaj narrated to us that Abdullah bin Umar Numairi told us that Yunus bin Yazid Aili informed us. He said: I heard Zuhri. He heard from Urwah bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqamah bin Waqqas and Ubaidullah bin Abdullah about that incident concerning Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), in which the slanderers slandered her and then Allah revealed her innocence. Each of them narrated to me a part of this incident. (In it there is that) the Prophet (saw) said: “If you are innocent, Allah the Exalted will certainly declare your innocence; and if some weakness has occurred on your part, then ask forgiveness of Allah and turn to Him in repentance.” (Hazrat Aishah (ra) related that) I said: By Allah! I find no example except the example of the father of Hazrat Joseph (as). (He had said:) “So now comely patience is good for me. And it is Allah alone Whose help is to be sought against what you assert.” (Qur’an 12:19) And Allah the Exalted revealed these ten verses: “Verily, those who brought forth the lie are a party from among you…” (Qur’an 24:12).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4691
Musa narrated to us that Abu Awanah told us. He narrated from Husain, Husain from Abu Wa'il. He said: Masruq bin Ajda' narrated to me, he said: Hazrat Umm Ruman (ra) told me, and she was the mother of Hazrat Aishah (ra). She said: While Aishah (ra) and I were sitting, Aishah (ra) had come down with fever. The Prophet (saw) said: “Perhaps because of the talk that has been related.” (Hazrat Umm Ruman (ra)) said: Yes. On hearing this, Aishah (ra) sat up and said: My example and your example is like that of Hazrat Jacob (as) and his sons. (Hazrat Jacob (as) had said:) “Nay, but your souls have made a great thing appear light in your eyes. So now comely patience is good for me. And it is Allah alone Whose help is to be sought against what you assert.” (Qur’an 12:19)
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4700
Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan told us. Sufyan narrated from Amr, Amr from Ata', that he heard Hazrat Ibn Abbas (ra) concerning the verse “alam tara ilal-ladhina…”, that is: “Dost thou not see those who changed Allah's favour into ingratitude” (Qur’an 14:29). He said: These (ungrateful people) are the disbelievers of the people of Mecca.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4703
Muhammad bin Bashshar told me. Ghundar narrated to us that Shu'bah informed us. He narrated from Khubaib bin Abdur Rahman, Khubaib from Hafs bin Asim, Hafs from Hazrat Abu Sa'id bin Mu'alla (ra). He said: The Prophet (saw) passed by me while I was offering Prayer. He called me, but I did not come to him until I had finished the Prayer; then I came. He (saw) said: “What kept you from coming (to me)?” I submitted that I was offering Prayer. He (saw) said: “Has Allah not said: ‘O ye who believe! respond to Allah, and the Messenger’ (Qur’an 8:25)?” Then he (saw) said: “Listen! Before I go out of the mosque I will tell you the greatest Surah of the Qur’an.” Then, when the Prophet (saw) was about to go out (of the mosque), I reminded him. He (saw) said: “‘Al-hamdu lillahi rabbil-'alamin’, that is, ‘All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds’ (Qur’an 1:2). This is the seven oft-repeated (verses) and the Great Qur’an that has been given to me.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4704
Adam narrated to us that Ibn Abi Dhi'b told us. Sa'id Maqburi informed us that it is narrated from Hazrat Abu Hurairah (ra). He said that the Messenger of Allah (saw) said: “Umm-ul-Quran is the Sab'ul Mathani (the seven oft-repeated verses) and the Great Qur’an.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4709
Abdan narrated to us that Abdullah (bin Mubarak) told us that Yunus informed us. And Ahmad bin Salih also told us that Anbasah (bin Khalid) narrated to us that Yunus told us. It is narrated from Ibn Shihab that Ibn Musayyab said: Hazrat Abu Hurairah (ra) used to say that on the night in which the Messenger of Allah (saw) was taken to Jerusalem, two cups were brought to him, one of wine and one of milk. He looked at both of them and then took the milk. Gabriel (as) said: All praise belongs to Allah Who has guided you to the natural way (Fitrah). Had you taken the wine, your Ummah would have gone astray.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4710
Ahmad bin Salih told us that (Abdullah) Ibn Wahb narrated to us. He said: Yunus informed me. It is narrated from Ibn Shihab that Abu Salamah said: I heard Hazrat Jabir bin Abdullah (ra); he used to say: I heard the Prophet (saw); he used to say: “When the Quraish called me a liar, I was standing in the Hijr (the area of the Hatim), and Allah brought Jerusalem before me and showed it to me clearly, and I began to tell them the signs of Jerusalem while I was looking at it.” Ya'qub bin Ibrahim added this (part) (in his chain): The nephew of Ibn Shihab told us, narrating from his uncle (Zuhri): “When the Quraish called me a liar at the time when I was taken to Jerusalem by night.” Then he narrated the whole narration in the same way. “Qasifan” means a violent wind that breaks and shatters everything.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4726
Ibrahim bin Musa narrated to us that Hisham bin Yusuf informed us. Ibn Juraij told them. He said: Ya'la bin Muslim and Amr bin Dinar told me. It is narrated from Sa'id bin Jubair, and one of the two used to relate somewhat more than his companion. And besides these two I also heard someone else narrating from Sa'id bin Jubair. He said: We were with Hazrat Ibn Abbas (ra) in his house when he said: Ask me (whatever you wish to ask). I said: Abu Abbas (ra)! May Allah make me your ransom. In Kufah there is a storyteller called Nauf. He thinks that he was not the Moses (as) of the Children of Israel (who went to acquire knowledge from Khidr. Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) said: The enemy of Allah has spoken wrongly. Ya'la (did not say this sentence but) related (somewhat thus) that Hazrat Ibn Abbas (ra) said: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) narrated to me, he said: The Messenger of Allah (saw) said: “Moses (as), the Messenger of Allah (saw), admonished the people one day, until, when tears began to flow from the eyes and hearts melted, Moses (as) turned his back and began to leave. Meanwhile a man met him and said: ‘O Messenger of Allah (saw)! Is there anyone on earth more learned than you?’ Moses (as) said: ‘No.’ Because of this (Allah) expressed His displeasure with him, since he did not say in reply that Allah alone has the most knowledge. He was told: ‘No (rather, there is one more learned than you).’ Moses (as) said: ‘O my Lord, where is he?’ He said: ‘At the junction of the two seas (Majma'ul Bahrain)’ (where two seas meet). Moses (as) said: ‘O Lord! Appoint for me some sign through which I may come to know that place.’” (Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: “The Lord said: ‘(He will be there) where the fish parts from you.’” (Ibn Juraij used to say that) Ya'la (bin Muslim) said these (words) to me: “The Lord said: ‘Take a dead fish. Where life is breathed into it (there he will be).’ So Moses (as) took a fish and put it in a basket and said to his young man: ‘I give you no further trouble except that you tell me where that fish parts from you.’ The young man said: ‘You have not given me the trouble of anything great’, that is, this is a small matter. And this is what Allah, exalted be His mention, has said (in the Holy Qur’an): And remember the time when Moses said to his young companion (Qur’an 18:61), that is, to Joshua (as) son of Nun.” These words are not from Sa'id (bin Jubair) (but from Ibn Juraij. Hazrat Ibn Abbas (ra)) used to say: “While Moses (as) lay down in a cool place in the shade of a rock, the fish began to stir while Moses (as) was asleep. The young man said (to himself): ‘I will not wake him.’ At last, when Moses (as) woke up by himself, the servant forgot to tell him this, and the fish stirred and went into the sea. Allah held back the flow of the sea from it, so that it seemed as if the trace of that fish were on a stone.” (Ibn Juraij used to say:) Amr (bin Dinar) said it to me thus: “The trace on the stone was like this”, and (while telling this) he joined his two thumbs and the two fingers that are next to the thumbs and made a ring. (Then he resumed the narration, that Moses (as) said:) “Surely, we have suffered much fatigue on account of this journey of ours (Qur’an 18:63). (The young man) said: ‘Allah has removed your fatigue.’” These words are not narrated from Sa'id. “(At last) the servant related the incident to Moses (as), and the two of them went back from there and found Khidr.” (Ibn Juraij used to say that) Uthman bin Abi Sulaiman said to me: “He was sitting on a green mat right in the middle of the sea.” Sa'id bin Jubair said these words: “He was wrapped in his garment; he had one end of that garment under his feet and the other end under his head. Moses (as) greeted him with peace (that is, prayed for peace for him). He removed the garment from his face and said: ‘Is there peace in the land? Who are you?’ He said: ‘I am Moses (as).’ Khidr said: ‘The Moses of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes.’ Khidr said: ‘What is your purpose?’ He said: ‘I have come so that you may teach me too some of the right things that you have been taught.’ Khidr said: ‘Moses (as)! Is it not enough for you that the Torah is in your hands and revelation comes down to you? I have (been given) a knowledge which it does not befit you to know, and you have (been given) a knowledge which it does not befit me to learn.’ Meanwhile a bird took water from the sea in its beak. Khidr said: ‘By Allah! My knowledge and your knowledge, compared with the knowledge of God, are only as much as this bird has taken from the sea in its beak.’ When the two of them boarded the boat, they saw there other small boats which carried the people of one shore to the people of the other shore. The boatmen recognised Khidr. They said to one another: ‘This is a righteous servant of Allah.’” (Ya'la bin Muslim) said: We asked Sa'id: Did they mean Khidr by this? He said: Yes. “(The boatmen said:) ‘We will not take a fare for carrying him.’ (Then) Khidr tore that boat open (and in the hole) drove a peg. Moses (as) said: Hast thou staved it in to drown those who are in it? Surely, thou hast done an evil thing (Qur’an 18:72).” Mujahid (rh) said: “Munkaran” (that is, strange or evil). “(Khidr) said: Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience? (Qur’an 18:73) This first matter happened out of forgetfulness, the middle one was conditional, and the third was deliberate. Moses (as) said: Take me not to task at my forgetting and be not hard on me for this lapse of mine (Qur’an 18:74). (Then) the two of them met a boy. Khidr killed him.” Ya'la said: Sa'id used to say: “Khidr saw some boys playing and seized a handsome boy who was a disbeliever. He laid him down and slaughtered him with a knife. Moses (as) said: Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? (Qur’an 18:75)”, (one) who had committed no sin. And Hazrat Ibn Abbas (ra) read the word “zakiyyatan” in this verse as “zakiyatan”, meaning “muslimatan”, just as you say “ghulaman zakiyyan”, that is, a pure boy. “The two of them went on and found a wall which was about to fall. He set it right.” Sa'id showed by a gesture of his hand that he straightened it thus. “(That is, Khidr) raised his hand and (by the gesture of the hand) that wall became straight.” Ya'la said: I think Sa'id said (thus): “Khidr passed his hand over that wall and it became straight. (Moses (as) said:) If thou hadst desired, thou couldst have taken payment for it (Qur’an 18:78).” Sa'id said: Wages, with which we could have eaten food. “Wa kana wara'ahum” means that before them was a king. Hazrat Ibn Abbas (ra) read “amamahum malikun” (in place of “wara'ahum”). (Ibn Juraij used to say that) the narrators think that someone other than Sa'id related it thus: That king was Hudad bin Budad, and as for the boy who was killed, people used to say that his name was Jaisur. (Then he said:) “There was a (tyrannical) king who seized every boat by force. And I wished that when this boat passed through his waters, he would leave it because of its defect. When these people have passed on, they will repair it and continue to benefit from it.” Some of these narrators say that he stopped up (the hole of this boat) with gypsum, and some of them say with tar. “His parents were believers and he himself was a disbeliever. So we feared lest he should cause them trouble through rebellion and disbelief (Qur’an 18:81)”, that is, lest his love should induce them to follow his religion. “So we desired that their Lord should give them in exchange a child better than him in purity and closer in filial affection (Qur’an 18:82).” Moses (as) had made just this objection, that you have killed a pure boy. And “aqraba ruhman”, which is in the Qur’an, means that the parents will be kinder to this second child than to the first child whom Khidr killed. Some narrator other than Sa'id has understood that they were given a girl in place of that boy. (And Ibn Juraij said:) Dawud bin Abi Asim, the narrator, said, narrating from several persons, that it was a girl.
AI-translated by Islam-Today