Book 86: Prescribed Punishments (Hudud)
Sahih al-Bukhari, Part 3
Sahih al-Bukhari 6812
Adam (bin Abi Iyas) narrated to us that Shu'bah told us. Salamah bin Kuhail narrated to us. Salamah said: I heard Sha'bi; he narrated from Hazrat Ali (ra). When he stoned a woman on Friday, he said: “I have stoned her in accordance with the Sunnah of the Messenger of Allah (saw).”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6813
Ishaq (bin Shahin Wasiti) narrated to me that Khalid (bin Abdullah Tahhan) told us. Khalid narrated from Shaibani. (He said:) I asked Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): “Did the Messenger of Allah (saw) carry out stoning as well?” He said: “Yes.” I asked: “Was it before Surah An-Nur or after it?” He said: “I do not know.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6814
Muhammad bin Muqatil narrated to us that Abdullah (bin Mubarak) told us. Yunus informed us. Yunus narrated from Ibn Shihab. He said: Abu Salamah bin Abdur Rahman told me. Abu Salamah narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah Ansari (ra) that a man of the tribe of Aslam came to the Messenger of Allah (saw) and stated to him (saw) that he had committed adultery, and he confessed this about himself four times. So the Messenger of Allah (saw) gave an order concerning him, and he was stoned; and he was married.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6815
Yahya bin Bukair narrated to us that Laith (bin Sa'd) told us. He narrated from Uqail, Uqail from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Abu Salamah and Sa'id bin Musayyab, both of them from Hazrat Abu Hurairah (ra). Hazrat Abu Hurairah (ra) said: A man came to the Messenger of Allah (saw) while he (saw) was in the mosque. He called out to him (saw) in a loud voice and said: “O Messenger of Allah (saw), I have committed adultery.” He (saw) turned his face away from him, until he repeated the same before him (saw) four times. When he had confessed this about himself four times, the Prophet (saw) called him and asked: “Are you insane?” He said: “No.” He (saw) said: “Then are you married?” He said: “Yes.” The Prophet (saw) said: “Take him away and stone him.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6816
Ibn Shihab said: The one who heard Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) told me. He used to say: I too was among those who stoned him. We stoned him at the Eid prayer ground. When the stones made him restless, he ran away. We caught up with him at the Harrah (stony ground) and then stoned him.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6817
Abul Walid narrated to us that Laith told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra). She used to say: Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) and Abd bin Zam'ah (ra) disputed with each other, and the Prophet (saw) said: “Abd bin Zam'ah (ra), he is yours. The child belongs to the one on whose bed he is born. And O Saudah (ra), observe the veil (Purdah) from him.” Qutaibah, narrating from Laith, related to us this much more: “And for the adulterer there are stones.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6818
Adam (bin Abi Iyas) narrated to us that Shu'bah told us. Muhammad bin Ziyad narrated to us. Muhammad said: I heard Hazrat Abu Hurairah (ra). He used to say that the Prophet (saw) said: “The child (belongs to the one whose) wife or slave girl she is. And for the fornicator there are stones.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6819
Muhammad bin Uthman bin Karamah narrated to us that Khalid bin Makhlad told us. He narrated from Sulaiman (bin Bilal) that Abdullah bin Dinar told me. Abdullah narrated from Hazrat Ibn Umar (ra). He said: A Jewish man and a Jewish woman who had committed fornication were brought to the Messenger of Allah (saw). The Prophet (saw) asked them: “What ruling do you find in your Book?” They said: “Our scholars have stated that the face is to be blackened and that they are to be mounted (on a riding animal) facing backwards.” Hazrat Abdullah bin Salam (ra) said: “O Messenger of Allah (saw), tell them to bring the Torah.” The Torah was brought. Then one of them placed his hand on the verse of stoning and read what came before it and after it. Hazrat (Abdullah) bin Salam (ra) said to him: “Lift your hand.” And behold, the verse of stoning was under his hand. Therefore the Messenger of Allah (saw) gave an order concerning them, and they were stoned. Hazrat Ibn Umar (ra) used to say: They were stoned near the Balat. I saw the Jew bending over that Jewish woman.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6820
Mahmud (bin Ghailan) narrated to us that Abdur Razzaq told us. Ma'mar informed us. Ma'mar narrated from Zuhri, Zuhri from Abu Salamah, Abu Salamah from Hazrat Jabir (ra), that a man of (the tribe of) Aslam came to the Prophet (saw) and confessed to adultery. The Prophet (saw) turned his face away from him, until, when he had confessed about himself four times, the Prophet (saw) asked him: “Are you insane?” He said: “No.” He (saw) asked: “Are you married?” He said: “Yes.” Then he (saw) gave an order concerning him, and he was stoned at the Eid prayer ground. When the stones began to strike him, he ran away. Then he was caught and stoned until he died. The Prophet (saw) spoke of him in good words and offered his funeral prayer. Yunus and Ibn Juraij, narrating from Zuhri, did not say that he (saw) offered his funeral prayer. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) was asked whether this statement of Hazrat Jabir (ra), that he (saw) led his funeral prayer, is correct or not. (Imam Bukhari (rh)) said: Ma'mar has narrated it. He (Imam Bukhari (rh)) was asked: “Has anyone other than Ma'mar also narrated it?” He said: “No.”
سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اللهِ هَلْ قَوْلُهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ يَصِحُّ أمْ لَا؟ قَالَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ قِيلَ لَهُ هَلْ رَوَاهُ غَيْرُ مَعْمَرٍ قَالَ لَا.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6821
Qutaibah (bin Sa'id) narrated to us that Laith told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Humaid bin Abdur Rahman, Humaid from Hazrat Abu Hurairah (ra), that a man had intercourse with his wife in Ramadan. Then he asked the Messenger of Allah (saw) about the ruling. He (saw) said: “Do you have the means to free a slave?” He said: “No.” He (saw) said: “Can you fast for two months?” He said: “No.” He (saw) said: “Then feed sixty poor people.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6822
And Laith quoted thus from Amr bin Harith. He narrated from Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman from Muhammad bin Ja'far bin Zubair, he from Abbad bin Abdullah bin Zubair, Abbad from Hazrat Aishah (ra), that a man came to the Prophet (saw) in the mosque and said: “I am burnt.” He (saw) said: “Burnt by what?” He said: “I had intercourse with my wife in Ramadan.” He (saw) said: “Give charity (Sadaqah).” He said: “I have nothing,” and saying this he sat down. Then a man came to him (saw) driving a donkey. He had some foodstuff with him. Abdur Rahman said: I do not know what it was. He brought it to the Prophet (saw), and he (saw) asked: “Where is the one who was burnt?” He said: “Here I am.” He (saw) said: “Take this and give it in charity.” He said: “To one who is more needy than I? My family has nothing to eat.” He (saw) said: “Then eat it yourselves.” Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: The first hadith is clearer, that is: feed it to your family.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6823
Abdul Quddus bin Muhammad narrated to us that Amr bin Asim Kilabi told me. Hammam bin Yahya narrated to us that Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah told us. Ishaq narrated from Hazrat Anas bin Malik (ra). He used to say: I was with the Prophet (saw) when a man came to him (saw) and said: “O Messenger of Allah (saw), I have committed a sin for which a legal punishment is due, so punish me.” Hazrat Anas (ra) used to say: He (saw) did not ask him about that sin. He used to say: And the time of the Prayer (Salat) had come, and he prayed with the Prophet (saw). When the Prophet (saw) had finished the Prayer, that man got up, went to him (saw) and said: “O Messenger of Allah (saw), I have committed a sin for which a legal punishment is due, so carry out the command of Allah concerning me.” He (saw) said: “Did you not pray with us?” He said: “Yes.” He (saw) said: “Then Allah, covering your fault, has forgiven your sin.” He (saw) used the word dhanbaka (your sin) or haddaka (your punishment).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6824
Abdullah bin Muhammad Ju'fi narrated to us that Wahb bin Jarir told us. My father narrated to us. He said: I heard Ya'la bin Hakim. He narrated from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Ibn Abbas (ra). He said: When Ma'iz bin Malik (ra) came to the Prophet (saw), he (saw) said to him: “Perhaps you kissed, or made a sign, or looked.” He said: “No, O Messenger of Allah (saw).” He (saw) asked: “Did you have intercourse with her?” He (saw) did not ask by allusion. Hazrat Ibn Abbas (ra) used to say: Then he (saw) ordered him to be stoned.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6825
Sa'id bin Ufair narrated to us. He said: Laith told me that Abdur Rahman bin Khalid narrated to me. Abdur Rahman narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Ibn Musayyab and Abu Salamah, that Hazrat Abu Hurairah (ra) said: A man from among the people came to the Messenger of Allah (saw) while he (saw) was in the mosque. He called out to him (saw): “O Messenger of Allah (saw), I have committed adultery.” By this he meant himself. The Prophet (saw) turned his face away from him, and he moved round to the side towards which he (saw) had turned his face and said: “O Messenger of Allah (saw), I have committed adultery.” He (saw) again turned his face away from him. Then he again came to the side towards which the Prophet (saw) had turned his face. When he had confessed four times, the Prophet (saw) called him and asked: “Are you insane?” He said: “No, O Messenger of Allah (saw).” He (saw) asked: “Are you married?” He said: “Yes, O Messenger of Allah (saw).” He (saw) said: “Go and stone him.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6826
Ibn Shihab said: The one who heard Hazrat Jabir (ra) told me. He used to say: I too was among those who threw stones at him. We stoned him at the Eid prayer ground. When the stones made him restless, he ran. We caught him at the Harrah (stony ground) and then stoned him.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6827
Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He said: We heard this hadith from the mouth of Zuhri and remembered it. Zuhri said: Ubaidullah (bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud) informed me that he heard Hazrat Abu Hurairah (ra) and Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Both of them used to say: We were sitting with the Prophet (saw) when a man stood up and said: “I adjure you by Allah that you must judge between us only according to the Book of Allah.” (Hearing this) the man with whom he had the dispute stood up, and he was more understanding than him. He said: “Judge between us according to the Book of Allah, and permit me (to state my case).” He (saw) said: “Speak.” He said: “My son was a hired servant with this man, and he committed adultery with his wife. I ransomed him from this man by giving a hundred goats and a servant. Then I asked several men of knowledge about the ruling, and they told me that my son should receive a hundred lashes and be exiled for one year, and that his wife should be stoned.” (Hearing this) the Prophet (saw) said: “By Him in Whose hand is my life, I shall judge between you only according to the Book of Allah, glorious is His mention. The hundred goats and the servant are to be taken back, your son is to be given a hundred lashes and exiled for one year. And O Unais (ra), go to this woman in the morning; if she confesses, then stone her.” So Hazrat Unais (ra) went to her, she confessed, and Hazrat Unais (ra) stoned her. I said to Sufyan: “Did this man not say: ‘The scholars told me that my son is to be stoned’?” Sufyan said: “I too have doubt whether I heard this from Zuhri; therefore sometimes I have narrated it and sometimes I have kept silent.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6828
Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He said: We heard this hadith from the mouth of Zuhri and remembered it. Zuhri said: Ubaidullah (bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud) informed me that he heard Hazrat Abu Hurairah (ra) and Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Both of them used to say: We were sitting with the Prophet (saw) when a man stood up and said: “I adjure you by Allah that you must judge between us only according to the Book of Allah.” (Hearing this) the man with whom he had the dispute stood up, and he was more understanding than him. He said: “Judge between us according to the Book of Allah, and permit me (to state my case).” He (saw) said: “Speak.” He said: “My son was a hired servant with this man, and he committed adultery with his wife. I ransomed him from this man by giving a hundred goats and a servant. Then I asked several men of knowledge about the ruling, and they told me that my son should receive a hundred lashes and be exiled for one year, and that his wife should be stoned.” (Hearing this) the Prophet (saw) said: “By Him in Whose hand is my life, I shall judge between you only according to the Book of Allah, glorious is His mention. The hundred goats and the servant are to be taken back, your son is to be given a hundred lashes and exiled for one year. And O Unais (ra), go to this woman in the morning; if she confesses, then stone her.” So Hazrat Unais (ra) went to her, she confessed, and Hazrat Unais (ra) stoned her. I said to Sufyan: “Did this man not say: ‘The scholars told me that my son is to be stoned’?” Sufyan said: “I too have doubt whether I heard this from Zuhri; therefore sometimes I have narrated it and sometimes I have kept silent.”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6829
Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Zuhri, Zuhri from Ubaidullah, Ubaidullah from Hazrat Ibn Abbas (ra). He said: Hazrat Umar (ra) used to say: “I have come to fear that so long a time may pass over people that someone will say: ‘We do not find the command of stoning (Rajm) in the Book of Allah,’ and thereby they will go astray by abandoning an obligation which Allah has sent down. Listen, whoever commits adultery while he is married must be stoned, provided that the proof has been established, or there is pregnancy, or there is a confession.” Sufyan said: I remember it thus: “Listen, the Messenger of Allah (saw) too stoned the adulterer, and we too stoned after him (saw).”
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6830
Abdul Aziz bin Abdullah narrated to us that Ibrahim bin Sa'd told me. He narrated from Salih (bin Kaisan), Salih from Zuhri, he from Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, Ubaidullah from Hazrat Ibn Abbas (ra). He said: I used to teach the Qur’an to several men of the Emigrants (Muhajirin). Among them was Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra). Once I was in his house at Mina, and he had gone to Hazrat Umar bin Khattab (ra). This incident belongs to the last Hajj which Hazrat Umar (ra) performed. When Hazrat Abdur Rahman (ra) came back to me, he said: “If only you had seen the man who came to the Commander of the Faithful today and said: ‘Commander of the Faithful, have you heard about so-and-so, who says: If Hazrat Umar (ra) dies, I shall pledge allegiance to so-and-so. By Allah, the pledge of allegiance to Hazrat Abu Bakr (ra) took place just like that, in haste, by mistake, and it was carried through.’ (Hearing this) Hazrat Umar (ra) was grieved. Then he said: ‘If Allah wills, I shall stand among the people this evening and warn them against those people who want to take their affairs into their own hands by force.’” Hazrat Abdur Rahman (ra) used to say: I said: “Commander of the Faithful, do not do that, for in the Hajj common people of every kind, good and bad, gather together, and when you stand among the people, it is these very people who will gather close to you. I fear that whatever you say when you stand up, those who spread talk may spread something else about you, and people may not understand it and may not apply it in its proper place. Wait until you reach Medina, for it is the place of migration (Hijrah) and of the Sunnah. Take aside the people of understanding and nobility and say calmly what you have to say. The people of knowledge will understand what you say and will apply it in its proper place.” Hazrat Umar (ra) said: “Very well. By Allah, the first time I stand up to deliver a sermon in Medina, I shall, if Allah wills (In sha Allah), state this matter.” Hazrat Ibn Abbas (ra) used to say: We reached Medina at the end of Dhul Hijjah. When it was Friday, as soon as the sun had declined, I came quickly (to the mosque). (Arriving) there, I found Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra) sitting by the pulpit. I too sat down beside him; my knee was touching his knee. I had waited only a short while when Hazrat Umar bin Khattab (ra) came out. When I saw him coming towards us, I said to Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra): “Today Hazrat Umar (ra) will say something he has not said since he became Khalifah.” He did not accept what I said and said: “It is not to be expected that he will say anything he has not said before.” Hazrat Umar (ra) sat on the pulpit. When those calling the Adhan fell silent, he stood up and praised Allah as He deserves. Then he said: “Now then, I am about to tell you something which it was decreed for me that I should say. I do not know; perhaps this saying is close to my death. So whoever understands this saying and remembers it well, let him relate it wherever his she-camel takes him; and whoever fears that he has not understood it, I do not permit anyone to tell lies about me. Allah sent Muhammad (saw) with the truth and sent down the Book upon him (saw), and among the commandments which Allah sent down is the command of stoning (Rajm). We read this command, we understood it and we remembered it well. The Messenger of Allah (saw) too carried out stoning, and we too carried out stoning after him (saw). And I fear that so long a time may pass over people that someone will say: ‘By Allah, we do not find the command of stoning in the Book of Allah,’ and then they will go astray by abandoning an obligation which Allah sent down. And according to the Book of Allah the punishment of stoning is absolutely binding on the one who commits adultery, provided that he is married, whether men or women, provided that the proof is established, or there is pregnancy, or there is a confession. Then in what we used to read in the Book of Allah we also used to read this: ‘Do not turn away from your forefathers, for it would be ingratitude on your part to turn away from your forefathers,’ or he said: ‘it would certainly be ingratitude on your part that you turn away from your forefathers.’ Listen, then the Messenger of Allah (saw) also said: ‘Do not exaggerate in praising me as Jesus son of Mary (as) was exaggerated in praise, but say: He is the servant of Allah and His Messenger.’ Then the news has reached me that someone among you says: ‘By Allah, if Umar (ra) dies, I shall pledge allegiance to so-and-so.’ So let no one be deceived into saying that the pledge of allegiance to Hazrat Abu Bakr (ra) took place just like that, in haste, and was carried through. Listen, that pledge did indeed take place in haste in this way, but Allah kept (us) safe from the evil of that haste, and there is no one among you like Hazrat Abu Bakr (ra), to whom people would come riding on camels. Whoever pledges allegiance to any man without consultation with the Muslims, allegiance is not to be pledged to him nor to the one who pledged allegiance to him; as a result both of them will lose their lives. And (in fact) our incident took place thus: when Allah caused the Prophet (saw) to die, the Ansar (Helpers) differed from our opinion and all gathered together in the Saqifah of the Banu Sa'idah, and Ali (ra) and Zubair (ra) and those who were with them also differed from us. And the Emigrants gathered and came to Hazrat Abu Bakr (ra). I said to Hazrat Abu Bakr (ra): ‘Abu Bakr (ra), come, let us go to these brothers of ours, the Ansar.’ We set off, making for them. When we came near them, two righteous men from among them met us and mentioned the counsel on which those people had unanimously agreed, and they said: ‘O company of Emigrants, where do you want to go?’ We said: ‘We want to meet these brothers of ours, the Ansar.’ The two of them said: ‘By no means. It is proper for you not to go to them. Decide yourselves whatever you have to decide.’ I said: ‘By Allah, we shall certainly go to them.’ Saying this we set off and reached them in the Saqifah of the Banu Sa'idah. And behold, there was a man among them wrapped in a sheet. I said: ‘Who is this?’ The people said: ‘This is Sa'd bin Ubadah (ra).’ I asked: ‘What is the matter with him?’ The people said: ‘He has a fever.’ When we had sat for a little while, their speaker recited the testimony of faith (Kalimah Shahadah) and praised Allah as He deserves. Then he said: ‘Now then, we are the helpers (Ansar) of Allah and the army of Islam, and you, O company of Emigrants, are a small number of people; a small group came out from your people. And what is this, that those people now want to uproot us and, patting us on the back, separate us from this Khilafat?’ When he fell silent, I wanted to speak, and I too had prepared a speech which seemed excellent to me. I wanted to deliver it before Hazrat Abu Bakr (ra) and to remove to some extent Hazrat Abu Bakr's (ra) distress. When I wanted to speak, Hazrat Abu Bakr (ra) said: ‘Wait a little.’ And I disliked displeasing him, and Hazrat Abu Bakr (ra) made a speech, and he was wiser and more dignified than I. By Allah, whatever point had seemed excellent to me in my mind, he said the same extempore, or said something better than it, and having said it he fell silent. He said this: ‘What you have said about your merits, you are indeed worthy of it, but this Khilafat will never be acknowledged for anyone except this clan of the Quraish. In lineage and family they are the highest of all the Arabs, and I have chosen for you one of these two men; pledge allegiance to whichever of the two you wish.’ Saying this, he took hold of my hand and the hand of Abu Ubaidah bin Jarrah (ra), and he was sitting between us. Apart from this I disliked nothing of what he said. By Allah, it was such that if I had been brought forward and my neck struck off, so that this death would not let me come near any sin, I would have liked that better than becoming the leader of a people among whom was Hazrat Abu Bakr (ra). It would be another matter if at the time of death my self were to present something else to me as attractive, which I do not now find within me. Thereupon one of the Ansar spoke up: ‘In this matter I am the post against which (camels) rub themselves, and I am the fruit-bearing date palm with a fence around it. O company of Quraish, let there be one leader from us and one leader from you.’ At this there was great clamour, and voices were raised so high that I feared a split might occur. I said: ‘Abu Bakr (ra), stretch out your hand.’ So he stretched out his hand. I pledged allegiance to him, and the Emigrants pledged allegiance to him; after that the Ansar pledged allegiance to him. And we went to Sa'd bin Ubadah (ra), and one of the Ansar said: ‘You have killed Sa'd bin Ubadah (ra).’ I said: ‘Allah has killed Sa'd bin Ubadah (ra).’” Hazrat Umar (ra) used to say: “And by Allah, in the counsel for which we had come we found nothing more necessary than the pledge of allegiance to Hazrat Abu Bakr (ra). We feared that if we left the people in a state where there was no pledge of allegiance, they might, after us, pledge allegiance to some man from among themselves, and then either we would have pledged allegiance to him in a state of not liking it, or we would have opposed him, and this would have led to disorder. Therefore, whoever pledges allegiance to any man without consultation with the Muslims, he is not to be followed, nor is the one who pledged allegiance to him to be followed, lest both of them lose their lives.”
أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا. فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ. فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ
فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ. فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ. فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ. فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ. فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ. فَكَثُرَ اللَّغَطُ وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ. فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6831
Malik bin Isma'il narrated to us that Abdul Aziz (bin Abi Salamah) told us. Ibn Shihab informed us. Ibn Shihab narrated from Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, Ubaidullah from Hazrat Zaid bin Khalid Juhani (ra). He said: I heard the Prophet (saw) order, concerning one who commits adultery while unmarried, that he be given a hundred lashes and exiled for one year.
AI-translated by Islam-Today