On the Book Saif-e-Chishtiya’i
The Descent of the Messiah
I received this book by mail on 1 July 1902. It was sent to me by Pir Mehr Ali Shah Golarawi probably to let me know that he has written a response to my books I‘jazul-Masih and Shamsul-Bāzigha. Even before it arrived, I had already received an indication that he was writing a book in response to I‘jazul-Masih. What I did not expect was that he would respond to my Arabic book in Urdu. I had thought that since most intellectuals did not approve of the Pir’s devious conduct in Lahore, therefore, to wash away this shame, he must have tried his hand at writing a commentary in response to mine and to publish the commentary of Surah Al-Fātihah in eloquent and elegant Arabic, so that people may acknowledge that he too is well versed in Arabic and can produce a commentary. Alas, this thought did not prove to be true. When I received his book, Saif-e-Chishtiyā’ī, I was very happy to hold it in my hand believing that I would now see his Arabic commentary and that, in contrast, the value and excellence of my own commentary would become even more apparent to the people. However, when I looked at the book and found that it had been written in Urdu and there was
claim. At first, the Pir boasted that he would participate in this competition from where he was [i.e his home]. However, after this, he was informed of my circumstances, that the pen of this person flows like a river in writing Arabic and all the Maulawīs of the Punjab and India have retreated from the competition in fear. The Pir thus realised that he had ensnared himself unnecessarily. Finally, in keeping with the analogy of the drowning man clutching at a straw, he devised the following scheme to evade the contest: He published an announcement saying that while he was ready to write a commentary in competition to mine, a necessary condition on his part was that we should first hold a debate about our respective beliefs and discover whose beliefs are correct, definitive and well-grounded; and that Maulawī Muhammad Hussain Batalwi—who holds similar beliefs with regard to the descent of the Messiah—should be the arbitrator of this; and that if Maulawī sahib decides that the beliefs of the Pir are correct and whatever he has understood regarding the Messiah son of Mary is in fact true, then I should immediately offer my allegiance to him in that very gathering and enter the fold of his servants and disciples; and that we can then compete in writing the commentary.
This announcement was not such that its cunningness and deceit could remain hidden from people—the wise realised that it was no more than a shameful ruse for evading the contest. Consequently, many people entered my allegiance, including many of his disciples who became disgruntled with him. This was to the extent that the number of people offering allegiance reached seventy thousand, and the reality of the Maulawīs, hereditary Pirs, and shrine-dwellers became evident to the public who realised that they only tried evading the truth through such devices. (Author)
no sign of any commentary in it, I almost wept for the man. The book was not worth so much as a glance, for the author had not demonstrated any proof of his miraculous power by writing it in Arabic, as he had been obliged to do. Rather, he had been unable to do this over a long period of time, and had instead turned away from the contest and put a seal upon his failure with his own hand. He had practically testified that I‘jāzul-Masih was a sign from God, the like of which he could not produce. Still, when I read the Urdu book carefully, it became apparent that, aside from some frivolous criticism, there was nothing in it that was worthy of consideration. The criticism itself was so vile and based on such ignorance that, were it to be taken as legitimate, it would spare neither the Holy Qur’an nor the sayings of the Holy Prophet, nor any other literary work.
Let us now look carefully at the criticism. The Pir says that in the book I‘jāzul-Masih, which comprises about two hundred pages, a few sentences, which would amount to no more than four lines if put together, have been stolen from Maqāmāt-e- Harīrī , from the Holy Qur’an, and certain other books, and that some of them have been copied with some modifications while others are from well-known Arab anecdotes. This is my alleged theft that the Pir has exposed, that out of some twenty thousand sentences, some ten or twelve happen to coincide with the Holy Qur’an, or some Arabic anecdotes, or some texts that he claims are from Harīrī or Hamadhānī . It is regrettable that he showed no signs of embarrassment while making such criticism. He failed to consider that even if these few sentences were not intended to coincide with other texts, as often happens in literary works, and instead were meant as quotations, what objection would there be? In fact, in Hariri’s book itself, there are some verses in the Holy Qur’an that have been written as quotations, as well as some lines and verses that belong to other people and have been written without any alteration. Some lines of Abul Fazl Badiuz-Zaman are found in it verbatim. Should it now be said that the entire Maqāmāt-e-Harīrī is a stolen work? Some have gone to the extent of alleging that Abul Qasim Hariri’s entire book was written by someone else. Some say that he was once introduced to a nobleman as a great writer, but when the nobleman, wanting to test him, ordered him to write an essay in Arabic, he failed to do so, and this caused him no small embarrassment. Yet, he was greatly honoured by the men of letters and his work Maqāmāt-e-Harīrī is held in great respect, even though it does not serve any great religious or intellectual purpose. Hariri was unable to write a true story or write about the mysteries of knowledge and truth in an eloquent and expressive manner to prove that he could subordinate words to meanings. Rather, from beginning to end, he has subordinated meaning to words, which shows that he was not at all capable of describing true events in eloquent and elegant Arabic. Hence, anyone who is concerned with meaning and whose objective is to state truth and knowledge, will not find any essence in the dry bones collected by Hariri.
It is quite a different matter if, by the will of God, someone’s writing happens to coincide with that of another person, for the scope of some literary Arabic expressions is so narrow that one will either have to coincide with other writers or not use an expression that has to be used in that context. It is obvious, for example, that in some places, especially in terms of eloquence, if the word iqtahama (
[Arabic text in the original, see the original page]
) is to be employed and no other can be used, writers will inevitably coincide in the use of that word and everyone will use it. However, an ignorant dunce who is unaware of the intricacies of rhetorical style and is uninformed of the nuances of expression would use some other words in its place that would be objectionable in the eyes of the men of letters. Likewise, it often occurs that even if there are twenty people writing on the same subject, and all twenty of them are men of letters and are highly eloquent, they end up using the same words and structures at the same places. This is a well-established phenomenon among writers and no one objects to it.
If you look carefully, it is the same with every language. For example, if an eloquent person delivers a speech in Urdu and uses certain idioms and interesting anecdotes, and another eloquent person also expresses himself in a similar way, only a mad person would accuse the latter of plagiarism. Let alone the works of man, the same is true of the Word of God. If certain eloquent phrases and idioms of the Holy Qur’an are sought in the odes of the poets of Jahiliyyah [Age of Ignorance], a long list would be produced, and yet none of the scholars see this as objectionable. This is why the rightly guided Imams had memorised thousands of couplets by the poets of Jahiliyyah and would cite them as proof of the eloquence and elegance of the Holy Qur’an.
It is worth mentioning here that I experience God’s miraculous power in relation to myself particularly when I put pen to paper, because when I write something in Arabic or Urdu, I feel as if someone is instructing me from within. All my writings, whether in Arabic, Urdu or Persian, fall into two categories:
(1) The first is whereby the flow of words and meanings appears before me with great ease and I keep writing it down. Even though I do not have to put much effort into it, such writing is not much beyond my own mental capacity. That is to say, the words and the meanings are such that, even if I were not blessed with God’s special support, it would still have been possible for me to write it with the help of God’s minimal grace that always accompanies human nature, albeit after expending a great deal of time and effort. God knows best.
(2) The second category of my writing is purely miraculous in nature. For instance, when I write something in Arabic and require a word that I do not know, Divine revelation guides me and the Holy Spirit places that word in my heart in the form of verbal revelation and causes it to flow from my tongue, and in that moment I am not completely conscious. For instance, once, when I was writing in Arabic, I needed a word that would be the exact translation of bisyari ayal (ایعل ایسبری) . I did not know the word but I needed it for my writing. Then, all of a sudden, the word dafafun (
[Arabic text in the original, see the original page]
), which means a large family, was put into my heart in the form of a verbal revelation. On another occasion, I needed a word that would convey the sense of becoming speechless due to grief or anger, but I was unaware of such a word. All at once, I received the revelation: wujumun (
[Arabic text in the original, see the original page]
). The same happens with regard to entire Arabic sentences. During the process of writing Arabic, hundreds of complete sentences are revealed to my heart, either in the form of verbal revelation or as writing on a piece of paper that is shown to me by an angel. Some of these sentences are verses of the Holy Qur’an or are similar to them with minor differences. Sometimes I only find out later that a certain Arabic sentence that had been revealed to me by God was in fact present in some other book. God, being the Lord of everything, has the authority to reveal to my heart fine sentences from any book or exquisite verses from any work of poetry.
So much for Arabic. What is even more surprising is that I receive revelations in languages such as English, Sanskrit, and Hebrew, of which I am wholly uneducated. Some specimens of these were included in Barahin-e-Ahmadiyya. God, in Whose hand is my life, is my witness that this is how He is with me. It is one of the many kinds of signs that have been given to me whereby matters related to the Unseen are continuously revealed to me in various forms. My God cares not if a phrase that is revealed to me also happens to appear in some Arabic, Sanskrit, or English book because for me it is still a matter of the Unseen. For instance, God has related in the Holy Qur’an many episodes from the Torah and has included them in the category of the Unseen because they were of the Unseen for the Holy Prophets (as), though not for the Jews. This is why I challenge the entire world to compete with me in writing a miraculous commentary on the Holy Qur’an in eloquent Arabic; otherwise, what is a mere mortal and what power does a son of Adam have to arrogantly and conceit- edly challenge the entire world?
It is strange that sometimes, in certain sentences, the revelation of God does not seem to follow the man-made rules of grammar. However, these can be solved with just a little deliberation. In the same way, some ignorant people have objected to the Holy Qur’an on the basis of their own artificial grammar, but all such criticism is absurd. The vast knowledge of language belongs to God and no one else. Just as language changes from place to place, so does it undergo change with time. If we look at the modern Arabic idioms used in Egypt, Mecca, Medina, Syria, etc. they seem to reverse all the rules of grammar and syntax, even though it is possible that such idioms may have been used in the past. Thus, the revelation of God is not, in any way, bound to conform to present or past idioms. This is why the Holy Qur’an has certain peculiarities.