On the Book Saif-e-Chishtiya’i

The Descent of the Messiah, Part 2

Besides, the people of this country are not well-versed in the rules of Arabic grammar and syntax. The point is that until one has a complete command of the Arabic language, has studied all the poetry from the time of Jahiliyyah, has perused the vast array of ancient Arabic lexicons that define the usage of Arabic words and idioms, and has attained the ultimate extent of knowledge, it is difficult to understand Arabic idioms or have satisfactory knowledge of its grammar and syntax. An ignorant person may object that a certain conjunction or arrangement is not correct, but then we find a similar conjunction or arrangement in some verse from the time of Jahiliyyah. The maximum reach of the people who are considered scholars in this country is the Arabic lexicon, but even the research of the lexicon has been much debated and has been found to err in many places. These simpletons who call themselves scholars and Maulawīs do not even know the names of the ancient authentic books, nor do they have any interest in research or an inclination towards the Arabic tongue.

Once they have read Mishkāt and Hidāyah, they come to be called Maulawī and start giving sermons to fill their bellies. If a woman gets ensnared by their sermons, they marry her. Or they occupy a shrine and run their livelihood through amulets and talismans. How can one master a language and gain insights into the Holy Qur’an while being engrossed in selfish desires? The Arabic language, which is the true key to its grammar and syntax, is such a limitless ocean that the statement of Imam Shafi‘i in this respect is completely true when he says,

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[None can fathom it but a Prophet] . This means that, except for a prophet, no one has perfect knowledge of this language and its myriad idioms and expressions. This quote also shows that it is not in everyone’s capacity to gain prowess over this language in all its branches; in fact, to be able to fully encompass it is among the miracles of Prophets, peace be upon them.

It is important to remember that criticising a recipient of revelation who receives many sentences as revelations from God in his Arabic writings is completely wrong. Even if God were to assist His servant by revealing a beautiful phrase from another book during the writing process, such a revelation would not diminish the miraculous power of the writing. Its miraculous nature would only be diminished if someone else were capable of producing something similar. Has anyone been able to do so thus far? Has anyone arisen to accept the challenge? Even according to the men of letters, such coincidental similarities are neither to be objected to nor are they a reason for doubt. They are, in fact, commendable because quoting is also considered part of literary prowess and eloquence. Only those who are adept in this field have the ability to do so, and it is not the task of every ignorant person.

Besides this, my claim is that with the support of God Almighty in the form of a miracle, I have been granted the power of literary expression so that I may also manifest the knowledge of truths in the Holy Qur’an in this manner, and make the false rhetoric that has absurdly become commonplace in Islam, subservient to the Holy Qur’an. Since this is my claim, it cannot be simply dismissed without first presenting something similar. Otherwise, mischievous and wicked people have even accused the Holy Qur’an of having stolen from the Torah and the Gospels and claimed that its proverbs are, in fact, ancient Arab proverbs that have been plagiarised. In a similar vein, the Jews assert that the Gospels were plagiarised word for word from the Talmud. A Jew recently published a book, which I currently have in my possession, in which he cited numerous passages from the Talmud that are present verbatim in the Gospels. These passages are not just one or two sentences; rather, they make up a significant portion of the Gospels. The exact same sentences and passages are present in the Gospels and they are so frequent that even a cautious person would start doubting and wondering how much of it could be attributed to coincidence. The learned Jew has not stopped at this, for he has also shown with respect to the rest of the Gospels that they, too, have been taken from the books of other Prophets. He has produced the exact passages from the Bible and established that the entire Gospels are stolen. He asserts that this man [ Jesus] is not a prophet and that he has merely copied sentences from here and there and compiled a book, and named it the Gospel. This erudite Jew has advanced this attack so vehemently that no priest has been able to respond to him. I have a copy of this book that I recently obtained.

Since it has been established that the Messiah learned the Torah, lesson by lesson, from a Jewish teacher and also studied the Talmud in the same way, it is difficult for a sceptic to escape the doubt of how so many phrases from previous scriptures made it word for word into the Gospels, and not only phrases from divine books but also from human works. However, when one reflects on the practice of God as just described, there remains no room for doubt—for God, being the Master, possesses the authority to incorporate phrases from any previous scripture into His new revelation, and no objection can be raised against it. Looking at the revelations contained in Barahin-e-Ahmadiyya, one will find in them some verses from the Holy Qur’an, verses from the Gospels, and other poetic verses that are not scriptural in nature. These revelations consist of powerful prophecies, and the proof of their Divine origin is that they have all been fulfilled and continue to be fulfilled to this date. It has been the ancient practice of Allah that He derives the expressions and contents of His revelations from other sources, and then the ignorant raise objections.

Yet another person has compiled a book seeking to prove that the book of Genesis, which is considered to be the cornerstone of the Torah’s philosophy, was stolen from another book that existed at the time of Moses. In other words, these people believe that Moses and Jesus were both thieves. Such are the aspersions cast against the Prophets, peace be upon them—but extremely shameful are the allegations made against other writers and poets. There is even a man who has established, with regard to every verse of the Diwan of Mutanabbi, the famous poet, that they were stolen from the verses of other poets. In short, neither the Books of God nor the books of man have escaped the charge of plagiarism.

The question that now remains is whether these accusations are, in fact, true? The answer is that it is plain dishonesty and the work of the damned to create doubts regarding those who receive revelations from God, as there is no issue for God to vouchsafe certain passages or sentences from certain books to those whom He blesses with His revelation. In fact, this has always been His practice.

As to the fact that the same criticism can be levelled at the works of other poets and writers—that some of their passages and couplets are found in other people’s writings, either word for word or with some alteration—the answer, based on genuine experience, is that this cannot be attributed to anything other than coincidence. It would be unfair to discount the demonstrated ability of those who have produced thousands of eloquent pieces just because a few of their sentences happen to coincide with or resemble those written by others.

In the same way, these people should consider in all fairness that so far I have written and published some twenty-two books in eloquent and elegant Arabic as a challenge, not to mention my Arabic announcements. The names of these books are: At-Tablīgh, Nūrul-Haqq Part I, Nūrul-Haqq Part II, Itmāmul-Hujjah, Khutbah Ilhāmiyyah, Al-Hudā, I‘jazul-Masih, Karāmātus-Sādiqīn, Sirrul-Khilāfah, Anjām-e-Atham, Najmul-Hudā, Minanur-Rahmān, Hamāmatul-Bushrā, Tuhfa-e-Baghdad, Al-Balāgh, Targhībul-Mu’minīn, Lujjatun-Nūr.

How can anyone write so many books in Arabic that con- tain deep intellectual themes without possessing comprehensive knowledge? Were all these scholarly books written with texts stolen from Harirī and Hamadhānī? If so, where do we find in Harirī and Hamadhānī the thousands of religious and insights in the Holy Qur’an and verities that have been written in these books? What kind of civility is it to open one’s mouth so shamelessly? If these people had any sense of honour, they would have died of embarrassment as the very person they regarded as ignorant and completely incognisant of the knowledge of Arabic has written so many books in eloquent and elegant Arabic. Their own competence is such that it has been demanded of them for nearly ten years to write a single book that could compete with mine, but they have nothing other than to say, as did the disbelievers of Mecca

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

wished we could certainly utter the like of this”. When they have plenty of time to abuse and curse me, why do they not have time to write a small book in Arabic? When they are able to publish thousands of posters full of invective, how do they have nothing with which to publish a book in Arabic? I do not believe that any sane person would accept their excuses. To cite a few sentences out of some twenty thousand and claim that they have been stolen from someone else is blatant shamelessness, and none but Pir Mehr Ali Shah could have accomplished such a feat.

·

10 of 10 left today