Footnote 4

The Descent of the Messiah

I had written on this subject thus far when today, July 26 1902, I received from Bhin a letter written by Miyan Shahab-ud-Deen, a friend of Maulawī Muhammad Hassan of Bhin wherein he writes: “I was studying a book by Pir Mehr Ali Shah when I happened to meet a man who had some books with him and was asking for directions to Maulawī Muhammad Hassan’s house. Upon inquiry, he said that the Pir had borrowed some books from Muhammad Hassan and he had now come to return them. When I looked at the books, one of them was I‘jazul-Masih on which the deceased Muhammad Hassan had written some notes with his own hand. Another was Shamsul-Bāzigha and it, too, had notes written by Muhammad Hassan. By chance, I had the book Saif-e-Chishtiyā’ī with me, and when I compared the notes to the book, I discovered that whatever Muhammad Hassan had written had been copied verbatim in his book by Pir Mehr Ali Shah. In other words, Pir Mehr Ali Shah’s book is nothing more than those stolen notes. I was shocked by his dishonesty and theft and how he had attributed all those notes to himself. This was such a serious matter that if Mehr Ali had even a little sense of honour, he would have died upon the exposure of his theft instead of continuing to insolently and shamelessly take credit for the writing of another person, in which he lost his very life, and not giving even the slightest mention to the writing of the late unfortunate one.” Miyan Shahab-ud-Deen goes on to write: “I can prove this dishonesty and this shameful theft on the part of Mehr Ali to anyone who wishes to see it.” In fact, he himself sent me a signed postcard from Pir Mehr Ali Shah in which he admits to the plagiarism but then tries to offer the absurd excuse that he [Muhammad Hassan] had in his lifetime given him [Pir Mehr Ali] permission to publish the book under his own name.

This excuse, however, is worse than the sin, because if he had permitted Mehr Ali to present himself as the author of the book after his death, then why did Mehr Ali not mention this permission in his book and why did he instead claim that he had written the book himself ? It is obviously an act of dishonesty to attribute the works of a deceased person to oneself and not even acknowledge him. Since Muhammad Hassan fought against God, and made himself so helpless in accordance with the prophecy written on the title page of I‘jazul-Masih:

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[Surely he shall be humiliated and shall fail] then, as a demonstration of the prayer duel mentioned on page 199 of I‘jazul-Masih, brought ruin upon himself, it was essential to express gratitude to this valiant opponent. Honesty required that Pir Mehr Ali Shah should have written clearly that this book was not his but had been written by Muhammad Hassan and that he was but a plagiarist, rather than deceptively attribute the writing to himself in the book’s preface. In fact, he should have offered a portion of the earning from the book as living expenses for the widow of the unfortunate deceased. Since he had announced, merely as a boast, that he had distributed this book free of charge, it was necessary that he should have written at the beginning of the book that, even though he was giving up his own share of the proceeds, since the book was in fact the writing of Muhammad Hassan and he had only attributed it to himself through plagiarism, therefore, he should have demanded four annas per copy to support his widow, so that she may be saved from the calamity of grinding poverty. If he had adopted this way and had received four annas per copy and given them to the afflicted widow, he would have somewhat saved himself from this disgrace. However, it was essential that he should commit this shameful theft so that the word of God would be fulfilled that was vouchsafed to me many years ago:

Meaning, “I shall humiliate him who intends to humiliate thee.” In his book Saif-e-Chishtiyā’ī, this man accused me of plagiarism, claiming that out of the nearly twenty thousand sentences of I‘jazul-Masih, there are a few that are the same as some well-known Arab proverbs or sentences from Maqāmāt-e-Harīrī that were coincidental. Now his conduct has been so exposed that he has attributed the entire manuscript of Muhammad Hassan to himself without even acknowledging the unfortunate one. Is this not a sign of God that he accused me of the theft of a few sentences but was himself proven to be the thief of an entire book? If his accusation had been true, why would God have disgraced him?

When it became known among people that, having stolen an article from a dead person, Mehr Ali had committed theft akin to that of those who would steal a shroud, and some of his friends wrote letters to him that it had not been proper to do so, he responded that he had received prior permission from the deceased Muhammad Hassan. It is obvious that if the late Muhammad Hassan had given such permission, he would have done it in his own lifetime and sent the manuscript to him, rather than having his widow send it after his death. In any case, he should have mentioned that he was himself bereft of any knowledge of Arabic and literature and that he had found these manuscripts that belonged to the late Muhammad Hassan, but nowhere does he mention this. On the contrary, he arrogantly claims that he has written the book himself. Look at the result of attacking the truthful ones: he accused me of stealing a few sentences but was himself exposed as the thief of an entire book; and not just this, but a blatant liar as well, for he published in his book a filthy lie and claimed that it was his own writing, when it was not. What do you say, Pir Ji, am I now permitted to say

[Arabic text in the original, see the original page]

As for Muhammad Hassan, since he is deceased, there is no need for a lengthy discussion about him, for he has found his punishment. He devoured the filth of falsehood and placed the same in the Pir’s mouth. I wrote on top of the book I‘jazul-Masih the prophecy that anyone who dares to respond to this book will remain frustrated. What greater frustration can there be than that he died before he could have his book published, and then Pir Mehr Ali ate his carrion by putting it in his own book, and he, too, remained frustrated. In writing this book, Mehr Ali had intended to show off his mastery as a scholar and writer of Arabic, but, instead of gaining renown, he was exposed as a thief. Who would not be amazed at such an audacious thief who devoured the entire book of the deceased without even belching and never once mentioned the unfortunate Muhammad Hassan. The second sign is that, on page 199 of the book I‘jazul-Masih, I had prayed:

Meaning “O, my God, if You know that my enemies are true and sincere, then destroy me as You destroy the liars. And if You know that I am from You and for You, then arise to help me.” It is quite evident that it was after the publication of this book, I‘jazul-Masih, that Muhammad Hassan of Bhin entered the field of competition. Hence, it was on account of this mubāhalah that he was killed.

Now, to prove that Pir Mehr Ali in his book Saif-e-Chishtiyā’ī —which should actually be called Tanbur-e-Chishtiyā’ī [the Chisti Tambour]—did not write anything using his own mind, but instead gathered stolen material, and that too from the property of the deceased, who was to be pitied in every way, I will present the following proof:

I would first like to say, for the sake of clarity, that Miyan Shahab-ud-Deen—whose name appears in the title—is a friend of the late Muhammad Hassan and also a neighbour of this unfortunate deceased man, fully aware of all his affairs. It was through his efforts that the case of Pir Mehr Ali Shah’s plagia- rism was brought to light, and it became perfectly clear that the book Saif-e-Chishtiyā’ī was a plagiarised work, with no contribution from Mehr Ali’s own knowledge or intellect. Not only did he commit the crime of intellectual theft, but he also uttered a shameful lie to boast his false claim. He did not even mention the name of the unfortunate deceased in his book Saif-e-Chishtiyā’ī, and instead made a vociferous claim to its authorship.

The copy of the letter is as follows:

Divine Messenger and Appointee of the Gracious One,

Your Holiness Mirza Ji Sahib,

May you forever be the recipient of blessings and graces!

Peace and blessings of Allah be upon you!

Hereafter, I am in receipt of your registered letter. It brought solace to my sorrowful heart. I learned of all that was going on. The situation is that the separate manuscript of Muhammad Hassan has not been shown to me because, after his demise, his books and all his papers have been gathered and locked up. I have, however, seen the notes that the latter had written on Shamsul-Bāzigha and I‘jazul-Masih. The same notes were copied by the unjust [Pir Mehr Ali] Golarwi after he sent for the books; he himself had written nothing from his own ability. Muhammad Hassan’s father and other people have now become my sworn enemies. Let alone books, they do not show me even a page. Previously, I was able to look at them because Golarwi had borrowed the books Shamsul-Bāzigha and I‘jazul-Masih from Muhammad Hassan’s father and then returned them after using them. The person who brought the books back was a stranger who, being lost, came to me in the mosque wanting to know the directions to Maulawī Muhammad Hassan’s house. When I asked him about his errand, he said that Mehr Ali Shah had sent him with the books Shamsul-Bāzigha and I‘jazul-Masih to return to Maulawī Muhammad Hassan’s father. I took the books and looked at them and found notes on every page and every line. I had Saif-e-Chishtiyā’ī with me and when I compared the passages, they turned out to be exactly the same. I am wholly at your command, but Muhammad Hassan’s father refuses to give me the books and says that I can only look at them in his presence and does not give them to me for any length of time. I am completely helpless in this regard and do not know what to do. Secondly, I made the mistake of writing a letter to Golarwi as well, telling him that he had not written anything except whatever was in the notes of Muhammad Hassan. Hence, Golarwi has written to the father of Muhammad Hassan [advising him] not to show the books to me because I am their enemy. The difficulty now is that Muhammad Hassan’s father is a follower of Golarwi and does whatever he says. I regret very much that I wrote to Golarwi, as it has caused them to become my enemies. Pray, forgive this humble one. My coming to you empty-handed would only be a waste of money, and they refuse to give me the books. Shahab-ud-Deen of Bhin, District Chakwal

1 After this, the son of Muhammad Hassan, who is his true heir, took six rupees and gave the two books, which have the notes of the deceased Muhammad Hassan on them, to my confidant. These books are now with me, and they reveal the theft of Pir Mehr Ali so clearly as if a thief is caught red-handed. All praise belongs to Allah for this. Truly has God said

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

My Respected Honourable Master Maulawī Abdul Karim Sahib:

Peace and blessings of Allah be upon you!

I am well and hope you are too. I would not have refused to come, but they are refusing to give me the books that contain the notes. That is to say, most of the harsh words contained in Shamsul-Bāzigha and I‘jazul-Masih have been written by Muhammad Hassan. For this reason, his death served as an example. Now, after I wrote the letter, Golarwi himself has admitted to it. The attached postcard has been sent by Golarwi to Maulawī Karam-ud-Deen. In short, Golarwi has pressured the father of Muhammad Hassan not to show the books to me. Golarwi writes in the postcard that the notes have been written with the permission of Muhammad Hassan. However, this admission is not based on fact; it is only because this secret has been exposed before us that he has been forced to admit it. The second letter contains Golarwi’s postcard which he wrote with his own hand and sent. It is for your perusal.

10 of 10 left today