Footnote 4

The Descent of the Messiah, Part 2

This Humble One Shahab-ud-Deen of Bhin

Your Holiness, Respected Mirza Sahib!

May God ever keep His shade of kindness.

Peace and blessings of Allah be upon you!

I have been reading your books for a long time, and I deeply admire your writings. On many occasions, I have seen auspicious dreams about you. I also frequently engage in arguments with your opponents. Although I have not yet entered your discipleship—because I believe such matters require great caution, and it is unwise to pledge bai‘at without first attaining complete assurance through a personal meeting—I still harbour love for you. Some four or five days ago, I saw you in a dream wherein you congratulated me and gave me some sweets. At that time, I had two things in my heart, which you have stated. In the dream, I told you that I was convinced of your visions. God knows best. However, there are still some things that I do not understand and this is why I am not quite single-minded with regard to you, despite the fact that I am convinced of your wisdom and piety. A few days ago, I read the Persian and Urdu verses at the beginning of your book Surmah Chashm-e-Arya and they brought tears to my eyes because the words of impostors can never be full of such pathos.

Yesterday, I received a registered letter from Maulawī Abdul Karim through my dear friend Miyan Shahab-ud-Deen, a scholar, regarding the Pir of Golra’s book Saif-e-Chishtiyā’ī. I myself had told Shahab-ud-Deen that a large portion of the Pir’s book consists of the notes that the deceased had entered on the margins of the books Shamsul-Bāzigha and I‘jazul-Masih. The Pir had asked me to send him those two books and they have now been returned. Upon comparison, the exact notes were found in the book. It is a grave act of intellectual theft to present the ideas of a deceased person as your own without even acknowledging him. What is truly astonishing is that the very mistakes he criticises in your writings appear in the Pir’s own book as well. Since the two books are in the possession of Maulawī Muhammad Hassan’s father, it is not possible to send them to you. He is quite antagonistic towards you and would never permit such a thing. What can be done is that the notes can be copied verbatim and then sent to you; or someone from your Community can come here and look at them personally, but this will only be possible if he comes at the earliest. A postcard from the Pir that I received just the day before yesterday is being sent to you to look at. In the postcard, he has himself admitted that he has embellished Saif-e-Chishtiyā’ī by stealing Maulawī Muhammad Hassan’s notes. It would, however, not be advisable to attribute these things to me. On the other hand, there is no harm in attributing them to Miyan Shahab-ud-Deen. This is because I do not want the Pir’s followers to be angry with me. Please pray that my belief with regard to you becomes completely clear and that I am able to realise that you are truly a recipient of revelation and one appointed by God. I extend my respectful greetings to Maulawī Abdul Karim Sahib and Maulana Noor-ud-Deen Sahib. A shortage of time hinders me from writing further. After greetings, the letter is closed.

Peace be upon you, Muhammad Karam-ud-Deen from Bhin, District Chakwal Dated July 21, 1902

Respected and Honourable Hakeem Sahib,

May God ever keep His shade of kindness.

Peace and blessings of Allah be upon you!

The son reached home on July 31, and I immediately embarked on the given task. At first, he outright refused to give me the books, saying that they belong to Ja‘far Zatalli who recognises the handwriting of the deceased Maulawī Muhammad Hassan and had insisted that he immediately deliver the books to him in Lahore. However, with the use of a lot of strategy and the offering of incentives, he was at last convinced to give the book to me for the price of six rupees. After copying the notes from the book I‘jazul-Masih onto another manuscript, the original book containing the notes in the very handwriting of the deceased Maulawī is being sent to you with the carrier of this letter. After receiving the book, kindly send the receipt through the same carrier. Also, if you have it, please give six rupees to the carrier so that they can be given to the son and no difficulty is faced in obtaining the second book, Shamsul-Bāzigha. When you send the copy of the unbound book Shamsul-Bāzigha, the original copy, which contains the notes, will be sent to you immediately and in the same way. You can rest assured about this. God willing, there would be no breach of promise. The son has said that there are many other notes written by the deceased Maulawī Sahib that can be found upon perusal. As soon as they are found, and if they prove to be of value, a price will be agreed upon with him and the handwritten notes of the deceased will be sent to you. Please obtain a copy of Shamsul-Bāzigha and send it as soon as possible because the son has come home only for a month’s leave. At the expiration of this period, he has to take the book to Lahore and it will become difficult to have access to it. Please make enquiries in Chakwal, there you may find a copy. If so, send it with the carrier of this letter. Also, send someone who can take the book with him. I hope that this insignificant service on my part will be accepted by Hadrat Mirza Sahib and your Community and that you will pray for me. I do request, however, that my name not be revealed so that I may continue to be helpful in this way. Greetings of peace from Maulawī Shahab-ud-Deen.

Peace be upon you, Muhammad Karam-ud-Deen of Bhin, District Chakwal August 3, 1902

he admits that the book Saif-e-Chishtiyā’ī is the work of Muhammad Hassan

The Card:

My Dear and Faithful Friend Karam-ud-Deen Sahib.

May you be safe.

Peace be upon you and the blessings of Allah!

A copy is being sent through the mail or through some reliable carrier. Let it be clear to you that the rebuttal with respect to the commentary of Fātihah (meaning, I‘jazul-Masih) by Faizi Sahib has been included in this book (Saif-e-Chishtiyā’ī) with the permission of the deceased. This was something we had mutually agreed upon both in writing and face-to-face in Jehlum. In fact, at the request of Faizi sahib, I had sent to him in Lahore the relevant manuscripts of the response to Shamsul-Bāzigha and had given him permission to publish them in his name. Alas, life was not faithful to him, and I did not find in Lahore the articles that were sent. Eventually, I had to undertake this task on my own. This is why I asked you to send me the books that had been in his use and wrote the rebuttal of the commentary in keeping with the prior permission and with some changes. Perhaps you or Maulawī Ghulam Muhammad Sahib may have to undertake this task in the future.

I have received the entire transcript of the notes written by the deceased Muhammad Hassan in his own hand. Since these are the same notes that have been written in the book Saif-e-Chishtiyā’ī, reproducing them here would only unnecessarily lengthen this book. However, there are five people who are witnesses to the fact that these are the very notes written by Muhammad Hassan on the books I‘jazul-Masih and Shamsul-Bāzigha: (1) The first is Miyan Shahab-ud-Deen of Bhin, whose letters I have already reproduced; (2) The second is Maulawī Karam-ud-Deen Sahib, the friend of Pir Mehr Ali Sahib, a person who has no connection with us, who has copied the notes written on the margins of I‘jazul-Masih and Shamsul-Bāzigha with his own hand, and whose letters I have just reproduced; (3) The postcard written by Mehr Ali Shah in his own hand and addressed to Maulawī Karam-ud-Deen Sahib, which has just been reproduced; (4) The father of the deceased Muhammad Hassan, who gave to Miyan Shahab-ud-Deen and Maulawī Karam-ud-Deen Sahib the books containing the handwritten notes of the deceased Muhammad Hassan, and who had these notes copied before his very eyes; (5) The son of the deceased Muhammad Hassan, who took the books out of his house to give them to his father-in-law so that he could have them sold, as has been detailed in the footnote.

In these notes, he [Muhammad Hassan] has made many embarrassing errors on account of his ignorance, prejudice, and haste, but it is now useless to blame the deceased. His notes contain such glaring mistakes that if he had not been quickly overtaken by death, he would certainly have reviewed and corrected them to whatever extent possible. As to why death overtook him so quickly, the answer is that this happened for three reasons. The first is that in these notes he asked for his own death, as he wrote on the book with his own hand:

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[Arabic text in the original, see the original page]

[May the curse of Allah be upon the liars]. The notes in which he has cursed the false one among the two of us are before me at this moment. These are the same notes, based on the testimony of five witnesses, that he had written with his own pen on I‘jazul-Masih and Shamsul-Bāzigha. The original notes, whose copy his father handed over to these witnesses, are present in his home, and they are a strong indication of his mubāhalah which, like the Cloak of Baba Nanak, will bear testimony throughout the ages.

As for the mubāhalah, after which he did not live even for two weeks, it is an answer from God to those who said that they would only accept a mubāhalah whose result would take no more than two or three weeks. I am now waiting to see whether or not they acknowledge this sign. What a marvel that Muhammad Hassan died after the mubāhalah! The same occured with Ghulam Dastagir of Qasur. He, too, wrote a book in rebuttal to mine and named it Fath Rahmānī and, in a fit of passion, wrote a prayer on page twenty seven, to the effect that, “O God, destroy the person who is a great liar and is uttering falsehood and deviating from the truth. Amin.” Not a month had passed after he wrote this book when he himself died. His book, Fatah Rahmānī, is available in print. See pages twenty six and twenty seven, and fear God. These two men are from the Punjab and they died after invoking the mubāhalah with their own tongues. If this is not a sign, then I do not know what constitutes a sign in the eyes of our opponents.

The second cause of Muhammad Hassan’s death is the prophecy written on the title page of I‘jazul-Masih:

Meaning, “Whoever tries to answer this book and shows aggression will soon find that he has been frustrated in this task and is full of self-reproach.” Can there be greater frustration than that Muhammad Hassan died without fulfilling his intention of writing an Arabic rebuttal to an Arabic book and could not even have it published? The third cause of Muhammad Hassan’s death was the mubāhalah prayer written on page 199 of I‘jazul-Masih. The fourth cause of the death of Muhammad Hassan is the Divine revelation that has long been published in the world:

·

10 of 10 left today