(Genesis 1: 26-27)
Did Jesus Redeem Mankind?, Part 2
In verse, the influences that vitiate the human character have been enumerated. Not one of these originates in the heart. On the contrary, all have external sources and tend to degrade man. For instance, it has been said to Satan that he would beguile man through music or by means of threats, as, for instance, if the man spoke the truth, he would run the risk of hanging or of being imprisoned. Further, He (God) pointed out to Satan that he would dangle before man the temptation that if he did not gorge himself with dirty money, he would live in poverty and that if he wanted to advance his fortune, he should accumulate ill-gotten wealth. Similarly, He pointed out that Satan would next persuade the man to raise parties or factions; and would incite him to deceit, telling him that if he did not, he stood no chance of succeeding; and he would then hold out to him promise of manifold achievement on the condition that he resorted to falsehood, deceit, artifice and cheating. All these things are external. If human nature was impure, there was little cause for referring to these matters. All that Allah, the Excellent, then had to declare was that since Adam had sinned, the man was guilty. But all the things that the Holy Qur’an has listed as vitiating the nature of man and leading him to sinful conduct are extraneous; such as
(1) music
(2) threats —that is, for instance, inciting men to oppress the followers of the Prophet lest they should advance their cause
(3) greed and covetousness. In short, in these verses, Allah the Excellent has pointed out that he (the Satan) would have to adopt external agencies to incite man to sinfulness, which means that intrinsically man is secure. But the origin of inherited sin is internal; it does not enter from outside. For instance, a person through sucking at the breast of a consumptive mother in his infancy, absorbing thus the germs of T.B. would be said to be suffering from an internal disease should he fall prey to it. On the contrary, another person who contracts this disease through contact with a consumptive patient during attendance on him, the germs of the disease having found their way in him through the exhaled breath and clothes of the patient, he will be said to have been a victim of these externally, while the former contracted, the malady internally. There are similarly many other maladies that children inherit from their parents. One such disease is hysteria. Generally, the children of epileptic parents fall prey to spasms of epilepsy. The same is true of lunacy. We have observed cases in which lunacy was transmitted to as many as three generations in succession. As a man cannot live long, therefore, an extended experiment is not possible in this connection. But it is quite possible that with the establishment of an institute for conducting research in this behalf, this malady may be observed to go down as far as seven to eight generations. One form of syphilis is transmitted to as many as seven generations. In fact, in recent literature issued in Europe on the subject, I have read of cases where symptoms of this disease have been traced to as many as twenty generations though they differ significantly from the symptoms in the early stage of the disease. In short, this malady runs through the coming generations. Now this disease has not entered from outside. Its germs exist inside the patient.
When weakness and debility overpower the mind, then either the nose-bridge would subside or some other symptom would appear, indicating the presence of the disease inside the body. But if the malady attacks from outside, for instance, a child whose father was not syphilitic but the child contracted the disease through contact with a patient in such a manner that he caught the disease, then in such a case we would not say that he inherited it from his father. However, we would say that he contracted it from outside. Similarly, all the agencies of evil listed by the Holy Qur’an are external. It did not say that since Adam had sinned, Satan will succeed in making him sinful. On the contrary, the Holy Qur’an said that he (the Satan) would tempt him and infuse fear and awe in him and invite him to an easy life of song and music and thus make him corrupt. In other words, all the agencies of evil are external and not internal. This is followed by another Divine observation:
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
i.e., Thou canst not have upper hand over my servants who keep contact with Me. Neither temptation nor fear will influence them.
[Arabic text in the original, see the original page]
, i.e., thy Lord is Sufficient as the Guardian of His servants.
When one comes under the protection of God, the Almighty, Satan cannot lay hold on him, for, he has entrusted his affair to God, the Excellent. Hereby, the use of the word ٰ یَفَــک (Kafa), the meaning propounded by me has been clearly indicated. I had explained that the letter ک (K) used here stands for the attributive Divine name کافــی (Kafi). Allah, the Excellent, has pointed this out here and by employing the expression ٰ یَفَــک (Kafa) indicated that this Surah comprises a reference to the Divine attribute کافــی (Kafi), the Sufficient. When one hands himself over to God the Excellent, then as the Provider of means, God, the Almighty, is sufficient for him, and Satan can no more take hold of him.
If every human being were impure on account of hereditary sin, as Christians claim, then men would have inevitably faced perdition in spite of virtuous deeds and notwithstanding their entrusting themselves to God, the Great. But it does not so transpire, which goes to show clearly that sin is the crop of external influence, and human nature is pure by itself.
God, advancing a supporting argument next, says:
i.e., You regard sin a dangerous typhoon, a devastating calamity, and you think it is inherent in man and he cannot be freed from it. But God says, sin is nothing in itself. All this is conjecture. As an obvious example, there is the sea. You see boats plying in it, (Steamships ply now carrying cargo from one country to the other. In former times sailboats were the vogue, which depended for their movement on the wind). God says that boats are dependent on the wind, but wind turns at times into a typhoon when it exceeds a limit. When sailboats used to ply, if it were proposed to the world to stop the wind so that typhoons might be stopped, there would have been a universal outcry that typhoons were rare occurrences and, therefore, they should not be stopped, for in that event their trades would come to a standstill. If out of thousands of boats, one gets lost in the storm, the loss is insignificant. Citing this instance, Allah, the Excellent, has pointed out that what people call sin is, in fact, an “excess,’’ i.e., going beyond limits. Just as winds that move boats from one end to the other, turning at times into storms, so do the powers, which inhere in man for his progress and benefit, getting out of control assume the form of sin. In other words, sin is a storm of passion. Excess of wind beyond a limit is termed typhoon. Its tempo below a certain limit is useful and produces beneficial results. As an example, take the eyes of man which God, the Almighty, gave man to see and which serve him day and night. If a check-up were made even in the case of the worst character, of the total of his activities of a single day, to see how many times he misused his eyes, it would be found that he made proper use of his eyes some two hundred times and improper use of them but once.
He was engaged in house-cleaning for a time; he met with friends somewhere and was at work labouring with industry. All these chares he did with his eyes putting them to proper use. But once a while, he happened to ogle at a strange woman. If his eyes were dead, he would, undoubtedly, not have been capable of this improper act, but he would not be able to do a proper deed either. God, therefore, says that the popular conception of sin is wrong. The definition of sin, as conceived by people, is erroneous. It is understood to be a bad thing in itself, while the truth of the matter is that it is only the deficiency or excess of powers created in man for his progress and benefit that makes a sin. As, for instance, extravagance is the extreme form of charity, and niggardliness is the extreme degree of the desire to conserve the property. The world has little chance of prosperity without the elements of charity and saving.
Similarly, the term adultery applies to improper use of sexual power, and the absence of its exercise is termed celibacy. If the exercise of sexual power were suspended, there would be no means of continuing the race, and if it were left unchecked, there would be no means of preserving health.
In short, in these verses, Allah, the Excellent, has expounded the philosophy of sin and stated that the creation of man is pure, vice is external, and the assertion that the majority of men will live a sinful life is a satanic view.
(2) The following verse further explains this postulate. God says:
i.e., We gave man the finest powers and then We at times pull him down and down. (At-Tin, 95:5-9)
Here a Christian would at once confirm and say that he holds the same view, namely, that Adam came with the potentiality to make spiritual progress, but because of his sin human race fell down the scale.
In order to dispel this notion, God says that the entire human race is not involved in this down-grading; on the contrary, those who kept to good deeds they held fast to the excellence of their natural constitution endowed with beautiful impulses; only the section that had departed from the path incurred punishment and seceded from the party of the Prophets. The above verse points out that the group mentioned in
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
(those who believed and practiced good deeds) belong to the party of the Prophets and their virtues and errors are the results of positive action on their part, neither being hereditary. The crux of our challenge to Christians is whether the followers of Prophets can or cannot be saved without believing in vicarious atonement. Their answer is “No.” But the Holy Qur’an says that the virtuous believers, that is, those who act according to the teachings of the Prophets, will have an eternal reward. Therefore, the concept that sin is inherent in the man is erroneous.
Here the Christians can object that their theory rests on the sinfulness of human nature making virtuous acts on his part an impossible thing and that therefore, the law is a curse.
(3) The Holy Qur’an observes in this connection: