Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 12
And [b]obey Allah and the Messenger that you be shown mercy.
[b] See 3:33.
[c]And vie with one another in asking for forgiveness from your Lord, and for a Paradise whose price is the heavens and the earth, prepared for the God-fearing—[417]
[c] 57:22; See also 2:26.
[417] Important Words:
عرض (price). The verb عرض gives a number of meanings. They say عرض الشیء علیه i.e. he showed him the thing. عرض له عارض means, some difficulty confronted him, or came across his way, or some accident happened to him. عرض means: (1) price of a thing in a form other than money; (2) breadth or width; (3) vastness; (4) goods; (5) a valley; (6) side of a mountain (Aqrab).
Commentary:
This verse is an answer to those who, obsessed by their present environments, think that commerce and other affairs of the world cannot be carried on without interest. God says that by following the teachings of Islam, Muslims can and will enjoy all sorts of benefits.
The verse is an invitation to follow the commandments of Islam, which has been spoken of as leading to "forgiveness" and "Paradise". The former word implies freedom from pain and afflictions; the latter stands for bliss.
The word عرض rendered as "price" gives, as shown above, a number of meanings. The idea is that the blessings of Paradise will not be limited. While in Paradise, a man will feel happy wherever he may be. On the contrary in this world, we find that a man often possesses the necessary means of enjoyment while at home, but when he is on a journey, he is often put to inconvenience. Such will not be the case in Paradise.
The clause also means that believers will be granted a Paradise which will comprise both heaven and earth, i.e. the believers will be in Paradise both on this earth and in the life to come.
There is a tradition to the effect that once certain Companions asked the Holy Prophet, "If Paradise encompasses the heavens and the earth, where is Hell?" To this the Prophet replied: "Where is the night when the day comes?" (Kathir). This reply throws very interesting light on the nature of Heaven and Hell. The Holy Prophet has also said that the smallest reward of the inmates of Paradise will be as immense as the space between heaven and earth.
Those who spend in prosperity and adversity, and those who suppress anger and pardon men; and Allah loves those who do good;[418]
[418] Important Words:
العافین (those who pardon) is derived from عفو which means, to obliterate or remove traces of a thing (Aqrab). See also 2:188. A man is said to exercise the quality of عفو when he obliterates from his mind, or totally forgets, the sins or mistakes committed against him by others. When used with reference to God, the word signifies not only obliteration of sins but also obliteration of all traces thereof.
Commentary:
The verse describes three stages of dealing with other people. In the first stage, a spiritual wayfarer, when offended against, restrains or suppresses his anger. In the second stage, he goes a step further and grants forgiveness and free pardon to the offender. In the third stage, he not only grants the offender complete pardon, but also does a suitable act of kindness to him and bestows some favour upon him. These three stages are well illustrated by an incident in the life of Hasan, son of ‘Ali and grandson of the Holy Prophet. A slave of his once committed an offence, and Hasan became very angry and decided to punish him. Thereupon, the slave recited the first part of the verse, i.e. those who suppress anger. Hearing these words, Hasan withheld his hand and stood still where he was. Then the slave recited the second part, i.e. and pardon men. Hearing this, Hasan promptly complied with the divine behest by saying, "Go, I pardon thee". Then the slave recited the last part of the verse, i.e. and Allah loves those who do good. In obedience to this command of God, Hasan at once set the slave free, saying, "You are a freeman and may go where you like" (Bayan, i. 366).
And those who, [a]when they commit a foul deed or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins—and [b]who can forgive sins except Allah?—and do not persist knowingly in what they have done.[419]
[a] 7:202.
[b] 14:11; 39:54; 61:13.
[419] Commentary:
This verse embodies a refutation of the Christian doctrine of Atonement. The words remember Allah, mean that righteous persons are at once reminded of Allah whenever they happen to commit a sin. As a matter of fact though even good men may occasionally fall into sin, their hearts are not dead and they are always ready to repent. So if they happen to commit a sin, it is due only to a temporary lapse, and not because they love to indulge in sin. Thus so long as a man "remembers God" immediately after he commits a sin and feels sincere remorse and compunction at his evil deed, there is always time for his repentance to be accepted. But when he goes on sinning until he loses all sense of sin and ceases to feel compunction and remorse at his evil deeds, he loses the power to repent and is doomed, unless God should work some special change in him.
The words, and who can forgive sins except Allah? have been introduced as a parenthetical clause to exhort sinners to repent. They are not made to repent through fear, but by being reminded of Divine forgiveness. When God is Gracious and Forgiving, why should not man repent?
The words, do not persist knowingly, imply that whenever good men happen to commit an error, they do not try to justify their conduct, but frankly admit their mistake and then reform themselves. The verse does not, however, mean that a man should confess his sins to others. What is meant is that one should confess one’s guilt to oneself, i.e. one should feel that one has been in the wrong and should not proceed to defend one’s conduct when someone else, or, for that matter, when one’s own conscience reproaches one for one’s misdeeds. Those truly righteous never try to deceive themselves.
[a]It is these whose reward is forgiveness from their Lord, and Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide; and how good is the reward of those who work![420]
[a] 39:75.
[420] Commentary:
When a man truly turns to God, after committing a sin, and sincerely repents of his misdeeds, he is forgiven by God. The verse makes it further clear that forgiveness is only the first stage. God leads those who repent to higher stages of spiritual progress and promises them Heaven.
Surely, [b]there have been many dispensations before you; [c]so travel through the earth and see how evil was the end of those who treated the Prophets as liars.[421]
[b] 7:39; 13:31; 41:26; 46:19.
[c] 6:12; 12:110; 27:70.
[421] Important Words:
سنن (dispensations) is the plural of سنة which is derived from سن. They say سنه i.e. he whetted or sharpened it (knife, appetite, etc.). سن العقده means, he undid the knot. سن الامر means, he made known or manifested the matter or the affair or the case. سن الشیء means, he shaped or formed or fashioned the thing. سن الطریقه means, he followed or pursued the way or course. سن علیھم سنة means, he established or instituted or prescribed for them a law or custom or mode of conduct. سنة means, (1) face or form; (2) way or course or rule of conduct; (3) way of acting instituted or pursued by a people and followed by others after them; (4) character or conduct or nature or disposition; (5) law or religious law or dispensation (Aqrab & Taj).
Commentary:
The clause, there have been many dispensations before you, means that there have gone before you men who followed different ways and possessed diverse characters; or there have passed before you many dispensations and many nations following different systems or laws. So you should journey in the earth and see what class of men were saved and who perished and what the end of those who persisted in evil was.
This the Holy Qur’an is [a]a clear demonstration to men, and [b]a guidance and [c]an admonition to the God-fearing.[422]
[a] 5:16; 36:70.
[b] 2:3, 186; 31:4.
[c] 24:35.
[422] Commentary:
The pronoun ھذا (this) may be taken to refer to (1) the Holy Qur’an, or (2) the verse immediately preceding, or (3) the subject of repentance discussed in the foregoing verses.
The word متقین (God-fearing or righteous) does not here necessarily apply to Muslims only. It extends to all persons who earnestly desire to guard against things that are fraught with danger to their souls and who take heed of their spiritual good. It is only such persons as are likely to benefit by admonition.
[d]Slacken not, nor grieve; and you shall certainly have the upper hand, if you are believers.[423]
[d] 4:105; 47:36.
[423] Important Words:
ان (if) is a common Arabic word giving a number of meanings: (1) if, (2) not, (3) verily, (4) because, (5) when, etc. (Lane).
Commentary:
The expression, Slacken not, nor grieve, embodies a very important principle of national or for that matter, personal strength, the words "slacken not" pertaining to future danger and the words "grieve not" to past errors and misfortunes. Nations fall only when, either through lack of true realization of their responsibilities they begin to slacken, or through brooding over the past, they give way to despair. The words warn against both these dangers.
The clause, you shall certainly have the upper hand, means that if Muslims follow the above advice, they will certainly be victorious in the end. Intervening failures are indeed no failures if the final triumph is assured. Muslims had apparently met with a reverse at Uhud, so God exhorts the Faithful to let no sort of weakness get hold of them on account of that reverse, either in body or in actions or in faith.
The Arabic clause rendered as, if you are believers, may also be rendered as "because you are believers". In this case the verse would embody a more positive promise of victory.
[a]If you have received an injury, surely the disbelieving people have already received a similar injury. And such days We cause to alternate among men that they may be admonished, and that Allah may distinguish those who believe and may take witnesses from among you; and Allah loves not the unjust;[424]
[a] 4:105.
[424] Important Words:
یعلم (distinguish) is derived from علم which ordinarily means, he knew, but is also used in the sense of distinguishing. Ibn Jarir says under this verse that the expression لا علم عبد الله من عمر means, لاعرف ھذا من ھذا i.e. that I may distinguish ‘Abdullah from ‘Umar. The word is used in this sense in 2:144 and 2:221 also. In fact, God, being Omniscient, does not stand in need of knowing a thing, for everything is ever known to Him. It is only distinguishing between two things that is meant. Even, however, if علم is taken here in the sense of knowing, the expression may be explained by the fact that knowledge is of two kinds. One kind of knowledge consists of knowing a thing before it comes into existence; and the other kind consists of knowing it when, and as, it actually comes into existence. Here it is the latter kind of knowledge that is meant.
Commentary:
Elsewhere (in 3:166 below) it is said that Muslims inflicted upon disbelievers an injury double of what they themselves suffered. This refers to the Battle of Badr, when seventy Meccans were killed and seventy were taken prisoner, thus making a total of 140. In the Battle of Uhud, on the other hand, seventy Muslims were killed, but none of them were taken prisoner. Thus Muslims had inflicted on the disbelievers a double injury in the Battle of Badr compared with what they themselves suffered in the Battle of Uhud. Counting, however, only those killed in the two battles, the loss to Muslims and disbelievers has been spoken of in the present verse as similar. Or the verse might be taken to refer to the nature or quality of the misfortune, which was alike in both cases. In that case, verse 166 below might be taken to refer to quantity and the present verse to quality.
The word "days" is used both for the "days of success" and the "days of misfortune". Here either of these may be taken, but preferably the latter.
The words, And such days We cause to alternate, mean that even believers sometimes suffer reverses. If it were not so, then there would be little credit in being a believer. No effort is required to find or see the sun, and so one deserves no reward for it. In matters of faith, therefore, there is always present an element of secrecy, and only those who are seriously and earnestly desirous of knowing the truth discern and accept it. Hence, they become deserving of reward in the sight of God. The words also implied a prophecy that the reverse at Uhud was to be followed by victory for the Muslims; and so it actually came to pass.
The words, Allah may distinguish those who believe, signify that misfortunes are also intended to make the faith of true believers evident to all. When believers endure trials with patience and steadfastness and do not swerve from the path of faith, their sincerity becomes evident. Trials also serve to distinguish true believers from hypocrites. If there had been no trials, the hypocrisy of men like ‘Abdullah bin Ubayy and his associates would have remained undetected and unknown.
The word شھداء (witnesses) does not here mean martyrs, for a true Muslim is always a martyr if killed in the cause of God. Moreover, there is no sense in saying that the reverse at Uhud was meant to take martyrs from among Muslims. Here, therefore, the word means witnesses. The Faithful bear witness to the truth of Islam by their steadfastness and by the noble example they set in times of misfortune. They are eloquent witnesses to the truth of Islam.
The word unjust at the end of the verse signifies that in view of the facts stated above, it is unjust to find fault with Islam on the basis of such reverses.
And that Allah may purify those who believe, and destroy the disbelievers.[425]
[425] Commentary:
The reverse suffered at Uhud cleansed Muslims of their sins. It served as a sort of atonement for their sins. Moreover, the Battle of Uhud made some disbelievers realize that Islam was God’s religion. The very Meccans who took a leading part against the Muslims in that battle ultimately converted to Islam. Their hearts were conquered and disbelief was thereby destroyed.
[a]Do you suppose that you will enter Heaven while Allah has not yet distinguished those of you that strive in the way of Allah and has not yet distinguished the steadfast?[426]
[a] 2:215; 9:16.
[426] Commentary:
It is trials and afflictions which prove the worth of man; and there can be no advance or spiritual purification without them.
And you used to wish for this death before you met it; now you have seen it while you were actually looking for it.[427]
[427] Important Words:
تنظرون (looking for) is derived from نظر which ordinarily means, he saw or he looked. نظرہ or نظر الیه means, he looked at, or he looked towards, him in order to see him; or he extended or stretched his sight towards him whether he saw him or not. نظرہ also means, he waited for him or it. داری تنظر دارہ means, my house faces his house (Aqrab & Lane).
Commentary:
The word موت (death) here stands for war, for the result of war is death. War was death particularly for the Muslims, who were extremely weak, both in equipment and numbers compared with their powerful enemy. In Zurqani, we read that when, before the Battle of Uhud, the Holy Prophet proposed to fight the enemy from inside Medina, some of his Companions, particularly those who had not taken part in the Battle of Badr, said, "We had longed for this day. So go out with us to our enemies, so that they may not think that we have played the coward" (Zurqani, i. 22). It is to this longing of the Muslims that reference is made in the words, you used to wish for this death. This longing meant that the Muslims wished to achieve something in the way of God, but God here reprimands them by saying that now they have seen that they could do nothing by themselves. This is why Islam teaches that one should never desire encounter with the enemy; but that if and when the occasion actually comes, one should be brave and steadfast. The Holy Prophet says: "Do not desire encounter with the enemy; rather ask for peace and security from Allah. But when you meet the enemy, then be steadfast and patient and know that Paradise lies under the shadow of the swords, i.e. if you die fighting in the cause of God, He will surely grant you bliss and happiness in the life to come (Muslim, ch. on Jihad).
The pronoun in the words, seen it, refers to fighting. It signifies that you have now seen fighting and have, as a result of that, realized that without the help of God you possess no power to fight the enemy and can achieve nothing. The closing words, while you were actually looking for it, are intended to cheer up the spirits of believers. The reverse only brought about the very thing they were looking for.