Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 13
[a]And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him. If then he die or be slain, will you turn back on your heels? [b]And he who turns back on his heels shall not harm Allah at all. And Allah will certainly reward the grateful.[428]
[a] 5:76.
[b] 2:144, 218; 5:55; 47:39.
[428] Commentary:
As already mentioned (3:122), the false report was spread at Uhud that the Holy Prophet was killed. The verse refers to this incident and purports to say that although the report about the death of the Prophet was untrue, yet even if it had been true, that should not have made the Faithful waver in their faith. Muhammad was only a Prophet; and as other Prophets before him had died, so would he. But the God of Islam ever lives.
It is also on record that when, seven years later, the Holy Prophet died, ‘Umar stood up in the Mosque at Medina with a drawn sword in his hand, and said, "Whoever will say that the Prophet of God is dead, I will cut off his head. He is not dead, but has gone to his Lord, (i.e. he has ascended to heaven) even as Moses had gone to his Lord, and he would come back and punish the hypocrites." At this stage, Abu Bakr, who happened to be away at the time of the Prophet’s death, hurriedly came back, went straight into the Prophet’s chamber and, seeing that he was really dead, kissed his forehead, saying, "Sweet art thou in death as thou wert in life, and surely God will not bring on thee two deaths." Then he came out, strong and firm, asked ‘Umar to sit down and, addressing the Companions, who were gathered in the Mosque, recited to them this very verse, i.e. Muhammad is only a Messenger; verily all Messengers have passed away before him; if then he die or be slain, will you turn back on your heels? meaning, that in the circumstances it was no wonder that the Holy Prophet also had passed away. Hearing this timely recital, ‘Umar, and all others, were convinced of the death of the Holy Prophet and were overpowered with grief. Thus, the verse incidentally proves that the Prophets that lived before the Holy Prophet had all died; for if any of them had been alive, the verse could not have been quoted as proof of the Holy Prophet’s death.
The verse also negates the idea that any Prophet has risen to heaven; for it was used to falsify ‘Umar’s contention to the effect that the Holy Prophet was not dead but had risen to heaven. The verse thus proves, without a shadow of doubt, that Jesus too, who was one of the Prophets that had appeared before the Holy Prophet, is not physically alive in the heavens, as some present-day Muslims, following the Christian belief, erroneously think. He is certainly dead, as proved by this verse and the consensus of the Companions’ opinion on the occasion of the death of the Holy Prophet.
In fact, religion does not depend on any personality. It belongs to God alone. That is why the Holy Qur’an says that if the Holy Prophet dies or is killed, it will be no ground for Muslims to turn away from Islam; for the Prophet is only a Messenger and the religion is God’s. Elsewhere, however, the Holy Qur’an clearly says: And Allah will protect thee from men (5:68). These two verses are not at variance with each other. What the Holy Qur’an intends to emphasize in the verse is the fundamental truth of Islamic teachings. Muslims had seen how pure and true these teachings were. Their truth was evident and they could not have become false even if the Holy Prophet had been slain. For instance, the fundamental teaching of Islam is the Unity of God. Now, this truth could not become an untruth if the Prophet were killed. But apart from this announcement in principle, the Prophet could not be killed, for God had definitely promised to protect him.
It should also be remembered that immunity from being murdered is not given in the Holy Qur’an as a criterion of a Prophet’s truth. People are required to accept a Prophet in his lifetime, and, therefore, they must have proofs of his truth in his lifetime, so that, by witnessing them, they may believe in him. They cannot wait till the time of his death in order to know whether he is a true or a false claimant.
Once a Prophet has furnished clear proofs of his truth in his lifetime, his claim is established and nothing can undo those proofs. Only if a Prophet were murdered before he had been able to give any proof of his truth could we conclude that he had proved a failure and was not a true claimant. But such a thing has never happened.
The enemy rejoiced when the report went round that the Prophet had been slain, but that supposed death of the Prophet turned out to be the veritable "life" of Islam. It fulfilled a great purpose. It prepared Muslims for the actual passing of the Holy Prophet. If this event had not occurred, the death of the Holy Prophet would have proved an unbearable trial for Muslims. In fact, this painful experience brought in disguise many blessings for Islam. At the Battle of Uhud, it brought to light the unshakable faith of the believers; at the time of his death it served to save Islam from going to pieces; and now that Islam is to all appearances dead, it is serving as a means of breathing new life into it, by proving that Jesus, whom Christians have deified, is dead, like all other Prophets that lived before Islam.
And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.[429]
[a] 3:149; 4:135; 42:21.
[429] Commentary:
The preceding verse spoke of the possible death of the Holy Prophet. But that was mentioned only as a matter of principle. Otherwise, how could the Holy Prophet, whom God had promised to protect, die except by His leave? Whenever death comes, it comes with the permission of God; but that permission could not be yet given in the case of the Holy Prophet. There is a fixed time for it and the enmity or the secret machinations of disbelievers could not hasten that time.
And many a Prophet there has been beside whom fought numerous companies of their followers. [b]They slackened not for aught that befell them in the way of Allah, nor did they weaken, nor did they humiliate themselves before the enemy. And Allah loves the steadfast.[430]
[b] 3:146.
[430] Important Words:
ربیون (companies of followers) is the plural of ربی (ribbi) which is derived from رب for which see 1:2. ربی means, one related to ربة i.e. company or a large company or a numerous company. Thus ربیون means, those forming a large company or a large body of persons, i.e. followers (Aqrab). It also signifies learned, pious and patient men (Lane).
استکانوا (did humiliate themselves) is derived from سکن which means, he or it became still or stationary; or the word is derived from کان which means, he or it came into existence; or he or it was in a certain condition. استکان means, he was or became lowly, humble, humiliated, or in a state of abasement (Aqrab).
Commentary:
The verse exhorts believers to profit by the good example set by their righteous predecessors. The latter were not found lacking in preparations for fighting in the cause of Allah, nor were they slack in actual fighting or wanting in steadfastness.
And they uttered not a word except that they said: [a]‘Our Lord, forgive us our errors and our excesses in our conduct, and make firm our steps and help us against the disbelieving people.’[431]
[a] 2:251, 287.
[431] Commentary:
Each part of the prayer contained in this verse corresponds to the points mentioned in the previous one. In fact, success comes only by the help and grace of God. Human effort alone is not enough.
It should, however, be noted that, corresponding to the last part of the prayer in this verse, there is mentioned no corresponding effort on the part of believers in the preceding verse, thus indicating that final victory and success come solely through the grace of God and are not the result of our actions.
[b]So Allah gave them the reward of this world, as also an excellent reward of the next; and Allah loves those who do good.[432]
[b] 3:146.
[432] Commentary:
The rewards of the next life are of various degrees, and such believers as have been described above will get the best of them. The word حسن rendered as "excellent" does not necessarily indicate superlative degree, but is also used to express an intensified sense absolutely.
[a]O ye who believe! if you obey those who have disbelieved, they will cause you to turn back on your heels, and you will become losers.[433]
[a] 2:110; 3:101.
[433] Commentary:
It should be noted that Muslims are not enjoined here to have no dealings with non-Muslims; they are only warned against following such disbelievers as are enemies of Islam. They should remain on the alert against these, though they need not fear them, because God is on their side, as pointed out in the next verse.
Nay, [b]Allah is your Protector, and He is the Best of helpers.
[b] 8:41; 9:51; 22:79.
[c]We shall strike terror into the hearts of those that have disbelieved because they associate partners with Allah for which He has sent down no authority. Their abode is the Fire; and evil is the habitation of the wrongdoers.[434]
[c] 8:13; 59:3.
[434] Commentary:
The words, because they associate partners with Allah, signify that he who associates gods with Allah can never be truly brave, for he lacks complete devotion to anyone. It is only complete devotion that can inspire a person to make sacrifices. As a believer is completely devoted to the One God, therefore, he is ever ready to make every kind of sacrifice in His cause.
Moreover, it is through lack of perseverance that idolaters go from one god to another, and perseverance is an essential concomitant of bravery. Where there is no perseverance, there is no bravery. Again, idolaters are rebels in setting up gods with Allah and a rebel’s heart is never at rest; and a heart that is not at ease cannot be brave. Yet again, polytheism springs from superstitious fear and one possessed of that sort of fear can never be truly brave.
It should, however, be remembered that it is only relative bravery that is meant here; otherwise, even among idolaters and polytheists, there are men who possess bravery and courage, but their courage and bravery is inferior to that of true believers who put faith in One God and believe in His great powers and in the life after death.
And Allah had surely made good to you His promise when you were slaying and destroying them by His leave, until, when you became lax and disagreed among yourselves concerning the order and you disobeyed after He had shown you that which you loved, He withdrew His help. Among you were those who desired the present world, and among you were those who desired the next. Then He turned you away from them, that He might try you—and He has surely pardoned you, and Allah is Gracious to the believers.—[435]
[435] Commentary:
The word "promise" occurring in the verse refers to the general promise of victory and success repeatedly given to Muslims.
The clause, when you became lax, refers to the party of archers posted at the rear of the Muslim army at Uhud, and signifies that they could not resist the temptation of taking part in the actual fighting and in collecting the booty, and their failure to control that desire was an act of cowardice on their part. It is indeed the heart which is the seat of true bravery and courage. Says the Holy Prophet: "Strong is not he who overthrows his rival in a wrestling match, but strong is he who controls himself in times of anger" (Bukhari, ch. on Adab). The word, order, in the clause, you disagreed among yourselves concerning the order, may refer either to the order of the Holy Prophet given to the party of archers not to leave their station without his permission or to the import of the order, i.e. whether the Holy Prophet really meant them to stay there even after the battle had been won, some saying that he did mean that and others alleging that he did not.
The words, you disobeyed, signify that they paid no heed to their leader, ‘Abdullah bin Jubair, who, in compliance with the order of the Prophet, directed them not to quit the place, in spite of the fact that victory was within sight. They could not control themselves and so brought misfortune for the Muslims.
The words, those who desired the present world etc., refer to the party that abandoned the place at which they had been stationed. The Arabic clause may also be rendered as meaning that some members of the party desired the nearer thing, i.e. taking part in fighting and collecting the booty, while others (viz. ‘Abdullah bin Jubair and those of his comrades who did not quit their post) desired what was farther off, i.e. they thought of the ultimate consequence of disobeying the command of the Holy Prophet. Some were short-sighted, while others were far-sighted.
The words, He turned you away from them, signify that God imposed the reverse in order to make this incident a lesson for the future.
When you were running away and looked not back at anyone while the Messenger was calling out to you from your rear, then He gave you a sorrow in recompense for a sorrow, [a]that you might not grieve for what escaped you, nor for what befell you. And Allah is well aware of what you do.[436]
[a] 57:24.
[436] Important Words:
تصعدون (you were running away) is derived from اصعد which again is derived from صعد which primarily means, he ascended or climbed a height, etc. اصعد فی العرض means, he went from a low piece of land to one that is high, both physically and figuratively; or adversely, he descended or went down into the land. اصعد فی العدو means, he exerted himself in running. اصعد also means, he went forth or went away in any direction (Lane).
اثاب (gave in recompense) is from the same root as ثواب and مثوبة and مثابة and means, he gave in reward or recompense or return; or he gave as a substitute (Aqrab). See also 2:104 and 2:126.
Commentary:
The words, When you were running away and looked not back at anyone, refer to the incident which happened when in the Battle of Uhud the Muslims were attacked from both the rear and the front and their ranks were broken and many of them were fleeing in different directions. At first, when the Muslims heard that the enemy was coming from behind, they turned back to attack the enemy, but it so happened that a large body of Muslims was also coming from the rear at that time. In the confusion of the hour, these were mistaken for the enemy and attacked. Such was the confusion and the panic that even the voice of the Holy Prophet was not heeded.
The words, gave you a sorrow in recompense for a sorrow, refer to the report of the Holy Prophet’s death in the Battle of Uhud. Thus the first-mentioned "sorrow", which was later in occurring, refers to the false report of the Holy Prophet’s death and the second-mentioned "sorrow", which was first in occurring, refers to the sorrow that the Companions of the Holy Prophet—the archers stationed at the back—caused him by having failed faithfully to follow his order. One sorrow came in recompense of the other. The report of the Holy Prophet’s death referred to above spread when a Muslim, named Mus‘ab bin ‘Umair, the Companion who carried the flag, was killed, being mistaken for the Holy Prophet. The second-mentioned "sorrow" does not obviously refer to the wounds received by the Holy Prophet, for the wounds were received not before, but after the archers left their station and after the above-mentioned erroneous report about the death of the Holy Prophet.
The sorrow which certain Muslims caused the Holy Prophet by paying no heed to his voice when at the ensuing disorder he called out to them from the rear, was also recompensed. When the Muslims did not pay heed to the call of the Prophet, God caused them to think for a while that he was dead, which was to them a punishment similar to their offence. If they did not pay heed to the voice of the Divine Messenger, of what use to them was his existence in this world? Thus when they heard of the reported death of the Holy Prophet, their thoughts naturally and immediately turned to the great benefits which they had received and were receiving through him and they were at once made to realize not only the greatness of his rank but also the magnitude of their own mistake.
The Arabic words غما بغم rendered as a sorrow in recompense for a sorrow, may also be rendered as "a sorrow in addition to another sorrow", i.e. one sorrow coming after another. In that case, the words would mean that God so designed that the sorrow pertaining to the unfounded report of the Holy Prophet’s death should come immediately after the sorrow of a reverse so that the latter sorrow, which later proved to be unfounded, should obliterate the effect of the former sorrow, thus effacing the harmful effects of the defeat.
The clause, what escaped you, refers to the victory which the Muslims lost after they had almost gained it. So great was the joy of the Muslims at the safety of the Holy Prophet that they actually forgot their sorrow at the loss of victory. Similarly, the clause, what befell you, refers to the loss of their men in the battlefield. The Muslims lost 70, while the Meccans lost only about 20. The words may also refer to the wounds received by the Muslims on that occasion.
The words, that you might not grieve, may also signify that, having received some punishment then and there for the offence committed, the Muslims might feel secure from punishment in the Hereafter.
Then, after the sorrow, [a]He sent down peace on you—a slumber that overcame a party of you, while the other party was anxious concerning their own selves, thinking wrongly of Allah like unto the thought of ignorance. They said, ‘Is there for us any part in the government of affairs?’ Say, ‘All government belongs to Allah.’ They hide in their minds what they disclose not to thee. They say, [b]‘If we had any part in the government of affairs, we should not have been killed here.’ Say, ‘If you had remained in your homes, surely those on whom fighting had been enjoined would have gone forth to their deathbeds,’ that Allah might bring about His decree and that Allah might test what was in your breasts and that He might purge what was in your hearts. And Allah knows well what is in the minds;[437]
[a] 8:12.
[b] 3:169.
[437] Important Words:
امر (government) means: (1) order or command; (2) matter or affair; (3) state or condition; (4) authority, government or management. اولوا الامر means, those who hold command or exercise authority (Aqrab).
قتل (fighting) being noun-infinitive means both to kill and to be killed. Another reading of the word قتل here is قتال (Muhit iii. 90 & Kashshaf) which shows that the word قتل (qatl) has been used here in the sense of fighting and not killing. The word has been used elsewhere also in the Holy Qur’an in the sense of fighting (see 2:192). See also Jarir under 3:155.
Commentary:
The words, a slumber that overcame a party of you, refer to an incident connected with the Battle of Uhud. Abu Talhah says, "I lifted my head on the day of Uhud and began to look about, and there was none among us on that day but was bending down his head with slumber." This incident has been narrated by Tirmidhi, Nasa’i and others (see Kathir, ii. 303). As sleep or slumber is a symbol of a peaceful condition, being a sign of hearts that are calm and at rest, the Holy Qur’an refers to this incident as a sort of favour. The incident evidently occurred when the battle was practically over and the Muslims had returned to the neighbouring height.
The reference in the words, the other party, is to the hypocrites who were at Medina and who had not taken part in the battle. When they heard of the reverse which overtook the Muslims and of the reported death of the Holy Prophet, they, in spite of rejoicing at the misfortune that had befallen the Muslims, became anxious about their own lives and feared what would happen to them in case the Meccans should attack Medina. The words cannot apply to the party of Muslims that took part in the battle, of whom the Holy Qur’an says, He has surely pardoned you and Allah is gracious to the believers (3:153 above).
The words, Is there for us any part in the government of affairs? uttered by the hypocrites mean, "nobody listens to our opinion in matters of administration; we had advised the Muslims not to go out of Medina to fight, but our advice was ignored, with the result that they were defeated." The sentence might also mean, "now, (i.e. after this reverse) real government and power have gone into the hands of the idolaters and nothing has been left for us."
The words, All government belongs to Allah, signify that the decision in all matters rests with God; or that whatever might happen in the intervening period, God has ordained that eventually power and government shall be vouchsafed to Muslims, who will have dominion in the land.
The words, we should not have been killed here, mean, "If we had any voice in the management of affairs and if our advice had been accepted, our brethren would not have been killed in the battle," it being insinuated that while they were wise, the Muslims were simply foolish. The words may also be understood to mean, "if we were to have any government (as the Prophet had promised), we should not have been defeated in the battle." By saying so, the hypocrites hinted that the prophecies of the Holy Prophet regarding the triumph of Islam had turned out to be false.
It may be noted here that by saying, we should not have been killed here, the hypocrites did not evidently mean that they themselves would not have been killed. What they meant was that their brethren or comrades who were killed would not have been killed. This shows that by the slaying of one’s self is sometimes meant the slaying of one’s brethren or companions. This explains the words اقتلوا انفسکم in 2:55, and تقتلون انفسکم in 2:86. See also note on 2:55.
The Divine Words, If you had remained in your homes, refer to the hypocrites; and by the words, those on whom fighting had been enjoined, are meant the true believers. The injunction referred to is contained in 2:191.
In the clause, would have gone forth to their deathbeds, the word مضاجع (deathbeds) has been used in order to point to the abject cowardice of the hypocrites on the one hand, and the steadfast devotion of the true believers on the other. It reminds the hypocrites that whereas they returned to Medina, thinking that fighting in the existing circumstances was sure death, such was the faith of the true believers that even if the hypocrites had kept back from the very beginning they would have cheerfully gone forth to the battlefield, or the place of death, as it was commonly thought to be. All this happened that God might purify and ennoble the Faithful.
Those of you who turned their backs on the day when the two hosts met, surely it was Satan who sought to make them slip because of certain doings of theirs. But certainly Allah has already pardoned them. Verily, Allah is Most Forgiving, Forbearing.[438]
[438] Commentary:
The "slipping" spoken of in the verse refers to the disobeying of the order given to the party stationed on the hill at the back of the main body of the Faithful. It may also refer to the running away of some Muslims from the battlefield. But God, out of His great mercy, and considering all the attending circumstances, pardoned them all.
The words, because of certain doings of theirs, contain an implied praise. These men were truly righteous people. It was only "some" of their misdeeds that brought them this temporary disgrace. All their doings were not bad; only some were bad. The words also embody a warning that a true believer should not rest satisfied even if most of his deeds are righteous. He is never quite out of danger unless all of his deeds are good. He can, however, hope for forgiveness, if he manages to make the majority of his deeds good.