Surah 7: Al-A'raf
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
And the occupants of the elevated places will call out to men whom they will know by their marks, and say, “Your multitude availed you not, nor your arrogance.[948]
[948] Commentary:
The occupants of the elevated places, i.e. the Prophets, shall call out to certain persons from among the people, to whom they had been sent and whom they will recognize by their marks, telling them to see the end of their opposition.
The particle ما (not) may also be taken in the interrogative sense, meaning "what". In that case the sentence would be rendered as, "of what avail was your multitude to you and your arrogance?" In this sense the sentence would constitute a very pointed rebuke by the Prophets to the dwellers of Hell.
[b]“Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them? To them it has been said, ‘Enter Paradise; no fear shall come upon you, nor shall you grieve.’ ”[949]
[949] Commentary:
The reference in the word ھؤلاء (these) is to the would-be inmates of Heaven. The Prophets will address the inmates of Hell, telling them to look at the inmates of Heaven and then will ask them, "Are these the men about whom you swore that Allah would not extend mercy to them?" And then without waiting for an answer the Prophets would turn to the would-be inmates of Heaven and ask them to come forward and enter Paradise.
The words, Enter Paradise, show that the would-be inmates of Heaven had not yet entered Paradise but hope to do so soon.
[b] 23:111.
And the inmates of the Fire will call out to the inmates of Heaven, ‘Pour out on us some water or some of that which Allah has provided for you.’ They will say, ‘Verily, Allah has forbidden them both to disbelievers—[950]
[950] Important Words:
افیضوا (pour) is derived from افاض which again is derived from فاض which means, it (water, etc.) overflowed, or poured forth from fullness. افاض means, he filled (a vessel) so that it overflowed; he made it (water, etc.) to flow or run; he poured out water, etc. (Lane).
Commentary:
The use of the words افیضواعلینا (pour on us) by the inmates of Hell implies that they would in a way flatter the inmates of Heaven by saying to them that they had enjoyed God’s blessings (which were virtually overflowing) to their heart’s content, and would then beg of them to give them a little of the abundant good that God had bestowed upon them. This condition of the inmates of Hell is well illustrated by the parable of Abraham and Lazarus in Luke 16:23-24.
[a]‘Those who took their religion for a pastime and a sport, and whom the life of the world beguiled.’ This day, [b]then, shall We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they used to deny Our Signs.[951]
[951] Commentary:
This verse qualifies the word "disbelievers" occurring in the preceding verse. The disbelievers spoken of at the end of that verse were convinced in their hearts of the truth of Islam but, as they took their religion as a pastime, they refused to listen to the dictates of reason and the voice of their conscience. So God forgot them even as they had forgotten the meeting of their Lord.
[a] 5:58; 6:71.
[b] 45:35.
And surely [a]We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.[952]
[952] Commentary:
The Book referred to in this verse is the Holy Qur’an. It embodies three distinct things:
(1) "Knowledge" essential for recognizing and knowing God;
(2) "Guidance" properly to discharge the duties due to God and to observe the rights of man; and
(3) "God’s mercy" descending on the Faithful.
[a] 6:115; 10:58; 12:112; 16:90; 29:52.
[b]Do they wait only for the fulfilment of warnings thereof? On the day when the fulfillment thereof shall come, those who had forgotten it before shall say, ‘The Messengers of our Lord did indeed bring the truth. Have we then any intercessors to intercede for us? Or [c]could we be sent back so that we might do deeds other than that which we used to do?’ They have indeed ruined their souls and that which they used to fabricate has failed them.[953]
[953] Important Words:
تاویل (fulfilment) means, revealing, disclosing, or expounding; interpretation; and issue, result or final sequel. The words ھل ینظرون الا تاویله mean, do they wait for aught save the result to which their case will come by the appearance of the promises and threats which it (the Book) has foretold (Lane). See also 3:8. For the sake of convenience the word has been rendered here as "fulfilment of warnings".
Commentary:
The verse constitutes at once a rebuke and a warning to the disbelievers. What are they waiting for, asks the verse, after they have been given such a Perfect Book as the Holy Qur’an and such a Perfect Exemplar as the Holy Prophet, except that God’s promised punishment should overtake them?
[b] 2:211; 6:159.
[c] 26:103; 35:38; 39:59.
Surely, [a]your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days; then He settled Himself on the Throne. [b]He makes the night cover the day, which pursues it swiftly. And He created the sun and the moon and the stars, all made subservient by His command. Verily, His is the creation and the command. Blessed is Allah, the Lord of the worlds.[954]
[954] Important Words:
عرش (Throne) is substantive from the verb عرش which means, he constructed or built a shed or a building, etc. عرش البیت means, he built or constructed the house. عرش بالمکان means, he put up, or lodged, in the house. The saying من العرش الی الفرش means, from the highest sphere to the lowness of the earth. عرش means, a shed or building constructed for shade; a house in an absolute sense; a dwelling or a place of abode; the wood upon which one stands when drawing water; the roof of a house or the like; the throne or the seat of a king; the means of support of a thing or an affair; might or power; regal power; sovereignty; dominion. The expression استوی علی العرش means, He (God) reigned as King; He settled Himself on the Throne; He was or became established on the Throne of Power and Majesty (Lane & Aqrab). See also 2:30 & 6:142.
Commentary:
The word یوم (day) also means "time" absolutely (1:4); and it is in this sense that the word has been used in the present verse. It is difficult to say how long these six periods of time were in which, according to this verse, the heavens and the earth were created. They may have extended over hundreds of thousands of years. The word ایام (days) evidently is not used here in the sense of ordinary days of 24 hours, because such days are determined by the rising and setting of the sun and the sun itself, being a part of this universe, came into existence simultaneously with it.
The word ثم (then) shows that after completing the creation of the heavens and the earth in six "days" or six "periods", God settled Himself on the Throne on the seventh day. As the Arabic word سبع (seven) is generally used as a symbol of perfection, the expression would signify that on the seventh day when God became established on the Throne of His Power and Majesty, the universe became in perfect working order.
The "night and day" mentioned in the clause, He makes the night cover the day, have been mentioned here as symbolizing sin and virtue. In fact, the phenomenon of sin in a perfectly ordered universe is explainable only by the phenomenon of night. Just as that part of the earth which is hidden from the sun is covered by darkness; similarly, when a man turns away from God, he becomes involved in the darkness of sin; but when he turns his face towards God, the day dawns for him and he basks in the light of truth and righteousness.
The words, He makes the night cover the day which pursues it swiftly, are explained in 2:165 by the expression "the alternation of night and day." The clause may also imply that it is God’s سنة or practice that after a period of darkness He brings a period of light so that mankind may not suffer.
By using the word مسخرات (all made subservient) with respect to the sun, the moon and the stars, the verse reminds us that it was not in the power of man to make all these planets serve him and that it is God alone Who has placed them at his service. Therefore, if, in spite of these great favours, he would not listen to God’s voice, he would be marked as a transgressor and consequently merit His punishment.
The distinction between خلق (the creation) and امر (the command) is that while the former generally means, the measuring out or evolving of a thing out of pre-existing matter, the latter means, bringing into being without matter by uttering the simple command "Be". The clause, His is the creation and the command, may also mean that God has not only created the universe but also exercises authority and command over it.
For the words, He settled Himself on the Throne, see under 10:4 where the expressions "Divine Throne", and "God’s settling on it" have been fully dealt with.
[a] 10:4; 11:8; 25:60; 32:5; 41:10-13; 50:39; 57:5.
[b] 13:4; 36:38.
[a]Call upon your Lord in humility and in secret. Surely, He does not love the transgressors.[955]
[955] Commentary:
For an explanation of the words, in humility and in secret, see 6:64.
[a] 6:64; 7:206.
And create not disorder in the earth after it has been set in order, and [b]call upon Him in fear and hope. Surely, the mercy of Allah is nigh unto those who do good.[956]
[956] Commentary:
The expression, after it has been set in order, means that before the revelation of the Holy Qur’an the disbelievers had some excuse for leading an unrighteous life; but now that a perfect guidance has come to them, they will not be allowed to go on making mischief and grovelling in sin and iniquity and leading unrighteous lives with impunity. The word اصلاح (order) refers to the good and ordered life that has come into being on account of the revelation of the Holy Qur’an and the advent of the Holy Prophet.
The words, call upon Him in fear and hope, strike the golden mean. Some religions lay undue stress on fear, while others dangle before man everlasting life through belief in a vicarious atonement. The Holy Qur’an follows the middle course and teaches its followers to be both fearing and hopeful. A true Muslim is the most cautious and heedful of men. He walks in humility and constant fear of God, lest one false word, one irresponsible act should deprive him of God’s mercy. But at the same time he is full of hope. He has faith in the all-embracing mercy of God. Thus, it is a true Muslim alone who can keep the right balance between fear and hope, which are the two important component parts of perfect faith necessary for perfect actions.
The words, the mercy of Allah is nigh unto those who do good, point out the way which leads to the acceptance of prayers. It is through the mercy of God that prayers are accepted, and the mercy of God comes only to the محسنین (those who do good). A believer, therefore, should try to become a muhsin in the true sense of the word, so that his prayers may be accepted. But it should be remembered that a محسن is not an ordinary doer of good. The word signifies "one who strives to be perfect in his deeds". A saying of the Holy Prophet describes a محسن as one who does a good deed as if he were actually seeing God or that at least God was seeing him.
[b] 21:91; 32:17.
And [a]He it is Who sends the winds as glad tidings before His mercy, till, when they bear a heavy cloud, We drive it to a dead land, then We send down water therefrom, and We bring forth therewith fruits of every kind. In like manner do We bring forth the dead that you may remember.[957]
[957] Important Words:
اقلت (bear) is derived from قل. They say قل الشیء i.e. the thing was or became few, small or scanty. اقل الشیء means, he lifted, raised, bore or carried the thing (Aqrab).
Commentary:
The word رحمة (mercy) in this verse refers to rain. Just as in the physical world rain is preceded by cool breezes which serve as its harbingers, similarly before a Prophet of God is to make his appearance, there is a sort of general religious awakening among men. This religious awakening was witnessed among the Arabs before the appearance of the Holy Prophet. There appeared among them certain individuals called Hanifs who rejected idolatry and believed in and preached the Oneness of God. In the present time also, the advent of Ahmad, the Promised Messiah, was preceded by a general religious awakening among the nations of the world.
The words, a dead land, literally mean, physically dead, but metaphorically the words also signify a spiritually dead land. Just as rainwater puts new life into a dead land and causes fruits, vegetables and corn to grow from it, similarly, the heavenly water of revelation breathes a new life into a people devoid of spiritual life. The verse thus holds out the promise that the bleak, arid and barren land of Arabia would soon blossom forth into a garden full of trees laden with fruit, and plants bearing fragrant flowers in consequence of the heavenly water that had descended on it. No wonder, indeed, that the Arabs, who had hitherto been regarded as the dregs and scum of humanity, suddenly emerged as teachers and leaders thereof.
[a] 15:23; 24:44; 25:49; 27:64; 30:47; 35:10.
And as for the good land, its vegetation comes forth plentifully by the command of its Lord; and that which is bad, its vegetation does not come forth but scantily. In like manner do We vary the Signs for a people who are grateful.[958]
[958] Commentary:
Rain produces different effects upon different plots of land according to their nature and quality; so does Divine revelation affect different men in different ways. The Holy Prophet is reported to have said that there are three kinds of land: (a) the good level land which, when watered by rain, absorbs the rain water and yields good vegetation and brings forth abundant fruit; (b) the land which, being low-lying and rocky, only collects the water of rain but does not absorb it and so brings forth no vegetation but provides drinking water for man and beast; (c) the high stony ground which neither collects the water of rain nor absorbs it, being useless both for the purpose of vegetation and as a storage for rainwater. Similarly, men are of three kinds: (1) Those who not only accept but also profit by Divine revelation. They are like the good level land which receives rain and yields good produce. (2) Those who do not themselves profit by the Divine revelation, but receive it and keep it stored up for others to benefit thereby. They are like that piece of land which yields no produce, but from which men and beasts benefit by the water collected during the rain. (3) Those who neither derive any benefit from the Divine revelation themselves nor keep it stored for the use of others. They are like that piece of land which neither yields any produce nor hoards up water so that men and beasts may drink from it.
[a]We sent Noah to his people and he said, ‘O my people, worship Allah, you have no other god but Him. Indeed, I fear for you the punishment of the great day.’[959]
[959] Important Words:
نوح (Noah) a very ancient Prophet who, as the Bible tells us, lived nine generations after Adam and eleven generations before Abraham. (Gen. 5:3-32; Luke 3:34-38). His native land was Mesopotamia. He is believed to be the progenitor of the greater part of mankind. The word نوح (Noah) may, in Arabic, be considered to have been derived from ناح which means, he bewailed or mourned. They say ناحت علی زوجھا i.e. the woman bewailed or mourned over her dead husband. ناحت الحمامة نوحا means, the pigeon cooed in a plaintive manner. The Prophet Noah is particularly known for the Flood that overtook his people as the result of his bewailings and lamentations before God for the persecution he had to suffer at the hands of his wicked people, most of whom perished in the Flood. His three sons, Shem, Ham, and Japheth, are generally believed to be the ancestors of the three principal races of mankind. See also 11:26.
Commentary:
After having briefly described the great moral and spiritual reformation that the appearance of a Prophet brings about among a people, and the evil consequences to which opposition to him leads, the present verse proceeds to give illustrations of some of the nations of antiquity, beginning with the people of Noah, to show that those, who oppose God’s Prophets, meet with nothing but destruction. Most of the different races now living on this earth are believed to be descended from Noah. His descendants seem to have spread in all directions, as may be seen from the story of the Deluge which is known to the people of Europe, Asia, Africa and even America.
The words, We sent Noah to his people, show that the Deluge overtook only the people to whom Noah was sent. It was not a universal phenomenon, but the descendants of Noah may have carried the tale to distant lands.
The words یوم عظیم literally meaning "a great day", have been used to signify a day of heavy punishment which was too dreadful to be forgotten.
[a] 11:26-27; 23:24.