Surah 9: At-Tawbah

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 9

The Arabs of the desert are the worst in disbelief and hypocrisy, and most apt not to know the ordinances of the Revelation which Allah has sent down to His Messenger. And Allah is All-Knowing, Wise.[1246]

[1246] Important Words:

اجدر (most apt) is derived from جدر which means, he or it was adapted, apt, suited, competent or worthy. They say جدرہ i.e. he made it or him adapted, apt, competent or worthy. One would say ما اجدرہ بالخیر i.e. how fit or suitable or adapted is he for what is good (Lane & Aqrab).

And among the Arabs of the desert are those who regard that which they spend for God as a fine and they wait for calamities to befall you. [a]On themselves shall fall an evil calamity. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.[1247]

[a] 48:7.

[1247] Important Words:

مغرما (fine) is the noun-infinitive from غرم which means, he paid or discharged a thing that had become obligatory upon him, e.g. a blood-wit; or he took upon himself to pay that which was not obligatory upon him; or he took upon himself to pay a fine, etc. They say غرم الدین i.e. he paid or discharged the debt. غرم فی تجارته means, he suffered a loss in his business. مغرم or غرامة means, a thing that must be paid or discharged; a damage or غرم loss that befalls a man; a debt; a fine or mulct (Lane & Aqrab).

الدوائر (calamities) and دائرة (calamity). See 5:53.

And among the Arabs of the desert are those who believe in Allah and the Last Day and regard that which they spend as means of drawing near to Allah and of receiving the blessings of the Prophet. Aye! it is for them certainly a means of drawing near to God. Allah will soon admit them to His mercy. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.[1248]

[1248] Important Words:

قربات (means of drawing near) is the plural of قربة which is the noun-infinitive from قرب i.e. he or it was or became near in place, station or rank. قربة therefore, means, nearness; a thing by which one seeks nearness to God or a thing by which one seeks to advance oneself in His favour (Lane).

Commentary:

The Holy Qur’an is fair to all. As the Arabs of the desert were spoken of in 9:97, as being the worst in disbelief and hypocrisy, this verse points out that all Arabs of the desert are not alike. Even among them are sincere believers who are ever striving to attain nearness to God.

And as for the foremost among the believers, the first of the Migrants and the Helpers, and those who followed them in the best possible manner, [a]Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him; and He has prepared for them Gardens beneath which flow rivers. They will abide therein forever. That is the supreme triumph.[1249]

[a] 58:23; 98:9.

[1249] Important Words:

السابقون (foremost) is the plural of السابق being derived from سبق. They say سبقه i.e. he got or went or came before him or ahead of him; he outstripped him in a race, etc. So سابق is one who outstrips others in faith and actions (Lane).

الاولون (the first) is the plural of الاول which is derived from وأل being the opposite of الآخر i.e. the last. اول means, the first; one preceding all others (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse mentions two distinctive qualifications of prominent believers: (1) السابقون i.e. those who are foremost in spiritual rank, outstripping others in faith and actions; and (2) الاولون i.e. those who are the first to believe, others only following them.

The Companions of the Holy Prophet are thus held up here as models for others, being both foremost in rank and the first to believe. Nay, even those, who sincerely followed in their footsteps, became the favoured ones of God. Incidentally, the verse also constitutes a forcible refutation of the Shia accusations against the first three Successors of the Holy Prophet and his prominent Companions.

And of the desert Arabs around you some are hypocrites; and of the people of Medina also. They persist in hypocrisy. Thou knowest them not; We know them. We will punish them twice; then shall they be given over to a great punishment.[1250]

[1250] Important Words:

مردوا (persist) is from مرد (marada) which means, he exalted himself; he was insolent and audacious in pride and in acts of disobedience; he was excessively proud or disobedient or rebellious; he was refractory; or he outstripped others in pride or disobedience. They say مرد علی شیء i.e. he became accustomed or inured to a thing and persisted in it. The expression مردوا علی النفاق means, they have become accustomed or inured to hypocrisy and persist in it; or they have become insolent and audacious in hypocrisy. تمرد has about the same meaning. مرد (marida) with different vowel point at the central letter, means, it (a tree, etc.) was or became destitute of leaves (Lane & Aqrab).

Commentary:

The reference in the opening part of this verse is particularly to the five tribes of the desert living near Medina, viz. Juhainah, Muzainah, Ashja‘, Aslam and Ghifar (Ma‘ani, vol. iii. p. 361). After the death of the Holy Prophet, the hypocrites from among the neighbouring tribes gathered together and made a raid on Medina (Khaldun, ii. 66).

The word "twice" occurring in the sentence, We will punish them twice, does not refer to the form of punishment, but to the period thereof which is explained in 9:126 below, where the Holy Qur’an says, do they not see that they are tried every year once or twice? Thus, the word "twice" occurring in the present verse signifies that the hypocrites would be punished in a period ranging from one to two years, i.e. if the punishment comes twice a year, they will have it in one year; if it comes once, they will have it in two years.

And there are others who have acknowledged their faults. They mixed a good work with another that was evil. It may be that Allah will turn to them with compassion. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.[1251]

[1251] Commentary:

The verse refers to those Muslims who did possess an excuse, but it was not strong enough to justify their staying behind (see note on 9:95 above). Their number, according to different reports, varied from seven to ten. As a self-inflicted punishment for their offence, these men bound themselves to the pillars of the Mosque at Medina, and when the Holy Prophet entered it to offer Prayers, they begged him to pardon them, to which he replied that he could not do it unless so commanded by God. When, however, this verse was revealed, they were ordered to be released.

Take alms out of their wealth, so that thou mayest cleanse them and purify them thereby. And pray for them; thy prayer is indeed a source of tranquillity for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.[1252]

[1252] Commentary:

The persons referred to in the preceding verse brought a part of their property and begged the Holy Prophet to take the same as alms, but he told them that he had no instructions to accept anything from them, whereupon this verse was revealed, allowing him to accept their alms and to pray for them.

Know they not that [a]Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and Merciful?[1253]

[a] 42:26.

[1253] Commentary:

The repentant Muslims are here told that the right course for them was to have become God’s true worshippers, for it is only the righteous servants of God who are entitled to forgiveness and mercy.

And say, ‘Work, and [b]Allah will surely see your work and also His Messenger and the believers. And you shall be brought back to Him Who knows the unseen and the seen; then He will tell you what you used to do.’[1254]

[b] 9:94.

[1254] Commentary:

Though the party of Muslims referred to in the preceding verses repented and their repentance was accepted, yet they are here told that repentance cannot be complete unless one shows by one’s later actions, that one has really and truly reformed oneself. These men are, therefore, warned in this verse that their future actions would be particularly watched.

And [a]there are others whose case has been postponed for the decree of Allah. He may punish them or He may turn to them with compassion. And Allah is All-Knowing, Wise.[1255]

[a] 9:118

[1255] Important Words:

مرجون (whose case has been postponed) is derived from ارجاء which again is derived from رجأ. They say ارجاء الامر i.e. he postponed, put off or delayed the affair. مرجون (which is really مرجئون) means, those who have been delayed or put off or postponed, i.e. the consideration of whose case has been postponed or deferred (Lane & Aqrab).

Commentary:

The reference here is to yet another party which consisted of three Medinite Muslims, Hilal, Murarah and Ka‘b. The Holy Prophet deferred pronouncing his decision regarding them. This he did to keep them in a state of suspense for some time. The feeling of extreme uneasiness caused by the state of suspense served as a sort of atonement for their remissness and they were subsequently pardoned (see 9:118 below). In the meantime, the Holy Qur’an proceeds to speak of other people.

And among the hypocrites are those who have built a mosque in order to injure Islam and help disbelief and cause a division among the believers, and prepare an ambush for him who warred against Allah and His Messenger before this. And they will surely swear: ‘We meant nothing but good;’ but [a]Allah bears witness that they are certainly liars.[1256]

[a] 63:2.

[1256] Important Words:

ارصادا (to prepare an ambush) is derived from ارصد which again is derived from رصد. They say رصدہ i.e. he sat or lay in wait for him in the way; or he watched or waited for him. ارصد له الامر means, he prepared for him the thing or affair. ارصدہ علی کذا means, he charged him with the watching or guarding of such a thing. رصد or مرصد or مرصاد means, a place or way, etc. where one lies in wait, or watches, for an enemy. ارصاد therefore means, to prepare a place where one may wait, or lie in ambush, for the enemy (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse refers to a plot hatched by one Abu ‘Amir, a member of the Khazraj tribe of Medina and an arch-enemy of Islam. After the Battle of Badr, Abu ‘Amir fled to Mecca and there incited the Meccans and other Arabs to avenge the defeat of Badr. He was with the Meccan army at Uhud. Learning that there were certain hypocrites in Medina, he entered into correspondence with them, with a view to plotting against Islam. It was his accomplices who built the so-called mosque at Quba, a suburb of Medina, to carry on their secret and mischievous propaganda against Islam. The building was completed when the Holy Prophet was about to leave for Tabuk. The builders of the "mosque" requested him to consecrate it by saying Prayers therein. The Holy Prophet, who so far knew nothing of their evil designs, promised to do so on his return from the expedition. But in the meantime, the present verse was revealed to him, and on his return to Medina he ordered the "mosque" (which has come to be known as مسجد ضرار i.e. the Harmful Mosque) to be set on fire and razed to the ground.

The reference in the words, and prepare an ambush for him who warred against Allah and His Messenger, is to Abu ‘Amir, who, since the Battle of Badr, had been inciting the Arabs against the Muslims and had personally taken part in the Battle of Uhud. He is also said to have been present at the Battle of the Ditch and Hunain. At last, he fled to Syria, designing and hoping, to enlist the help of the Greeks against Islam, but he died at Kinnisrin, an exiled wretch. Abu ‘Amir is reported to have prayed for the death of the Holy Prophet in the words: امات اللّٰه الکاذب منا طریدا وحیدا غریبا i.e. "May God make him who is the liar of us two die, driven away, alone and in exile." When the Holy Prophet heard of this prayer of Abu ‘Amir, he calmly exclaimed, "Let it be so." The prayer met with wonderful acceptance, proving that it was Abu ‘Amir himself who was the liar and not the Holy Prophet (Khamis, ii. 144).

Never stand to pray therein. A mosque which was founded upon piety from the very first day is surely more worthy that thou shouldst stand to pray therein. In it are men who love to become purified, and Allah loves those who purify themselves.[1257]

[1257] Commentary:

According to some traditions the words, A mosque which was founded upon piety from the very first day is surely more worthy, refer to a mosque at Quba which was built on the site where the Holy Prophet had alighted before entering Medina on the day of his arrival from Mecca; while, according to others, these words refer to the Mosque which the Holy Prophet himself built at Medina and which later came to be known as مسجد النبی i.e. "the Mosque of the Prophet." The wording of the verse seems to support the latter view.

·

10 of 10 left today