Surah 18: Al-Kahf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 8

[a]We established him in the earth and gave him the means to accomplish everything.[2123]

[2123] Commentary:

It has been made clear in the note on Dhul-Qarnain that Cyrus was blessed with every kind of means for his great conquests and that God Himself directed all his ways and had given him all the kingdoms of the earth (Isaiah 45:‍13 & Ezra 1:‍2).

The words انامکنا له فی الارض signify that the rise of Cyrus to power took place under exceptional circumstances.

The words کل شیء (everything) mean everything necessary for the accomplishment of his task.

[a] 12:22, 57.

Then he followed a certain way.

Until, when he reached the setting of the sun, he found it setting in a pool of murky water, and near it he found a people. We said, ‘O Dhul-Qarnain, either punish them, or treat them with kindness.’[2124]

[2124] Important Words:

عین حمئة (pool of murky water) حمئة is derived from حما. They say حما البئر i.e. he cleansed the well of its black, fetid mud. حمئت البئر means, the well had in it black mud in abundance. حمئی العین means, a man of evil eye who injures with his eye him whom he sees and admires. The words عین حمئة mean, a well or a spring or pool foul with black, fetid mud (Lane). See also 15:29.

Commentary:

The words مغرب الشمس i.e. the place where the sun set; signify the westernmost parts of Cyrus’ Empire or the north-western boundary of Asia Minor and refer to the Black Sea because it formed the north-western boundary of the Empire of Cyrus. The verse refers to the expedition which Cyrus undertook against his enemies in the west. "Soon after the conquest of the Median empire Cyrus was attacked by a coalition of the other powers of the East-Babylon, Egypt and Lydia, joined by Sparta, the greatest military power of Greece. In the spring of 546 Croesus of Lydia began the attack and advanced into Cappadocia, while the other powers were still gathering their troops. But Cyrus anticipated them; he defeated Croesus and followed him to his capital. In the autumn of 546 Sardis was taken and the Lydian kingdom became a province of the Persians… During the next few years the Persian army suppressed a rebellion of the Lydian. The King of Cilicia voluntarily acknowledged the Persian supremacy" (Enc. Brit., & Historians’ History of the World, under Cyrus).

The words, "he found it (the sun) setting in a spring of murky water," signify that it is not a small pool to which they refer. The waters referred to are so extensive that if one were to take his stand on the shore at the time of sunset, the sun would appear to be setting in the sea.

He said, [a]‘As for him who does wrong, we shall certainly punish him; then shall he be brought back to his Lord, Who will punish him with a dreadful punishment,[2125]

[2125] Commentary:

The words, then shall he be brought back to his Lord, indicate that Cyrus believed in life after death. He was a follower of Zoroaster and of all religions, second only to Islam, Zoroastrianism has laid the greatest stress on life after death. "There can be no doubt that Cyrus and his Persians, like Darius at a later period, were faithful believers in the pure doctrine of Zoroaster, and disdainfully regarded foreign cults" (Jew. Enc., vol. 4, p. 404).

[a] 7:166.

[b]But as for him who believes and acts righteously, he will have a good reward, and We shall speak to him easy words of Our command’.[2126]

[2126] Commentary:

This verse sheds some light on the humanity of Cyrus and on his kind and benevolent treatment of the races he conquered. See also 18:84.

[b] 2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.

Then indeed he followed another way.

Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had made no shelter against it.[2127]

[2127] Commentary:

This verse refers to Cyrus’ expedition to the East—to Afghanistan and even Baluchistan. The words, on a people for whom We had made no shelter against it, signify that at that time the Afghans were an uncivilized people. They did not live in houses made of brick and stone but in huts and tents. The words may also apply to Baluchistan. But very sketchy references about Cyrus’ expeditions to Afghanistan and Baluchistan are found in books of history. Contemporary historians, most of them being Greek, have given detailed accounts of the conquests of Cyrus in the West but have very little to say about his conquests in the East. They do not go beyond remarking that in the East Cyrus attacked regions in the neighbourhood of Afghanistan. But as Sistan then formed a part of the Persian Empire we are inclined to the view that the verse can apply to Baluchistan also because the words, for whom We had made no shelter against it, give an apt description of this barren and arid country, full of deserts and rocks. The verse may also apply to the people who lived in the plains which have extended for hundreds of miles to the east of Sistan and Herat and to the north of Duzdab up to Meshed.

Thus indeed it was. Verily, We encompassed with Our knowledge all that was with him.[2128]

[2128] Commentary:

The words, We encompassed with Our knowledge all that was with him, mean that Cyrus in his expeditions was under Divine protection. These words agree with the Biblical statement viz. "I will go before thee and make the crooked places straight" (Isaiah 45:‍2).

Then he followed another way.[2129]

[2129] Commentary:

The verse refers to Cyrus’ third expedition to the north of Persia—to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian mountains.

Until, when he reached the place between the two mountains, he found beneath them a people who would scarcely understand a word.[2130]

[2130] Commentary:

The verse means to say that the people of these regions spoke a different language from that of Cyrus but living in the immediate neighbourhood of Persia and, having constant contact with the Persians and the Medians, they had learnt to understand and speak their language, though very imperfectly and with very great difficulty. The region in which the wall was built was adjacent to Persia and later formed a part of it. Now, however, it is included in the Russian territories.

The word سدین (mountains) signifies two barriers. The pass of Derbent in which the wall was built was bounded on one side by the Caspian Sea and on the other by the Caucasian mountains. These two served as two barriers for it.

They said, ‘O Dhul-Qarnain, verily, Gog and Magog are creating disorder in the earth; shall we then pay thee tribute on condition that thou set up a barrier between us and them?’[2131]

[2131] Commentary:

The people who lived on the route of the depredatory incursions of Gog and Magog into Persia asked Cyrus to build a wall across the pass through which they made their raids.

He replied, ‘The power with which my Lord has endowed me about this is better, but you may help me with physical strength; I will set up between you and them a rampart.’[2132]

[2132] Commentary:

Cyrus said to the inhabitants of the place that he had the plan of the wall and other necessary material ready with him but they must provide human labour. The word قوة means physical strength i.e. human labour.

·

10 of 10 left today