Surah 19: Maryam
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 8
So be not thou in haste with regard to them; We are keeping full account of their doings.[2224]
[2224] Commentary:
In the words فلا تعجل علیھم Muslims are enjoined not to lose patience if Divine punishment is slow in overtaking Western Christian nations. The words also seem to enjoin Muslims not to be so impatient as to indulge in such foolish dreams as waging jihad against disbelievers because they (Muslims) do not possess the necessary means to fight them successfully, but should adopt only spiritual means for this purpose such as praying and preaching and disseminating the teachings of Islam. The warning contained in the Holy Prophet’s words لا یدان لاحد لقتالھم (no one will have the power to fight them) may perhaps have been derived from this Divine command.
The words انما نعد لھم عداً mean: (a) We are keeping full account of their wicked deeds; and (b) We are keeping account of the time when their punishment will be due. The verse means to say that their doom is already decreed and it will overtake them when the appointed time arrives.
Remember the day when [a]We shall gather the righteous before the Gracious God as honoured guests.[2225]
[a] 39:74.
[2225] Important Words:
وفداً (honoured guests) is the plural of وافد which is active participle from وفد. They say وفد الی او علی السلطان i.e. he came to the king as an ambassador, envoy or messenger; or to convey gifts and ask aid; he went forth to the king (Aqrab & Lane).
Commentary:
This verse has provoked discussion as to whether the righteous will be assembled before God or will merely be admitted to Paradise. There seems to be no real difference between the two alternative senses, because Paradise is the House of God and going to Paradise is as good as going before God. The verse may also apply to two resurrections; the one in this world and the other in the next. Resurrection in the next world will both be individual and collective. Immediately after its departure from the physical body the human soul begins to taste of the fruits of the works, good or bad, a man might have done in this world. This state of the soul is known by its individual resurrection in which its experience of the reward or punishment, as the case may be, of the next life is partial and incomplete. The Resurrection on the Last Day, however, will be collective when the whole of mankind will be brought before God’s Judgement Seat. Then the realization by the soul of its state of bliss or punishment will be complete. That will be the final Resurrection. The significance of the verse as is clear from many sayings of the Holy Prophet, is that there will be great confusion and bewilderment on the Day of Resurrection. But immediately after the initial shock the righteous will regain their composure and peace of mind and will be honoured with the gift of God’s favours and blessings.
And [a]We shall drive the guilty to Hell like a herd of thirsty camels.[2226]
[a] 39:72.
[2226] Important Words:
ورداً (a herd of thirsty camels) means, coming to or arriving at water; water to which one comes to drink; turn of coming to water; a number of camels or a herd of thirsty camels; birds arriving at water. See also 11:99.
نسوق (We shall drive) is derived from ساق. They say ساق الابل i.e. he drove the camels. ساق الحدیث means, he continued the talk endlessly; he went on relating the narrative. سائق means, a driver; or one who drives from behind while قائد is one who guides—a general or a leader. The expression نسوق المجرمین الی جھنم ورداً means, We will drive the sinners like beasts who come to water to slake their thirst (Lane & Aqrab).
Commentary:
Here the word نسوق (We shall drive) has been used about the sinners and means that they will be driven to Hell against their wish. But this word has also been used in the Holy Qur’an about the righteous believers (39:74). But in that verse the word has been used in the sense of being conducted or carried. If, however, in 39:74 the word were taken to have been used in the sense of driving, then it would apply to the beasts which the righteous will be riding to go to Paradise and thus the meaning would be that the beasts which the righteous will be riding will be driven to Paradise.
[b]None will have the power of intercession save he who has received a promise from the Gracious God.[2227]
[b] 2:49; 20:110; 21:29; 34:24; 39:45; 43:87; 53:27; 74:49.
[2227] Important Words:
الشفاعة (intercession) is derived from شفع which means, he provided a thing, which was alone with another, or he joined up a single thing with another, so as to make it one of a pair or couple. According to Imam Raghib الشفع signifies the adjoining of a thing to its like; thus the word has the significance of likeness or similarity also. Thus الشفاعة has come to mean interceding or praying for a person on the ground that he is connected with the intercessor or is like or similar to him (Aqrab, Lane & Mufradat).
Commentary:
الشفاعة (intercession) is governed by the following four conditions:
1. He who intercedes has a special connection with the person (or Being) with whom he wishes to intercede and enjoys his special favour, for without such connection he dare not intercede nor can intercession be fruitful.
2. The person for whom intercession is to be made must have a true and real connection with the intercessor, for none would think of interceding for a person unless the latter is specially connected with him.
3. The person in whose favour intercession is sought must generally deserve the description of a good person and must be one who has made an honest effort to win the pleasure of God (21:29). If he ever happens to fall into sin, it is in a moment of weakness. A wicked man cannot enjoy true and real connection with a holy person.
4. Intercession can only be made with God’s express permission (2:256; 10:4).
For a detailed note on الشفاعة see 2:49.
It may be noted that of all prophets and messengers of God the Holy Prophet alone will be granted permission to intercede on the Last Day.
[a]And they say, ‘The Gracious God has taken unto Himself a son.’[2228]
[a] 2:117; 4:172; 6:101-102; 10:69; 17:112; 18:5; 19:36; 21:27; 25:3; 39:5; 43:82.
[2228] Commentary:
The verse means to say that the so-called followers of Jesus think that he will intercede for them. How could this be possible when he was a strict believer in the Oneness of God and they ascribe partners to the Almighty which is a heinous sin. They possess no likeness with him while one of the most important conditions of intercession is that the person for whom intercession is sought must be like him who is to make the intercession.
Assuredly, you have done a most hideous thing![2229]
[2229] Important Words:
اداً (most hideous) is derived from أد. They say أدہ الویل i.e. a terrible calamity befell him. أدہ الامر means, the event or affair oppressed him, distressed him or afflicted him. امرإد means, a very evil, abominable, severe, thing or affair; an evil thing against which human nature revolts or which causes an uproar on account of its extreme abomination (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that شرک (idolatry) is a most abominable thing. Human nature revolts against it and reason and intellect recoil in disgust from it and no sane person can help protesting against such a blasphemous practice or belief. No doctrine has been condemned so strongly and repeatedly in the Holy Qur’an as the Christian dogma that Jesus, son of Mary, a mortal, subject to all human weaknesses and frailties, was the son of God.
The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,[2230]
[2230] Commentary:
The verse means to say that the dogma that Jesus is the son of God is so hideous that the heavens, the earth and the mountains might well break into pieces and fall asunder at the enormity of this idea. The belief is repugnant to heavenly beings because it is against Divine attributes and against all that they stand for. It is revolting for human beings living on the earth because it offends against the dictates of human nature and man’s intellect and reason recoil in sheer disgust from it. Men of high and noble ideals such as Divine Prophets and God’s Elect also deny and denounce it because the idea that man should stand in need of the vicarious sacrifice of anybody for the attainment of salvation and a high moral status runs counter to their own spiritual experience. The doctrine of Atonement is dependent on and is inseparably connected with belief in the sonship of Jesus and bars the door to all moral and spiritual advancement and attainment of high and noble ideals and condemns man to undeserved moral degradation. In short, the doctrine that Jesus is son of God is against all that is sane, sound and sensible.
Because they ascribe a son to the Gracious God,
[a]Whereas it becomes not the Gracious God to take unto Himself a son.[2231]
[2231] Commentary:
The Surah contains a most emphatic and clear denunciation of Christian dogmas, particularly the basic doctrine that Jesus is son of God, from which all other dogmas flow. In the present and preceding four verses special stress has been laid on the refutation and condemnation of this dogma. It is worthy of special note that the Divine attribute "Rahman" has been repeatedly referred to in this Surah—it has been mentioned as many as sixteen times. As the fundamental dogma of the sonship of Jesus and its corollary, the dogma of Atonement, involve a denial of the Divine attribute "Rahman" and as the central theme of this Surah is the refutation of this dogma, this attribute inevitably has been repeatedly referred to. The dogma of Atonement implies that God cannot forgive the sins of men whereas the Divine attribute "Rahman" implies that He can and actually often does forgive them, hence its repetition in this Surah.
[a] 2:117; 4:172; 10:69; 37:152-155.
[a]There is none in the heavens and the earth but he shall come to the Gracious God as a bondman.[2232]
[2232] Commentary:
The verse purports to say that the Gracious God needs no son to help Him or succeed Him, because He is the Lord of the heavens and the earth and His kingdom extends over the whole universe and because all men are His servants and Jesus is one of them.
[a] 20:109.
Verily, He comprehends them by His knowledge and has numbered them all fully.
And each of them shall come to Him singly on the Day of Resurrection.[2233]
[2233] Commentary:
This verse contains a further refutation of Atonement. It purports to say that every believer in Atonement will appear before God alone on the Day of Resurrection when he will have to render an account of his beliefs and deeds, and will have to carry his own cross and no one else will bear his burden and atone for his sins. Jesus himself says: "And whosoever doth not bear his cross and come after me, cannot be my disciple…whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" (Luke 14:27; Mark 8:34).