Surah 19: Maryam
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 9
Those who believe and do good deeds—the Gracious God will create love in their hearts.[2234]
[2234] Important Words:
وداً (love) is infinitive-noun from ود (wadda). They say ودہ i.e. he loved him or it. ود (wad), ود (wid) and ود (wud) mean the same thing, viz. (a) deep love and affection; (b) a person loved, an object of love. ودود means, a person who loves much; very loving and affectionate. الودود is one of the Divine attributes meaning, Most Loving towards His servants; also One Who is loved in the hearts of His servants (Aqrab & Taj).
Commentary:
The words سیجعل لھم الرحمان ودا may have one of the following meanings: (a) God will put His own love in the hearts of the righteous; or (b) God will have deep love for the righteous; (c) God will put deep love for mankind in the hearts of the righteous, or (d) God will create love for the righteous in the hearts of men.
So [a]We have made it (the Holy Qur’an) easy in thy tongue that thou mayest give thereby good tidings to the righteous, and warn thereby a contentious people.[2235]
[2235] Important Words:
لداً (contentious) is derived from لد (ladda) which means, he was violent or vehement in contention; in dispute; in litigation. لدہ means, he overcame him or opposed him violently in contention or altercation; in dispute; in litigation. لداً is the plural of ألد which means, a man violent or vehement in contention; in dispute; in litigation; or difficult therein, and vehement in war: or a contentious or litigious and tenacious adversary who will not incline to the truth (Lane, Aqrab & Mufradat).
[a] 44:59; 54:18.
[b]And how many a generation have We destroyed before them! Canst thou see a single one of them, or hear even a whisper of them?[2236]
[2236] Important Words:
تحس (thou seest) is derived from حس. They say حس الشیء i.e. he perceived or became sensible of the حس (hiss) of the thing; he ascertained the thing as one ascertains a thing that is perceived by the senses; he knew the thing; or he perceived it by means of any of the senses, by seeing, feeling, touching etc.
Commentary:
The verse embodies for the western Christian nations a most grim warning about the dreadful fate that is in store for them if they did not accept the truth and give up their evil ways. It purports to say that they are proud of their material power and resources and their worldly prosperity and progress. But they have ignored the patent fact that wrong beliefs and a life of sin leads only to destruction. They are warned that there had lived before them people who were at least as powerful and prosperous as they are and yet on account of their evil deeds and transgressions they were so completely destroyed that no trace was left of them.
[b] 17:18; 19:75; 21:12; 36:32; 50:37.