Surah 20: Taha
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
It has, indeed, been revealed to us that punishment shall come on him who rejects the Message of God and turns away.’”
Pharaoh said, [a]‘Who then is the Lord of you two, O Moses?’
[a] 26:24.
He said, ‘Our Lord is He [b]Who gave unto everything its proper form and then guided it to its proper function.’[2270]
[b] 87:3-4.
[2270] Commentary:
The verse means to say that there exists a perfect order in the world and that God has endowed everything with the qualities and attributes which are best suited to its particular requirements and needs and by making proper use of which it can attain to its fullest development.
Pharaoh seems to be a polytheistic philosopher. Here Moses has drawn his attention to the Oneness and Unity of God.
Pharaoh said, ‘What then will be the fate of the former generations?’[2271]
[2271] Commentary:
Moses’s reply to Pharaoh’s query contained in the previous verse seemed to have entirely confounded him (Pharaoh), so he adroitly turned away from the subject which he himself started and presented Moses with a new question. He asked Moses whether his God knew anything about the former generations who were dead and gone, meaning how they would fare when they had not had the benefit of receiving guidance from him (Moses). Thus, in a subtle manner Pharaoh sought to incite his people against Moses by making an oblique hint that he (Moses) regarded their forefathers as bereft of heavenly guidance and therefore deserving of Divine punishment.
He said, ‘The knowledge thereof is with my Lord preserved in a Book. My Lord neither errs [a]nor forgets.’[2272]
[a] 19:65.
[2272] Commentary:
Moses gives a crushing reply to Pharaoh’s evasive tactics. He tells Pharaoh that he should not bother about the former generations. His God knew all about them and every detail concerning them was well preserved in His knowledge and on the Day of Resurrection He would requite them all according to their deeds and actions, taking into consideration their particular conditions and circumstances.
[b]It is He Who has made the earth for you a cradle, and has caused pathways for you to run through it; and Who sends down rain from the sky and thereby We bring forth various kinds of vegetation in pairs.[2273]
[b] 43:11.
[2273] Commentary:
The word ازواجاً (in pairs) points to a profound scientific truth which has only recently been discovered, viz. that there are pairs in the vegetable world as there are pairs in the animal world. Long before this scientific truth was discovered the Holy Qur’an had stated it. It has further stated that all objects have been created in pairs (51:50). Science seems to be moving in the direction pointed by the Holy Qur’an. Its discoveries in organic and inorganic matter have been increasingly supporting and substantiating the truth enunciated by the Holy Qur’an centuries ago.
The verse under comment continues the argument begun in the previous verse, viz. that just as physical rain gives life to plants and vegetation, similarly water of Divine revelation is indispensable for the spiritual life of man.
[a]Eat ye and pasture your cattle. Verily, in this are Signs for those endowed with reason.[2274]
[a] 10:25; 25:50; 32:28.
[2274] Important Words:
النھی (reason) is derived from نھی (naha). They say نھاہ عن کذا i.e. he forbade him to do such a thing. نھی (nuha) is the plural of نھیة (nuhyatun) which means, reason. It is so called because reason restrains a man from doing what is bad and from all that which is contrary to reason and common sense (Aqrab).
Commentary:
The truths narrated in the previous verse constitute "Signs" or proofs of the existence of God. They also prove the need of Divine revelation, because they show that if God has made so much provision for the physical needs of man, He must have made similar provision for his spiritual needs also.
[b]From this earth have We created you, and into it shall We cause you to return, and from it shall We bring you forth once more.[2275]
[b] 7:26; 71:18-19.
[2275] Commentary:
The words, into it shall We cause you to return, give rise to a natural question, viz. where does human soul go after man dies and his body decays and is completely dissolved? The answer to this question as given by the Holy Qur’an is that the human soul acquires a new body after its departure from its physical habitat and also an abode according to the nature of the deeds which man may have done during his life on earth. Man’s real sepulchre is the place to which God consigns his soul after death according to his works in this life. It is not the pit in which his dead body is placed. It is an abode of happiness or misery according to his spiritual condition.
The sentence, And from this earth shall We bring you forth once more, points to the supreme truth that man’s life does not end with the extinction and dissolution of his physical body, as it is pregnant with too big an import to end with the latter’s decay and death. If life had no great purpose God would not have created it, and after having created it He would not have made it subject to death unless there had been an afterlife. So if death were the end of all life, then the creation of man would have been "a mere sport and pastime" and this would have constituted a great reflection on the wisdom of God. The fact that God, the Source of all wisdom and intelligence, has done all this shows that He has not created man to return to dust after a life of merely 60 or 70 years but, on the contrary, He has created him for a better, fuller and everlasting life which he must live after he has shed the encumbrances of his physical tabernacle.
The verse also embodies a refutation of the religious beliefs of Pharaoh’s people who worshipped the stars.
And [a]We did show him (Pharaoh) Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.[2276]
[a] 27:13-15; 43:48-49; 79:21-22.
[2276] Commentary:
The word أبی besides the meaning given in the text also means, he hated or disliked. According to this meaning the verse shows that Pharaoh not only rejected the Divine signs but also held them up to scorn and looked down upon them with contempt and disdain.
He said, [b]‘Hast thou come to us, O Moses, to drive us out of our land by thy magic?[2277]
[b] 26:36.
[2277] Commentary:
This verse seems to refer to an insidious device of Pharaoh. He told his people that Moses who was a foreigner in Egypt was seeking to turn the ruling dynasty out of Egypt by his clever manoeuvres. He accused Moses of rebellion and revolt against the constituted authority and of aspiring to the leadership of the Egyptians. Thus apprehending in the rise of Moses a threat to his own power and prestige he sought to incite his people against him and thus turn his personal enmity against him into national hatred.
In this verse Pharaoh leaves out Aaron and addresses only Moses. He seems to have regarded Aaron as too insignificant to be considered worthy of notice.
[c]But we shall assuredly bring thee magic the like thereof; so make an appointment between us and thyself which we shall not fail to keep—neither we nor thou—at a place alike for us both.’[2278]
[c] 7:112, 113; 26:37-40.
[2278] Important Words:
سوی (equal) is derived from سوی (saviya). They say سوی الرجل i.e. the affair of the man became established. ساواہ means, it was or became equal to it and like it in measure, extent, size, quantity or amount and in value, etc. سوی (siwan) or سوی (suwan) means, equal; or equal in respect of its two extremities; uniform or even; equidistant or midway between two parties or two places; مکاناً سوی also means, a marked place (Lane & Aqrab). See also 2:109 and 19:11.
The verse shows that Pharaoh possessed some sense of fairness. He seems to act with justice and impartiality in regard to the controversy that was to take place between Moses and the magicians.
Moses said, [a]‘Your appointment shall be the day of the festival, and let the people be assembled when the sun is risen high.’[2279]
[a] 26:39.
[2279] Commentary:
It seems a curious analogy that whereas the contest between Moses and the magicians in which they were fully and finally routed took place at the time of ضحی, the Holy Prophet also entered Mecca as a conqueror at the time of ضحی which marked the final defeat of disbelief and idolatry in Arabia.
The day of festival seemed to be the holy day of the people of Pharaoh when they were expected to assemble in large numbers and to behave with unusual dignity and decorum.