Surah 20: Taha

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6

Then Pharaoh withdrew and concerted his plan and then came to the place of appointment.[2280]

[2280] Commentary:

The expression جمع کیدہ besides the meaning given in the text may also mean: He mustered all his designs; he contrived all sorts of plans; he did all that he could do.

Moses said to them, ‘Woe to you, forge not a lie against Allah, lest He destroy you utterly by some punishment and, surely, he who forges a lie shall perish.’[2281]

[2281] Important Words:

فیسحتکم (destroy you utterly) is derived from سحت which means, he earned unlawful money. سحته او أسحته means, he destroyed him or it; exterminated him or it; he corrupted it. سحت رأسه means, he shaved his head so as to remove the hair utterly. ماله سحت means, his property may be taken and destroyed with impunity; دمه سحت means, his blood may be shed with impunity (Lane & Aqrab). See also 5:43.

Commentary:

The verse lays down an infallible criterion to test the truth of a claimant to Divine revelation, viz. that a forger of lies against God, though he may appear to progress and prosper for a while, ultimately perishes and comes to a miserable and ignoble end. This is a truth writ large on the pages of all religious history.

Then they argued their affair among themselves and conferred in secret.[2282]

[2282] Commentary:

This verse shows that the warning which Moses held out to the magicians in the words, forge not a lie against Allah, had had its effect on them with the result that some of them seemed to have wavered and vacillated. The words, they argued their affair among themselves, indicate that disagreement arose between them whether or not they should oppose Moses. Therefore in order to come to a final decision whether they should enter the lists against him or should withdraw, they held a secret consultation.

They said, ‘Certainly [a]these two are magicians who desire to drive you out from your land by their magic and to destroy your best traditions.[2283]

[a] 7:110-111; 26:35-36.

[2283] Important Words:

طریقتکم (your traditions) is derived from طرق. They say طرق الطریق i.e. he travelled or beat the road. طرق الباب means, he knocked at the door. طریقة means, a way, course, rule, habit, custom or tradition, manner or mode; path, road. طریقة القوم means, the best, the most excellent, the eminent or noble person among the community (Lane & Aqrab).

المثلی (best) is the feminine of أمثل which is derived from مثل. They say مثل فلان فلاناً i.e. he became like such a one. أمثل (amthalo) or مثلی means, coming nearest to the model, i.e. the best. امثال القوم means, the best and the noblest persons in the community. They say المریض الیوم أمثل i.e. the patient today is in the best of health (Lane, Aqrab & Mufradat). See also 13:7.

Commentary:

The reference in the words, "they said," is to the members of Pharaoh’s party. It is they who spoke these words to incite the reluctant magicians to take the field against Moses. They brought two charges against Moses and Aaron. First, that Moses and Aaron sought to turn them out of their country by deceitful means; secondly that they intended to destroy their religion and the sacred traditions which they (people of Pharaoh) had inherited from their forefathers.

Concert, therefore, your plan; and then come forward arrayed in a body. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’[2284]

[2284] Important Words:

کید (plan) means, a plan, a wile, an artifice, artful contrivance; device; a plot; a stratagem, art; cunning, ingenuity or skill (Lane).

Commentary:

The magicians were told that they could use any device, artifice or wile to defeat Moses. This implied a confession that with Pharaoh and his people the end justified the means.

In the verse an appeal has also been made to the magicians’ self-interest. They are told that if they were successful against Moses, it would be all to their good.

[a]They said, ‘O Moses, either do thou cast first, or we shall be the first to cast.’[2285]

[a] 7:116.

[2285] Commentary:

The words of the verse show that the magicians had behaved respectfully towards Moses and it is this respectful attitude of theirs which, perhaps, was mainly instrumental in enabling them to see the truth and accept it.

He said, [b]‘Nay, cast ye.’ Then lo! their cords and their staves [c]appeared to him, by their magic as though they ran about.[2286]

[b] 7:117; 26:44.

[c] 7:117.

[2286] Important Words:

عصیھم (their staves). عصی is the plural of عصا which means: (1) a piece of wood on which one reclines, a stick, a stave; a party; the tongue (Lane & Aqrab).

Commentary:

The words "Nay, cast ye", show that the Prophets of God never take the offensive. They wait till they are attacked and then they defend themselves.

The expression یخیل الیه (appeared to him) clearly indicates that the cords and staves of the magicians only appeared to Moses as though they ran about. Actually they did nothing of the kind. The forces of evil at first appear to carry the day for a short while but they soon come to grief and suffer defeat and destruction.

And Moses conceived a fear in his mind.[2287]

[2287] Important Words:

أوجس (conceived) is derived from وجس which means, he was frightened at some sound or other thing that fell into his mind or ear. وجس الشیء means, the thing was unperceived or hardly perceived by the eye or ear; was hidden or concealed. أوجس means, he conceived a thing in his mind. The expression in the Holy Qur’an أوجس فی نفسه خیفة means, and he conceived in his mind a fear or he perceived or felt and conceived in his mind a fear (Lane & Aqrab).

Commentary:

When Moses saw the trick of the magicians he feared lest the people might be deceived thereby and be led astray. He was not afraid of the cords and staves of the magicians. The Prophets of God stand on a rock of certainty. Their belief and their trust in God is invincible. Nothing can shake their belief nor are they afraid of anything. Moses only feared that the people might not be led astray by the antics of the magicians.

We said, ‘Fear not, for thou wilt have the upper hand.[2288]

[2288] Commentary:

In this verse God comforts Moses that the magicians would not succeed in leading people astray and that he will have the upper hand.

And cast that which is in thy right hand; [a]it will swallow that which they have wrought, for that which they have wrought is only a magician’s trick. And a magician shall not thrive, come where he may.’[2289]

[a] 7:118; 26:46.

[2289] Important Words:

تلقف (swallow) is derived from لقف (laqifa). They say لقف الشیء: he hastily took the thing. لقف الطعام (laqqafa) means, he swallowed up the food (Aqrab).

Commentary:

The verse makes it clear that it was the rod of Moses and not anything else which "swallowed" that which the magicians had wrought, and which undid their magic. The rod of Moses wielded with the spiritual force of a great Prophet and thrown at the command of Almighty God exposed the deception that the magicians had wrought on the spectators by their magic. Elsewhere in the Holy Qur’an the staves and cords of the magicians have been described as their lies (7:118).

Then [a]the magicians were made to fall down prostrate. They said, [b]‘We believe in the Lord of Aaron and Moses.’[2290]

[a] 7:121; 26:47.

[b] 7:122-123; 26:48-49.

[2290] Commentary:

The magicians admitted their defeat and became fully convinced of the rightness and righteousness of Moses’ cause.

Pharaoh said, [c]‘Do you believe in him before I give you leave? He must be your chief who has taught you magic. [d]I will therefore surely cut off your hands and your feet on account of your disobedience, and I will surely crucify you on the trunks of palm trees; and you shall know which of us can impose severer and more abiding punishment.’[2291]

[c] 7:124; 26:50.

[d] 7:125; 26:50.

[2291] Important Words:

من (on account of) among other things means, because of, on account of, by reason of; as in مما خطیئآ تھم أغرقوا i.e. because of their sins they were drowned (71:26). It also means on, by, etc. (Aqrab).

خلاف (disobedience) and مخالفة are infinitive nouns from خالف. They say خالفه i.e. he disagreed with him, he disobeyed or defied him. خالف بین الشیئین means, he put the things on contrary sides or in contrary directions. خلاف means, disobedience, defiance; the contrary or opposite of a thing; contrary or alternate sides (Aqrab & Lane). من خلاف would therefore mean, on account of disobedience or on alternate sides. من here is used in the sense of عن, which also signifies cause or reason (تعلیل). The expression in the Holy Qur’an إلا عن موعدة وعدھا إیاہ means, on account of a promise he had made (9:144).

Commentary:

The crucifixion was in itself a terrible form of death yet the punishment of cutting off the hands and the feet was added to make it all the more dreadful. Elsewhere in the Holy Qur’an the expression آمنتم به has been used in this connection. The difference between the two expressions is that whereas آمنتم به simply means, you have believed in him, the expression آمنتم له means, you have believed in him and have accepted his lead and have followed him.

·

10 of 10 left today