Surah 23: Al-Mu'minun
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 7
[b]Or dost thou ask of them any reward? But the reward of thy Lord is best; and He is the Best of providers.[2560]
[b] 52:41; 68:47.
[2560] Important Words:
خرجا (reward) is derived from خرج which means, he came or went out or departed. خرج means, disbursement or expenditure; what goes out or is expended of a man’s property; a poll-tax, recompense or reward. خراج means, a tax or tribute that is taken from the property of people; a tax upon land; an impost; a poll-tax; reward or recompense; the taste of fruit (Lane & Aqrab).
Commentary:
Could there be any better evidence of the Holy Prophet’s sincerity of motives and honesty of purpose and of his complete disregard for any recompense or reward for his selfless service than the answer he gave to his kind and loving uncle Abu Talib when, on being pressed by the Quraishite leaders, Abu Talib asked the Holy Prophet to make a compromise with the idolaters and give up preaching against idol-worship? The never-to-be-forgotten answer which the Holy Prophet gave to his uncle was:
"If they were to place the sun on my right hand and the moon on my left and ask me to give up preaching against idolatry, I will never do so till my mission is fulfilled or I perish in the attempt" (Tabari, vol. 3).
And most surely thou invitest them to a right path.
And those who believe not in the Hereafter, are indeed deviating from that path.[2560A]
[2560A] Important Words:
ناکبون (deviating) is the plural of ناکب which is active participle from نکب. They say نکب عن الطریق (nakiba) i.e. he deviated or turned aside from the path. نکب الرجل means, the shoulder of the man complained of pain. نکب البعیر means, the camel suffered from a disease of the shoulder (Aqrab).
[a]And if We had mercy on them and relieved them of their affliction, they would still persist in their transgression, wandering blindly.[2561]
[a] 7:136; 43:51.
[2561] Important Words:
للجوا (they would still persist in) is plural form of لج which means, he persisted or persevered in an affair or he persisted obstinately in an affair, even if it became manifest that it was wrong; he persisted in contention, litigation or wrangling (Lane & Aqrab).
Commentary:
Man is so constituted that when he is in comfort and easy circumstances, he throws all caution to the winds and begins to indulge in unseemly conduct. But when his transgression and wicked pursuits produce evil results, then he gives himself up to despair. It is to this natural disposition of man that reference has been made in this verse.
[b]We did seize them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor would they supplicate in lowliness.[2562]
[b] 6:44.
[2562] Important Words:
For استکانوا (humbled themselves) see 3:147.
[a]Until, when We open on them a door of severe chastisement, Lo!, they are in despair thereat.[2563]
[a] 6:45.
[2563] Important Words:
مبلسون (they are in despair) is active participle from أبلس which means, he despaired or gave up hope of God’s mercy; he became broken-spirited; he was or became silent, returning no reply by reason of grief or despair; he was or became confounded or perplexed and unable to see argument; etc. (Lane & Aqrab). See also 2:35.
Commentary:
One of the objects for which God sends down afflictions and visitations on rejecters of truth is that they should become humble and by repenting of their evil ways and by listening to the Divine Message should draw God’s mercy on themselves. The time of a heavenly Messenger is particularly marked by heavenly visitations. On the other hand, in time of prosperity, people are proud and arrogant and become entirely engrossed in worldly affairs. They pay little heed to the voice of truth. So God afflicts them with miseries and misfortunes in order that their pride might be broken. Elsewhere the Holy Qur’an says: "And indeed We sent Messengers to peoples before thee, then We afflicted them with poverty and adversity that they might humble themselves" (6:43). But such is the perversity of human nature that in spite of afflictions man persists in his wicked ways and refuses to give ear to the Divine Messenger; respite and reprieve only increase him in transgression. When, however, Divine punishment overtakes him then he is all despair.
Besides the present verse the Holy Qur’an adverts again and again to the subject that persistent rejection of Divine Message never goes unpunished. It has also not omitted to throw adequate light on factors which intimately concern the subject of Divine punishment, viz. (1) while awarding punishment to a wrong-doing person God takes into consideration all the various circumstances and conditions which contributed and led to the commission of the evil deeds (7:9). (2) Everyone has to carry his own cross and no one else but the guilty person himself has to account and suffer for his evil deeds (6:165). (3) The punishment of the evil deed is strictly commensurate with the nature and scope of the crime (42:41). (4) No intercession can benefit the guilty person and no ransom is taken from him (2:49). (5) But God’s mercy always outweighs His wrath (7:157). (6) When good deeds outnumber evil ones, the entire punishment is remitted (7:9)."
And He it is Who has [a]created for you ears, and eyes, and hearts; but little thanks do you give.[2564]
[a] 16:79; 67:24.
[2564] Commentary:
One of the several meanings of شکر is to make proper use of a Divine gift (14:8). In view of this meaning of the word the verse would mean that God has given us ears, eyes and hearts that we may make proper use of them and benefit thereby materially and spiritually. He has given us eyes that we may observe His signs; He has given us ears that we may listen to the Divine Message and to the teaching and preaching of His Prophets and He has endowed us with understanding that we may seriously ponder over the arguments which heavenly Messengers give in support of their claims. About those who do not make a proper use of these great gifts the Holy Qur’an says: "they have hearts but they understand not therewith and they have eyes but they see not therewith, and they have ears but they hear not therewith. They have degraded themselves to the level of beasts, they are more degraded than even cattle" (7:180).
And He it is Who has multiplied you in the earth, and unto Him shall you be gathered.[2565]
[2565] Commentary:
The verse develops the theme of its predecessor, viz. that God has endowed man with reason and understanding and with the faculties of seeing and hearing. By making proper use of these gifts he could easily understand that his life possesses a great and noble object and that the fulfilment of that object implies that there is a life after death and that men "shall be gathered unto God," to render an account of their works.
And He it is Who gives life and causes death, and [b]in His hand is the alternation of night and day. Will you not then understand?[2566]
[2566] Commentary:
This verse embodies another argument in support of the theme touched in the preceding verse. It alludes to the phenomenon of the rise and fall of nations. At one time a people rise to power and eminence and the sun of progress and prosperity shines upon them, at another time decadence and death overtake them as a consequence of their evil deeds. The verse under comment seems to convey a warning to disbelievers that the sun of their power and grandeur is about to set and another people—the Muslims, who are now weak and powerless, are destined to rise to greatness. The coming to pass of this apparently impossible phenomenon, will prove the truth of another phenomenon viz. that there is a life after the present life.
[b] 2:165; 3:191; 10:7.
But they say like what the former people said.[2567]
[2567] Commentary:
The verse purports to say that disbelievers continue to harp on the old tune that after they are reduced to dust, their coming to life again was an impossible thing and that it was an old story which they and their forebears had been hearing from very old times.
They say, ‘What! [a]when we are dead and have become mere dust and bones, shall we indeed be raised up again?
[a] 17:99; 27:68; 37:17; 56:48.
[b]This is what we have been promised before, we and our fathers. This is nothing but fables of the ancients.’
[b] 27:69.