Surah 25: Al-Furqan
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
When it sees them from a place far-off, [a]they will hear its raging and roaring.[2651]
[2651] Commentary:
The verse means to say that the punishment which the disbelievers will receive will be overwhelming and all-embracing and in order to add to the bitterness of their pain and sense of humiliation and to make it complete and thorough all their organs will be made to feel it. In the present verse two organs—that of sight and hearing are mentioned.
[a] 11:107; 21:101; 67:8.
And when they are thrown into a narrow place thereof, [b]chained together, they will pray there for destruction.[2652]
[2652] Important Words:
ثبورا (destruction) is infinitive-noun from ثبر which means, he perished; he suffered loss; he erred; he became lost. ثبرہ means, he drove him away, he repelled him; he disappointed or frustrated his hope or desire; he cursed him; he confined, restrained or withheld him; God destroyed him with a destruction from which he could not rise. ثبور means, perdition; loss, going astray or becoming lost; woe; complete destruction, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verse the organs of sight and hearing were mentioned as feeling the pain of Divine punishment. The present verse, besides referring to the organs of touch, expresses the extreme bitterness of the disbelievers’ distress. When a man is in great distress he wishes that death should make a speedy end of him.
[b] 14:50.
‘Pray not today for one destruction, but pray for many destructions.’
Say, ‘Is that better or the Garden of Eternity, which is [a]promised to the righteous? It will be their ultimate reward and resort.’[2653]
[2653] Commentary:
In reply to the disbelievers’ taunt that the Holy Prophet was quite an ordinary man and his followers were devoid of wealth and other material comforts (vv. 8-9), the Holy Qur’an had predicted that the Prophet and his followers would be given all these things in abundance (v. 11). In the present verse, however, reference is made to the fact that over and above these material benefits and comforts, Muslims will reside in Gardens of Eternity where they will bask in the Sun of Divine love, the greatest of all blessings, and this blessing will know no diminution or end.
[a] 21:104; 41:31.
[b]They will have therein whatsoever they desire, abiding therein forever. It is a promise from thy Lord, to be always prayed for.[2654]
[2654] Commentary:
The verse means to say that believers will earn "Gardens of Eternity" as a reward for the great sacrifices they would have made for the cause of truth and the life of piety and righteousness they would have led. They will, therefore, have the Gardens of Eternity as a matter of right. No conditions will attach to the promise about these "Gardens".
The words, "they will have therein whatever they desire", signify that the desires of believers will, in the next life, become identified with the will of God. So naturally all their desires will be satisfied. In this world also a believer attains to this high stage when he so merges his will in the Divine will that his will becomes the will of God Himself. In fact, in order to gain Paradise in this world and in the next the believer should attain to the high stage of self-effacement and of being at one with God.
[b] 41:32.
[a]And the day when He will assemble them and those whom they worship beside Allah, He will ask, ‘Was it you who led astray these My servants, or did they themselves stray away from the path?’[2655]
[2655] Commentary:
In contrast to the boons and blessings that the believers will enjoy, the disbelievers will be called to account for their polytheistic beliefs and evil practices. Even the false gods of disbelievers will have to explain how far the responsibility for the idolatrous beliefs of their so-called followers lay on them.
[a] 10:29; 15:26; 34:41.
[b]They will say, ‘Holy art Thou! It was not proper for us to take protectors other than Thee; but Thou didst bestow on them and their fathers the good things of this life until they forgot the admonition and became a ruined people.’[2656]
[2656] Important Words:
بورا (ruined) is derived from بار which means, he or it perished. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became null and void. بارت الارض means, the land was or became uncultivated. The Arabic saying بادوا و باروا means, they became extinct and perished. بور means, a bad and corrupt man or people; a ruined man or people; a man or people in a state of perdition (Lane & Aqrab).
[b] 34:42.
Then We shall say to the idolaters: ‘Now have they given you the lie regarding what you said, so you cannot avert the punishment neither can you get help.’ And whosoever among you does wrong, We shall make him taste a grievous punishment.
And We never sent any Messengers before thee but surely [a]they ate food and walked in the streets. And We make some of you a trial for others. Will you then be steadfast? And thy Lord is All-Seeing.[2657]
[2657] Commentary:
This verse again answers from another angle the commonplace objection of disbelievers that the Holy Prophet lived like an ordinary man (v. 8). It means to say that the Holy Prophet’s mission is not something novel. He is just like those Divine Messengers who have gone before him. He is an ordinary mortal like them and like them he eats and talks and moves about and, like the followers of those Prophets, his followers also will have to suffer for the cause they hold dear. If these things did not stand in the way of the earlier Prophets being accepted as Divine Messengers, why should they in his case, and why should new criteria be devised to test his truth?
[a] 21:9.
[b]And those who look not for a meeting with Us say: ‘Why are angels not sent down to us? Or why do we not see our Lord?’ Surely they are too proud of themselves and have greatly exceeded the bounds.[2658]
[2658] Commentary:
The disbelievers in their conceit and arrogance seem to be satisfied with nothing less than that angels should descend upon them or God Himself should speak to them to bear witness to the truth of the Prophet.
[b] 10:8, 12.
On the day [a]when they see the angels—there will be no good tidings on that day for the guilty; and they will say: ‘Would that there were a strong barrier!’[2659]
[2659] Important Words:
حجرا محجورا (a strong barrier). حجر is derived from حجر (hajara) which means, he prevented, hindered, debarred, forbade or prohibited. They say لاحجرعنه i.e. there is no protection from him or it. حجر علیه means, the judge prohibited him from disposing of his property as he liked. حجر (hijrun) means, hindrance, barrier, protection, defence, prohibition, or prohibited, inviolable or sacred; any garden or walled garden; bosom; relationship that prohibits marriage; intellect or reason. ھذا حجر علیک means, this is forbidden to thee. An Arab would use the words حجرا محجورا when he is faced with a thing he does not like, meaning "let it remain away from me so that I should not suffer from it" (Lane, Mufradat & Aqrab). See also 6:139.
Commentary:
In reply to the first insolent demand the verse warns disbelievers that angels will certainly descend, but they will be angels of punishment and when they come, the disbelievers will hate the very sight of them and will pray that a strong barrier might be set up between them and the angels.
[a] 6:9, 159.
And We shall turn to the work they did and We shall scatter it into particles of dust.[2660]
[2660] Commentary:
The second foolish demand of disbelievers was that God Himself should speak to them, bearing witness to the truth of the Holy Prophet. This demand, the verse purports to say, will be met by all their works being totally rendered null and void and by their being destroyed and scattered into thin air like particles of dust.