Surah 25: Al-Furqan
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
The inmates of Heaven on that day will be better off as regards their abode, and better off in respect of their place of repose.[2661]
[2661] Commentary:
The verse signifies that whereas the work of disbelievers will be completely destroyed, the life of believers will be a life of perfect and perpetual calm and tranquillity. They will pass their days and nights in undisturbed composure and equanimity.
And the day [a]when the heaven shall be rent asunder with the clouds, and the angels shall be sent down in large numbers—[2662]
[2662] Commentary:
The reference in the verse may be to the Battle of Badr when rain came as a welcome relief to Muslims, and angels descended in large numbers to help them. Elsewhere the Holy Qur’an says that in the battlefield of Badr as many as five thousand angels descended to attack disbelievers (3:125-126). It further says, "God revealed to the angels, saying, ‘I am with you; so give firmness to those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. Smite, then, the upper parts of their necks, and smite off all finger-tips" (8:13).
[a] 2:211.
[b]The true kingdom on that day shall belong to the Gracious God; and it shall be a hard day for the disbelievers.[2663]
[2663] Important Words:
عسیرا (hard) is derived from عسر which means, it was or became difficult, hard, hard to be borne or endured, hard to be done. حاجة عسیرة means, a want difficult of attainment. یوم عسیر means, a day of difficulties; a hard, distressful or calamitous day; an unfortunate or unlucky day (Lane & Aqrab).
Commentary:
The day of Badr was indeed a most distressful day for disbelievers. It was on that day that the foundations of Islam were firmly laid and the Quraish had realized to their bitter mortification and discomfiture that it had come to stay. They had not the faintest idea that a small band of only 313 men, without adequate arms, ammunition or implements of war, will inflict a most crushing defeat on them and "the glory of Kedar will depart forever". It was on the battlefield of Badr that the great fighters and leaders of the Quraish were killed. That battle has therefore rightly been called one of the greatest battles in history. In that battle the fate of Islam—in fact, the fate of humanity itself—hung in the balance and the victory of Islam was the triumph of humanity.
[b] 6:74; 22:57.
Remember the day when the wrongdoer will bite his hands and will say, [a]‘O, would that I had taken the same way with the Messenger![2664]
[2664] Important Words:
لیتنی (would that I). لیت is a word denoting a wish (signifying would that...; I wish that...), generally relating to a thing that is impossible, rarely possible; governing the subject in the accusative case and the predicate in the nominative case. They say لیت زیدا ذاھب i.e. would that Zaid were going. Sometimes it is used as doubly transitive, putting both the subject and the predicate in the accusative case. They say لیت زیداً قائما i.e. would that Zaid were standing. It is used to give intensiveness to the meaning. لیتنی فعلت کذا و کذا means, would that I had done so and so (Lane).
Commentary:
This and the following two verses depict the feeling of humiliation and regret that overwhelmed the disbelievers on the day of Badr. These verses may have general application also.
[a] 33:67; 67:11.
O, woe is me! would that I had never taken such a one for a friend![2665]
[2665] Important Words:
ویلتیٰ (woe is me). ویل means, the befalling of some calamity, misfortune or sorrow; punishment; perdition. The expression ویلک or ویل لک is used as a warning for some impending misfortune or calamity (Lane & Aqrab). See also 2:80.
He led me astray from the Reminder after it had come to me.’ And Satan always deserts man in the hour of need.[2666]
[2666] Important Words:
خذولا (one who always deserts) is derived from خذل. They say خذله or خذل عنه i.e. he abstained from, or neglected, aiding or assisting him; and held back from him; he left or forsook him or deserted him. خذول is the intensive form of خاذل and means, a great deserter or one who always deserts his friends (Lane & Mufradat).
And the Messenger will say, ‘O my Lord, my people indeed treated this Qur’an as a discarded thing.’[2667]
[2667] Commentary:
The expression "my people" may apply to the Quraish of Mecca who were the Holy Prophet’s people and were the Holy Qur’an’s immediate addressees. More appropriately the words may apply to all Muslims, who have discarded the Holy Qur’an and have thrown it behind their backs. Perhaps never during the last 14 centuries the Holy Qur’an was so much neglected and ignored by the Muslims as it is today. There is a saying of the Holy Prophet to the effect: "A time will come upon my people when there will remain nothing of Islam but its name and of the Holy Qur’an but its words" (Baihaqi, Shu‘abul-Iman). The present indeed is that time.
The emphasis on the word "this" in the expression "this Qur’an" is full of pathos. The Holy Prophet is represented here as saying that his people have discarded such a blessed book as this Qur’an in which there is light and guidance for them and which is God’s greatest boon for mankind and which has been revealed to raise them to the highest pinnacles of moral and spiritual eminence.
[a]Thus did We make for every Prophet an enemy from among the sinners; and sufficient is thy Lord as a Guide and a Helper.
[a] 6:113.
[b]And those who disbelieve say, ‘Why was not the Holy Qur’an revealed to him all at once?’ We have revealed it thus [c]that We may strengthen thy heart therewith. And We have arranged it in the best form.[2668]
[2668] Important Words:
رتلناہ ترتیلا (We arranged it in the best form) is derived from رتل (ratala). They say رتل الشیء i.e. the thing was or became well arranged. رتل الکلام (rattala) means, he put together and arranged well the component parts of the speech or saying and made it distinct. ترتیل (inf. noun) in its original sense relates to the teeth, their being separate one from another. The addition of the infinitive to the verb رتلنا is done in order to intensify the sense (Lane).
Commentary:
The Holy Qur’an was revealed piecemeal and at intervals. This was intended to serve two very useful purposes: (i) The interval between the revelation of different passages afforded the believers an opportunity to witness fulfilment of some of the prophecies made in the passages already revealed and thus their faith became strengthened and fortified. Further it was intended to answer the objections raised by disbelievers during the interval. (ii) When Muslims needed guidance on a particular occasion to meet a particular need, necessary and relevant verses were revealed. Besides, the revelation of the Holy Qur’an was spread over a period of 23 years in order to enable the Companions of the Holy Prophet to remember, learn and assimilate it. Moreover, the Holy Qur’an had anticipated one possible objection of disbelievers and its gradual revelation was intended to answer that objection. If it had been revealed at once and in the form of one complete book, the disbelievers could have said that the Holy Prophet had got it all prepared from somebody. Thus its gradual revelation at different times, on different occasions and under vastly different conditions and circumstances, effectively smashed this possible objection. Last of all there was a prophecy of Prophet Isaiah that the last Divine Book would be revealed piecemeal and at intervals. The prophecy is as follows:
"Whom shall he teach knowledge and whom shall he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breast? For it is precept upon precept; precept upon precept, line upon line, line upon line; here a little and there a little: for with strange lips and another tongue will he speak to this people" (Isaiah 28:9-10).
The words, "We have arranged it in the best form," signify that whereas the Holy Qur’an was revealed gradually and piecemeal to meet the needs of changing circumstances, it did not remain a collection of disorderly fragments but was given a perfect order and arrangement by Divine revelation. It may be noted here that the present order of the Holy Qur’an is different from that in which it was originally revealed. It was revealed in an order which suited the needs and requirements of its immediate addressees and was arranged, under Divine direction, in an order which suited the permanent needs of humanity at large. Since both these kinds of needs were different, the two orders should necessarily have been different. It is indeed an outstanding miracle of the Holy Qur’an that it was revealed in an order which was best suited for the needs of the period during which it was revealed and was arranged for permanent use in the order which was also best suited for humanity’s lasting needs.
[b] 17:107; 73:5.
[c] 11:121.
And they bring thee no similitude but We provide thee with the truth and an excellent explanation.[2669]
[2669] Commentary:
The verse means to say that disbelievers can bring forward no objection which has not been already answered in the Holy Qur’an and the answer has not been supported with excellent arguments contained in it. It is one of the distinctive features of the Holy Qur’an in which it stands unique among all revealed Books that whenever it makes a claim about the existence of God, the truth of Islam, or about its own Divine origin, or any other related religious subject, it itself gives the required arguments to prove and substantiate the claim and looks towards no other agency for aid and assistance.
[a]Those who will be gathered on their faces unto Hell—[b]they will be the worst in plight and most astray from the right path.[2670]
[2670] Commentary:
The words "will be gathered on their faces" may mean: (i) disbelievers will be gathered together and dragged on their faces into the fire of Hell; (ii) disbelievers will be gathered together when in a state of prostration with their faces on the ground and then dragged into Hell.
[a] 17:98.
[b] 5:61.
We gave Moses the Book, and [c]appointed with him his brother Aaron as his assistant.[2671]
[2671] Commentary:
The wages of sin is death. Opposition to God’s Prophets has always resulted in discomfiture and destruction of the enemies of truth. The present Surah cites examples of some such Prophets whose people defied them and persecuted them and by their evil deeds drew upon themselves Divine wrath. Pride of place in this connection is given in this Surah to Moses who was the greatest Prophet of Israel. He thought that the great mission with which he was entrusted was beyond his power. So he begged God to give him Aaron, his brother, as his assistant to help him in his great work. Thus Aaron was a subordinate Prophet to Moses. See also 20:30-35.
[c] 20:30-33; 26:16; 28:35.