Surah 25: Al-Furqan
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4
And We said, [a]‘Go both of you to the people who have rejected Our Signs;’ then We destroyed them with overwhelming destruction.
[a] 20:44; 26:16; 28:35-36.
And as to the people of Noah when they rejected the Messengers, We drowned them, and We made them a Sign for mankind. [b]And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.
[b] 18:30; 42:46.
And We destroyed [c]‘Ad and Thamud, and the People of the Well, and many a generation between them.[2672]
[2672] Important Words:
اصحاب الرس (People of the Well). They say رس البئر i.e. he dug the well. رس المیت means, he buried the dead body. رس بینھم means, he effected reconciliation between them. رس means, prelude, beginning; first symptoms of an illness or of love; mine; an old well; according to some the name of a valley (Lane & Aqrab). اصحاب الرس, therefore signifies, the People of the Well; the dwellers of a valley; a people a few of whose signs and marks remain after these have been gradually obliterated.
Commentary:
According to some رس was a town in Yamamah where one of the tribes of Thamud resided. According to others, these people were so called because they threw their Prophet into a well. They were the remnants of Thamud.
[c] 9:70; 38:13; 50:13-15.
And to each one We set forth clear similitudes; and each one did We utterly destroy.[2673]
[2673] Important Words:
تبرنا تتبیرا (We utterly destroyed) is the transitive form of تبر (tabira) which means, he became destroyed. تبرہ (tabbarahu) means, he destroyed him; broke him into pieces; annihilated him (Lane).
Commentary:
The truth is writ large on the face of history that opposition to God’s Prophets has invariably led to the destruction of those who oppose them. There had never lived a Prophet who was not opposed and persecuted and opposition to whose mission did not result in the ruin of his persecutors. Yet such is the tragedy of human affairs that opponents of the Prophets of God never benefit from the fate of their predecessors. In their own time every people to whom a Divine Messenger was sent traversed the same road which had led to ruin those who had opposed their Prophets before them. At first the people of the Holy Prophet also opposed and persecuted him and did not benefit from the example of the opponents of the former Prophets and consequently a part of them met the fate of their counterparts.
And these (Meccans) must have visited [a]the town whereon was rained an evil rain. Have they not then seen it? Nay, they hope not to be raised after death.[2674]
[2674] Commentary:
The reference in the word "the town" may be to Sodom, the town of Lot, which was situated on the way from Arabia to Syria.
نشور (to be raised) may also signify the hour of the triumph of Islam. The Quraish did not have the remotest idea that the cause of the Holy Prophet would or could ever triumph.
[a] 7:85; 27:59.
[b]And when they see thee, they only make a jest of thee: What, is this he whom Allah has sent as a Messenger?[2675]
[2675] Commentary:
In view of the extreme weakness and poverty of the Holy Prophet’s circumstances, the Quraish would jeeringly say, "Could not Allah find a better man to whom to entrust His mission?" The same objection of the Holy Prophet’s opponents has been mentioned elsewhere in the Holy Qur’an in another form, viz. "why was not the Holy Qur’an revealed to a man of some importance in the two towns?" (43:32).
[b] 21:37.
‘He indeed had well-nigh led us astray from our gods, had we not steadily adhered to them.’ And they shall know, when they see the punishment, who is most astray from the right path.
[a]Hast thou seen him who takes his own evil desire for his god? Couldst thou then be a guardian over him?[2676]
[2676] Commentary:
It is not only the worship of idols of wood and stone and those in the form of human beings that is condemned here. In fact it is his own desires, fancies and preconceived ideas, more than anything else, that man adores and it is these things that stand in the way of his accepting the truth. Intellectually man may have advanced far enough so as not to bow before stones and stars but he has not outgrown the worship of his false ideals, prejudices and preconceived ideas. It is these idols that lie enthroned in man’s heart whose worship is condemned here.
[a] 45:24.
Dost thou think that most of them hear or understand? [b]They are but like cattle—nay, they are further astray from the path.[2677]
[2677] Commentary:
The verse purports to say that when in spite of his being endowed with the faculties of intellect and hearing which should help him to recognize and realize truth, man refuses to make proper use of these God-given faculties to see light, and instead chooses to grope in darkness, he comes down to the level of cattle, even lower than that, because cattle are not given the gift of discretion and discrimination while man is.
The verse also implies an allusion to the great reformation brought about by the Holy Prophet in the lives of his people. They were no better than animals and beasts. They worshipped images and held foolish and superstitious ideas. They gambled and drank and indulged in extreme sexual excesses and depleted and destroyed their manhood by fighting for generations about trivialities. They had no idea of moral virtues or at best had a very low concept of them and did not know economics or statecraft. Such were the people among whom the Holy Prophet Muhammad was raised and history bears witness to the fact that he wrought a wonderful reformation among them. From the dregs of humanity they rose to be its cream.
[b] 7:180.
Hast thou not seen [a]how thy Lord lengthens the shade? And if He had pleased, He could have made it stationary. Then We make the sun a guide thereof.[2678]
[2678] Important Words:
دلیلا (guide) is derived from دل. They say دل علیه i.e. he directed him or rightly directed him or guided him to it. دلیل therefore, means, a director or a right director to that which is sought or desired; a guide; a thing by which one is rightly directed or guided i.e. an evidence, argument or a proof; a sign set up for the knowledge of a thing indicated (Lane & Aqrab).
Commentary:
While the preceding few verses referred to the prophetic mission of the Holy Prophet, the verse under comment speaks in figurative language of the rise, progress and power of Islam and illustrates this fact by drawing attention to a phenomenon of nature. When the sun is behind an object, its shadow lengthens. Similarly, when God is at the back of a people, their power and influence increases. The present Surah was revealed at Mecca when Islam being yet in infancy, its very fate seemed to hang in the balance on account of the relentless persecution to which the weak and defenceless Muslims were subjected. In metaphorical language the verse seems to warn disbelievers that the weak state of Islam should not deceive them into thinking that they would succeed in exterminating it. God is at its back and therefore its shadow would continue to expand and extend till it would reach the ends of the earth and nations of the world will seek and find solace and comfort under it. "The sun" in the verse symbolises Islam or the Holy Prophet. For a fuller explanation of this verse see 16:49.
[a] 16:49.
Then We draw it in towards Ourselves, an easy drawing in.[2679]
[2679] Commentary:
The verse refers to the decline of Islam after it would have reached its zenith. While "shade" in the preceding verse symbolized power and influence, its "drawing in" in the present verse signifies decline and decay.
[b]And He it is Who has made the night a covering for you, and Who has made sleep for rest,[2680] and has made the day a means of rise and progress.[2680A]
[2680] Important Words:
سباتاً (rest) is derived from سبت which means, he rested; and was or became quiet, still or motionless. سبت (sabata) means, he was or became affected with the kind of sleep termed سبات, or he swooned. سبات primarily signifies rest and hence sleep or heavy sleep or sleep that is hardly perceptible, like a swoon; or the commencement of sleep in the head until it reaches the heart or the sleep of one who is sick, i.e. light sleep (Lane & Aqrab).
Commentary:
'Night' in the verse represents the night of spiritual darkness, i.e. the period of spiritual darkness before the advent of a Prophet or a Divine Reformer; and 'day' symbolizes spiritual dawn when a Divine Reformer has already made his appearance. The verse purports to say that the night of spiritual darkness that had enveloped the world, particularly Arabia, before the advent of the Holy Prophet is about to end and the sun of spiritual light has already arisen to illumine the whole world.
[2680A] Commentary:
The words, "has made the day a means of rise and progress," may refer to the advent of a Divine Reformer when through him his followers rise from the sleep of spiritual sluggishness and make great progress.
[b] 6:97; 78:11.