Surah 30: Ar-Rum
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
And on the day when the Hour will arrive [b]the guilty will be seized with despair.[2999]
[b] 6:45.
[2999] Important Words:
For یبلس (seized with despair) see 2:35.
Commentary:
Taking the word الساعة (Hour) as referring to the day of the Battle of Badr, the word یبلس portrays the mental anguish of the Quraish on that day. It says that they were simply dumbfounded. They had not the faintest idea of the crushing defeat they suffered at the hands of the poor, almost unarmed, and ill-provisioned, handful of Muslims, whom they had expelled from their hearths and homes hardly a year ago. Their idols and associate-gods, as is mentioned in the next verse, did not and could not come to their help.
And they shall have no intercessors from among them whom they associate with God; and [c]they will deny those whom they associate with Him.
[c] 10:29.
And on the day when the Hour will arrive—on that day will they become separated from one another.
Then as to those [a]who believed and did good works, they will be honoured and made happy in a stately garden.[3000]
[a] 4:176; 13:30; 14:24; 22:57; 42:23; 68:35.
[3000] Important Words:
یحبرون (they will be honoured and made happy) is formed from حبر. They say حبر الشیء i.e. he made the thing beautiful or adorned it or embellished it and made it plain. أحبرت الارض means, the herbage of the earth grew large. حبرہ means, he or it made him happy, joyful or glad; it affected him with happiness that made his face shine; he treated him with honour or with extraordinary honour (Lane & Aqrab).
Commentary:
How through Islam the Arabs rose from the lowest depths of degradation to the highest pinnacles of spiritual and material glory and eminence is writ large on the face of history.
But as for those [b]who disbelieved and rejected Our Signs and the meeting of the Hereafter, these will be brought forth in punishment.
[b] 2:40; 7:37; 57:20; 64:11; 78:22-29.
[c]So glorify Allah when you enter the evening and when you enter the morning—
[c] 17:79; 20:131; 50:40.
And to Him belongs all praise in the heavens and the earth—and glorify Him in the afternoon and when you enter upon the time of the decline of the sun.[3001]
[3001] Commentary:
After one reflects over the sublime purpose of man’s creation and on how a people sunk deep in moral bankruptcy rose to the heights of spiritual glory, as did the Arabs by following the Holy Prophet, one is bound involuntarily to exclaim "glory be to Allah, the Great Creator of heavens and earth and all that is between them."
[d]He brings forth the living from the dead, and He brings forth the dead from the living; and He gives life to the earth after its death. And in like manner shall you be brought forth.[3001A]
[d] 6:96; 10:32.
[3001A] Commentary:
The present verse sums up the subject matter of the foregoing verses and points to the conclusion that a people who intellectually, morally and spiritually were as good as dead, by acting upon the teaching of the Holy Qur’an not only became the teachers of mankind in physical sciences but became also its moral and spiritual preceptors. This phenomenon of the coming to life of a dead people is witnessed in the time of every Prophet and Divine Reformer and serves as a great proof in support of life after death.
And one of His Signs is that He created you from dust; then, behold, you are men spreading over the earth.[3002]
[3002] Important Words:
بشر (men) is derived from بشر (bashara). They say بشر الجراد الارض i.e. the locusts ate altogether what was upon the surface of the earth so as to lay bare its surface. بشرہ (bashshara-hu) means, he announced to him a news which produced a change in his complexion or revealed his emotions. Man is called بشر because he is possessed of strong emotions and because of all living things his body is most exposed to outer influences (Lane & Aqrab).
Commentary:
The raising of the dead to life in the next life or of a morally and spiritually dead people to a new life in this world, as is stated above, forms the central theme of the Surah under comment. Some aspects of this very important subject have been dealt with in the foregoing verses. The present and the next six verses deal with some more aspects. They refer to some unmistakable signs which prove and establish God’s existence and point to His great power and control over life and death. These signs fall under two categories: (a) signs that appear from God and lead men to God and (b) all those natural phenomena which establish man’s faith in God or which prove God’s existence and Almightiness.
In the present verse we have, "He created you from dust" (تراب), while elsewhere man is stated to have been created from طین i.e. clay (6:3; 17:62; 23:13; 32:8; 37:12; 38:72). In fact man’s creation from dust or dry earth in this verse refers to a stage of man’s creation which preceded his formation from clay, or it refers to man’s food which is derived from earth and from which human body derives its sustenance. Three arguments have been given in this verse to prove God’s existence: (a) God has created man from dust which apparently has no relation to life and does not possess the attribute to produce it; (b) He has not only created man but has endowed him with very subtle emotions and has implanted in his nature a yearning and craving to advance and make progress and has bestowed upon him the aptitudes and capabilities to achieve the object of his desire; and (c) He has placed in man the desire to spread about and dominate the world and has given him the necessary powers and attributes for the achievement of this great object. All these facts lead to the irresistible conclusion that there is an Almighty Creator and that He has created man for the achievement of a sublime purpose. Man would not have been endowed with such marvellous capabilities and powers if his life had been confined to the limited and uncertain existence on this planet.
And one of His Signs is that [a]He has created wives for you from among yourselves that you may find peace of mind in them, and He has put love and tenderness between you. In that surely are Signs for a people who reflect.[3003]
[a] 4:2; 7:190; 16:73; 39:7.
[3003] Commentary:
The verse gives another argument to prove the existence of God and of life beyond the grave, viz. that God has created a pair—man and woman—and has engendered love between them. This leads to procreation and continuity of human life on earth. This continuity of life shows a design and a purpose behind it and thus it proves the existence of a Designer and a better and fuller life after the life on this earth.
[b]And of His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours. In that surely are Signs for those who possess knowledge.[3004]
[b] 42:30.
[3004] Commentary:
Human progress and advancement is closely connected with the diversity of tongues and colours. This diversity again points to a design and a Designer. That Designer is the Creator of heavens and earth.
Underneath the diversity of tongues and colours which has resulted in diversity of civilizations and cultures there lies a unity—the unity of mankind. This oneness of humanity leads to the inevitable conclusion of the Oneness of its Creator.
[a]And among His Signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that surely are Signs for a people who hear.[3005]
[a] 10:68; 27:87; 28:74.
[3005] Commentary:
The alternation of day and night provides one more evidence of the wisdom and intelligence underlying the creation of the universe. Normally man works by day, and needs rest at night to replenish his tired and jaded faculties.