Surah 34: Saba

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

Say, [a]‘Who gives you sustenance from the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah. Either we or you are on right guidance or in manifest error.’[3151]

[a] 10:32; 27:65; 35:4.

[3151] Commentary:

The fact that the Holy Qur’an itself answers the question "Who gives you sustenance from the heavens and the earth?" by saying that it is Allah Who does so, shows that there could possibly be no other answer to this question except the one here given by the Holy Qur’an.

The words, "Either we or you are on right guidance or in manifest error," mean that as surely we (the believers) are on the right, so surely you (the disbelievers) are in error.

Say, ‘You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.’

Say, ‘Our Lord will bring us all together; then He will judge between us with truth: and He is the Great Judge, the All-Knowing.’[3152]

[3152] Important Words:

الفتاح (the Great Judge) is derived from فتح. They say فتح بینھم i.e. he judged between them. فتح الباب means he opened the door. فتاح means, Judge. الفتاح is an epithet applied to God meaning, the Great Judge; the Opener of the gates of His Mercy and of sustenance to His servants (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse is generally taken as referring to the Fall of Mecca when it was decided beyond the shadow of doubt as to which of the two parties—Muslims or disbelievers—was "on right guidance" and which "in manifest error." It was after that great victory that a union of hearts was brought about between Muslims and their adversaries, the latter having given up their false beliefs and doctrines joined the fold of Islam. The use of the expression یجمع بیننا in preference to the expression یجمعنا points to this union of the hearts. The verse thus constitutes a prophecy about the Fall of Mecca. It may also refer to the Battle of Badr when for the first time Muslims and the Quraishite army were brought together.

Say, [a]‘Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay! you cannot do so, for He is Allah, the Mighty, the Wise.’[3153]

[a] 35:41; 46:5.

[3153] Commentary:

The verse means to say that on the day of the Fall of Mecca it will be decisively established that the false gods of disbelievers were devoid of all power and wisdom and that Allah, the God of Islam, was All-Powerful and Wise.

[b]And We have not sent thee but as a Bearer of glad tidings and a Warner for all mankind, but most men know not.[3154]

[b] 21:108.

[3154] Commentary:

The Holy Prophet has been repeatedly declared in the Holy Qur’an as having been sent as a Messenger to all mankind till the end of time. See also 21:108 & 25:2. The Message of Islam is a universal message and the Holy Qur’an is the last revealed Book for all mankind. No other revealed Book or religion has ever laid claim to finality.

[c]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

[c] 21:39; 36:49; 67:26.

Say, ‘For you is the promise of a day from which [a]you cannot remain behind a single moment nor can you get ahead of it.’[3155]

[a] 7:35; 10:50.

[3155] Commentary:

If v. 27 above is taken as referring to the Battle of Badr, the word یوم (day) in the present verse would signify 'a year'. The Battle of Badr was fought in about a year after the Hijrah.

And those who disbelieve say, ‘We will never believe in this Qur’an, nor in what is before it;’ and couldst thou see [b]when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, throwing back the blame one to another. Those who were considered weak will say to those who were proud, ‘Had it not been for you, we should surely have been believers.’[3156]

[b] 7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.

[3156] Commentary:

The expression بین یدیه literally meaning "between his two hands" is used in the sense of "before him or it." It has been used in this sense in 5:47 and 46:22. But it is also used in the sense of "in his presence" as in v. 13. Sometimes, however, this expression refers to a thing which is yet to come. In this sense the expression الذی بین یدیه may mean "the revelation which is yet to come."

It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses. In these verses the deceivers and the deceived are shown as engaging in mutual recrimination when they see punishment overtaking them, seeking to throw the responsibility of their disbelief one upon another.

[c]Those who were proud will say to those who were considered weak, ‘Was it we that kept you away from the guidance, after it had come to you? Nay, it was you yourselves who were guilty.’

[c] 7:40; 14:22; 28:64; 40:49.

[a]And those who were considered weak will say to those who were proud, ‘Nay, but it was your scheming night and day, when you bade us disbelieve in Allah and set up equals unto Him.’ [b]And they will conceal their remorse when they see the punishment; and We shall put chains round the necks of those who disbelieved. They will not be requited but for what they did.[3157]

[a] 14:22; 40:48.

[b] 10:55.

[3157] Important Words:

أسروا (will conceal). أسر is one of those Arabic words which have contrary meanings. أسرہ means, he concealed it; he manifested it, he made it known (Lane). See also 10:55.

أعناق (necks) is the plural of عنق (‘unuqun) which is substantive noun from عنق (‘aniqa) which means, he was or became long and thick in the neck. عنق means, the neck; a company of men or a numerous company of men; the heads or chiefs of men or great ones. عنق النخل means, the trunks of palm-trees (Lane & Aqrab).

And We never sent a Warner to any city but [c]the wealthy ones thereof said, ‘Surely, we disbelieve in what you have been sent with.’[3158]

[c] 6:124; 17:17.

[3158] Commentary:

The Prophets of God come to raise depressed and suppressed humanity to their rightful place in society and to restore to them the rights which are denied to them by the vested interests. That is why in all ages it is the rich, the wealthy, the men of power and influence—the vested interests—who range themselves against the new Divine Message. They feel that under its influence the oppressed and the exploited people will come to realize their true position and, therefore, will refuse to be exploited any more. Hence they fight their Prophet tooth and nail and put all sorts of obstacles and impediments in his way.

And they say, ‘We have more wealth and children; and we shall not be punished.’[3159]

[3159] Commentary:

All opposition to truth on the part of disbelievers springs from pride and arrogance, based on their wealth and power, their prestige, position and numbers.

·

10 of 10 left today