Surah 34: Saba
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4
Say, ‘Verily, [a]my Lord enlarges the provision for whomsoever He pleases, and straitens it for whomsoever He pleases; but most men do not know.’[3160]
[a] 13:27; 29:63; 39:53; 42:13.
[3160] Commentary:
The verse seems to hold out a promise to those who are looked down upon and are oppressed and exploited, that by accepting the new Message, they will become rich and powerful. In God’s possession lie the treasures of the heavens and earth, and He has decreed that the poor and the downtrodden will now inherit the earth because they have accepted the Divine Message.
And it is not your wealth nor your children that will bring you near Us in rank but [b]those who believe and do good works, will have a double reward for what they did. [c]And in lofty mansions will they be secure. [3161]
[3161] Commentary:
The verse seeks to remove the assumption by disbelievers of fancied and false superiority based on wealth, power and position, referred to in v. 36 and means to say that these things are not the means of achieving nearness to God. On the contrary, they tend to keep man away from Him. It is right belief and good actions which are his real wealth and which can bring him salvation and God’s pleasure.
[b] 3:58; 6:49; 18:89; 19:61.
[c] 25:76.
[a]And as to those who strive to frustrate the purpose of Our Signs, it is they who will be brought face to face with punishment.[3162]
[3162] Commentary:
The verse purports to say that God has decreed that the new Faith shall prosper and triumph and all the efforts and machinations of disbelievers to retard or arrest its onward march will prove futile. The disbelievers will not be able to frustrate God’s purpose. On the contrary, their machinations will recoil on their own heads and they will be visited with Divine punishment.
[a] 22:52.
Say, ‘Surely, my Lord enlarges the provision for such of His servants as He pleases and straitens it for such of them as He pleases. And whatever you spend, He will replace it; and He is the Best of providers.’ [3163]
[3163] Commentary:
The subject matter of v. 37 is here repeated to emphasize the fact that disbelievers should not be misled by the present poverty and weakness of Muslims, as the latter are destined to inherit the kingdom of the earth because they have believed in the Message of God Who is the Owner and Controller of all the sources of wealth.
And remember [b]the day, when He will gather them all together; then He will say to the angels: ‘Was it you that they worshipped?’
[b] 6:129; 10:29; 17:98; 19:69.
They will say, [a]‘Holy art Thou. Thou art our Protector against them. Nay, but they worshipped the Jinn; it was in them that most of them believed.’[3164]
[3164] Commentary:
The reference in the word jinn is to the proud, wicked and ungodly people who are not the followers of any revealed religion and who have been spoken of in vv. 32, 33 and 34 above. The word may also mean hidden forces of evil, the root جن (janna) meaning, it veiled, concealed or covered (Lane).
[a] 25:19.
It will be said to disbelievers: ‘So, this day, you will have no power either to profit or harm one another.’ And We shall say to those who did wrong: [b]‘Taste ye the punishment of the Fire that you denied.’
[b] 8:15; 10:53; 22:23.
And when Our manifest Signs are recited to them, they say, [c]‘This is but a man who seeks to turn you away from that which your fathers worshipped.’ And they say, ‘This is but a forged lie.’ And those who disbelieve say about the truth when it comes to them, ‘This is nothing but clear magic.’[3165]
[3165] Commentary:
This verse sums up the subject matter of the whole Surah. The preceding verses deal with the mission of the Holy Prophet and answer the criticisms and objections of disbelievers against him. Their first objection was that the Prophet had split up the people into groups and parties and thus had sought to carve out of this chaos a new community for himself and to impose his leadership on them (v. 8). This objection was answered by a reference to the Divine practice that whenever there came a Prophet into the world, the people to whom he preached his Message naturally became split up into two hostile camps with the result that those who accepted it and followed the Prophet’s lead triumphed over their opponents and became a strong community. To this the disbelievers would retort that the Prophet could not succeed in the face of their great resources, power and numbers (v. 36). When this objection was also refuted by the argument that power and wealth belonged to God and that it was not these things but right beliefs and good actions that led to the success and prosperity of a people and that Muslims being righteous and holding right beliefs were destined to triumph over them (vv. 37-40), the disbelievers pretended to derive consolation from the false and flimsy plea that the Prophet could not succeed because three great factors worked towards his failure, viz. that he acted against the old traditions of their forefathers, that he was a liar and an impostor and that he employed unfair and deceitful means for the furtherance of his cause and held out false promises. It is to these three objections of disbelievers that the verse under comment refers.
[c] 17:95; 23:25.
And We gave them no books which they studied nor did We send to them any Warner before thee.[3166]
[3166] Commentary:
The verse answers all the objections mentioned in the preceding verse. It purports to say that disbelievers accuse the Holy Prophet of having defied and flouted the time-honoured traditions of their forefathers. This objection is answered by the question "do they possess any Book which has come down to them from their forebears and which contains teachings opposed to the teachings of the Prophet?" It further says that when no Prophet had come to their forefathers and they had received no revelation, then what value can their views and opinions possess as compared with the teachings of the Holy Prophet who claims to have been commissioned by God and to have received revelation direct from Him?
And those who were before them also rejected the truth—and these have not attained even to a tenth of that which We gave them, but they treated My Messengers as liars. So they shall see how terrible are the consequences of denying Me![3167]
[3167] Important Words:
معشار (a tenth) is derived from عشر (‘ashara). They say عشر المال i.e. he took the tenth part of the property. عشرھم means, he took one from them, they being ten. عشر (‘ushrun) and عشیر and معشار all mean, a tenth; a tenth part; one of ten parts. Some say معشار means, a hundredth part, yet according to some others it means, a thousandth part (Lane).
Commentary:
This verse demolishes the second objection of the disbelievers. It means to say that if they are proud of their wealth, power and position and are rejecting the Message of Islam because of the weakness and poverty of the Holy Prophet and his followers, then they should know that peoples much more powerful than they and possessing resources far in excess of theirs were destroyed when they rejected their Prophets. How do they then expect to escape Divine punishment by rejecting the Holy Prophet? They should know that they will fail against the Prophet, and their failure will prove that he is a true Prophet of God.
Say, ‘I only exhort you to do only one thing: that you stand up before Allah in twos and singly and then reflect. You will then realize that[a] there is no insanity in your companion; he is only a Warner to you of an impending severe punishment.’ [3168]
[3168] Commentary:
In this and the next few verses, another kind of argument has been suggested to test the truth of the Holy Prophet. The present verse recommends an objective and detached examination of his claim. The disbelievers are urged to ponder, dispassionately, without prejudice, and being uninfluenced by crowd mentality, whether the Holy Prophet suffers from insanity or unsoundness of mind. The Holy Qur’an is convinced that if a person were to deliberate seriously and in solitude over the claim of the Holy Prophet, he would inevitably come to the conclusion that he is neither an impostor, nor an insane person, because an impostor is never allowed to progress and prosper, and sooner or later—sooner rather than later—he meets with a terrible end, while an insane person can neither give such excellent teaching as does the Holy Qur’an, nor can bring about such wonderful revolution in the life of a whole people, steeped in ignorance and immorality as had been brought about by the Holy Prophet.
[a] 7:185; 23:71.
Say, [a]‘Whatever reward I might have asked of you—let it be yours. My reward is only with Allah; and He is Witness over all things.’[3169]
[3169] Commentary:
This verse answers the objection raised in (v. 8) viz. that, by his claim to prophethood, the Holy Prophet seeks to impose his leadership upon his people. It tells disbelievers that in calling men to God the Prophet is actuated by no selfish motives. He calls God to bear witness to the honesty and sincerity of his purpose. Besides this his whole life constitutes an unanswerable testimony to it.
[a] 38:87; 42:24; 52:41; 68:47.