Surah 34: Saba
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
Say, ‘Truly, my Lord hurls the Truth at falsehood and breaks it into pieces. He is the Great Knower of [b]the unseen.’ [3170]
[3170] Commentary:
The verse means to say that a further proof, if proofs are still needed, to establish the truth of the claim of the Holy Prophet, is that truth shall triumph over falsehood and the Prophet shall succeed in his mission.
[b] 5:117.
Say, [c]‘The Truth has come, and falsehood could neither originate any good nor reproduce it.’[3171]
[3171] Commentary:
The words ما یعید (nor could reproduce it) embody a mighty prophecy that idolatry will never regain a foothold in Arabia. It will disappear from that country forever.
[c] 17:82; 21:19.
Say, ‘If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. [a]Verily, He is Hearing, Nigh.’
[a] 2:187; 11:62.
Couldst thou but see when they will be smitten with fear! Then there will be no escape, and they will be seized from a place nearby.[3172]
[3172] Commentary:
The words "from a place nearby" may either refer to the battlefield of Badr or to the Fall of Mecca. The verse thus means that disbelievers will realize that they were in the wrong when they would sustain a crushing defeat at Badr or when their great citadel, Mecca, would fall to Muslim arms.
And they will say, ‘We now believe therein.’ But how can the attaining of faith be possible to them from a position so far-off,[3173]
[3173] Commentary:
The words "from a position so far-off" may mean "after death." In this sense the verse would mean that disbelievers will surely realize after death that they were in the wrong.
While they had disbelieved in it before? And they are uttering conjectures from a far-off place.[3174]
[3174] Commentary:
The verse means to say that disbelievers are making foolish conjectures about the failure of the Prophet’s mission. These conjectures being far removed from the source of "the unseen" or from reality, reason and truth are quite foolish and baseless.
And a barrier has been placed between them and that which they long for, as was done with the likes of them before. They too were in disquieting doubt indeed.[3175]
[3175] Important Words:
اشیاعھم (the likes of them). اشیاع is the plural of شیعة which means, followers or helpers or partisans; any people that have combined in or for an affair. The expression in the Holy Qur’an کما فعل بأشیاعھم means, as was done with the likes of them; of the same persuasion as they; of the people that have passed (Lane & Aqrab).
Commentary:
There could be no greater frustration for man in life than that he should fail to achieve the object of his desire, and it is exactly this frustration that has always been the lot of the rejecters of God’s Prophets in every age. The opponents of Islam are here told that like the rejecters of the Prophets of yore they will also utterly fail to realize their heart’s desire—the failure of the mission of the Holy Prophet.