Surah 35: Fatir

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

[b]Verily, We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and as a Warner; [c]and there is no people to whom a Warner has not been sent.[3195]

[b] 2:120; 5:20; 11:89; 11:3; 25:57; 48:9.

[c] 10:48; 13:8; 16:37.

[3195] Commentary:

After mentioning that the Holy Prophet has been sent "as a Bearer of glad tidings and as a Warner" the verse proceeds to unfold a great truth which had remained unknown to the world till the Holy Qur’an revealed it. It says that it is not the Holy Prophet Muhammad alone who has been sent as a Divine Messenger to call men to God but there had been sent to every people in the past a Divine Messenger who preached to them the same message of truth and righteousness. This great and noble principle leads to the belief in the Divine origin of all religions, and in their Founders as Divine Messengers, and thus it becomes an article of faith with a Muslim to believe in and equally respect and revere all of them. By giving to the world this sublime truth, Islam has sought to create an atmosphere of amity and goodwill among different creeds, and to remove and banish that rancour and bitterness which has embittered relations between the followers of these creeds all over the world. See also 10:48.

[d]And if they treat thee as a liar, those who were before them also treated their Messengers as liars. Their Messengers came to them with [e]clear Signs, and with the Scriptures, and with the illuminating Book.[3196]

[d] 6:35; 22:43; 40:6; 54:10.

[e] 16:45.

[3196] Commentary:

The verse continues the theme of the preceding verses and consoles and comforts the Holy Prophet by saying that it is a tragedy of human affairs that the very people who are called to God by their Prophets reject and persecute such Prophets, and that the Holy Prophet is not an exception to this rule. Like them he will receive mockery and abuse from his people.

Then I seized those who disbelieved, and how terrible were the consequences of denying me!

[a]Dost thou not see that Allah sends down water from the sky, and We bring forth therewith fruits of different colours; and among the mountains are streaks, white and red, of diverse hues and others raven black;[3197]

[a] 14:33; 22:6; 30:51; 45:6.

[3197] Important Words:

الوانھا (their colours) is the plural of لون which is substantive noun from لون (lawwana). They say لون الشیء i.e. he coloured the thing. لون الشیب فیه means, old age appeared in his hair. تلون الرجل means, the man became fickle minded. لون means, colour, exterior; form, shape; kind, sort, species (Aqrab & Lane).

جدد (streaks) is the plural of جدة which is derived from جد which means, it (a garment) was or became new; جدة (juddatun) means, a beaten way or road; a road leading to water; a main road; a sign; the bank or side of a river; the stripe or streak that is in the back of an ass differing from his general colour, a streak in anything as in a mountain, differing in colour from the rest of the mountain (Lane & Aqrab).

غرابیب سود (raven black). غرابیب is the plural of غربیب which is derived from غرب (ghariba) which means, he or it was or became black; or it was or became black on account of very hot wind. غربیب means, intensely black; of which the colour resembles the colour of a crow; when applied to an old man it means one whose hair is intensely black or whose hair does not become white or who blackens his white hair with dye. أسود غربیب means, intensely black. But if you say غرابیب سود you make the latter word a substitute for the former; because a word corroborative of one signifying a colour cannot precede, nor can the corroborative of any word; one of the most excellent kinds of grapes; a variety of grapes growing at At-Ta’if; intensely black; of the most excellent and most delicate and blackest of grapes. غرابیب سود relating to mountains, may mean streaks having black rocks.

Commentary:

The present and the next verse invite attention to the study of a wonderful phenomenon of nature which bears striking resemblance to a similar phenomenon in the spiritual realm. The verse purports to say that when rain falls upon dry and parched land it gives rise to a vast variety of crops, flowers and fruits of different colours, tastes, forms and kinds. The rainwater is the same, but the crops, flowers and fruits it produces are vastly different from one another. This difference is evidently due to the nature of the soil and the seed. Similarly, when Divine revelation, which at many places in the Holy Qur’an has been likened to water, comes to a people, it produces different effects upon different men according to the soil of their hearts and the way in which they receive it. The same revelation which produced such paragons of righteousness and piety as Abu Bakr and ‘Umar, served only to increase Abu Jahl, ‘Utbah or Shaibah in wickedness and opposition to truth. The verse also signifies that the Faithful and the disbelievers are variously graded in goodness and evil. All believers were not like Abu Bakr and ‘Umar in righteousness, nor all disbelievers as wicked as Abu Jahl, ‘Utbah or Shaibah. The verse further says that the vast variety of colour and kind is not to be found only in plants but also in mountains and rocks as well. All of these wonderful phenomena point to an Intelligent and Powerful mind behind it.

And of men and beasts and cattle, in like manner, there are various colours. Only those of His servants who possess knowledge fear Allah. Verily, Allah is Mighty, Most Forgiving.[3198]

[3198] Commentary:

The verse means to say that the kaleidoscopic variety in form, colour, and kind to which reference has been made in the preceding verse does not only exist in flowers, fruits and rocks, but in men, beasts and cattle as well. The words الناس (men), الدواب (beasts) and الانعام (cattle) may also represent men of different capabilities, dispositions and natural aptitudes. The words, "only those of His servants who possess knowledge fear God," further lend weight to the view that these three words stand for three classes of men from among whom only those endowed with right knowledge fear God. Knowledge, here, however, does not necessarily mean spiritual knowledge but also knowledge of the laws of nature. A reverent study of nature and its laws inevitably leads one to realise the great powers of God and consequently makes him hold God in reverential awe.

Surely, only those who follow the Book of Allah and observe Prayer [a]and spend out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a bargain which will never fail;[3199]

[a] 2:275; 14:32; 16:76.

[3199] Commentary:

The present verse gives a description of العلماء (those who possess knowledge) mentioned in the preceding verse.

[b]In order that He may give them their full rewards, and even increase them out of His bounty. He is surely Most Forgiving, Most Appreciating.[3200]

[b] 3:58; 39:11.

[3200] Important Words:

شکور (Most Appreciating) is derived from شکر (shukr) which is noun inf. and means thankfulness. شکر is of three kinds: (1) with the heart or mind; (2) with the tongue, and (3) with the limbs. Man’s love for God and his humility towards Him and his acknowledgment of Divine favours and eulogising and praising God for having bestowed them upon him and his making use of those favours in a manner liked by God, constitutes شکر (thankfulness) on the part of man. شکر (thankfulness) on the part of God consists in forgiving a person or commending him or regarding him with satisfaction, goodwill or favour and hence recompensing or rewarding him (Lane). See also 14:8.

And the Book which We have revealed to thee is the [c]truth itself, fulfilling that which is before it. Surely, Allah is All-Aware, All-Seeing with respect to His servants.

[c] 22:55; 47:3; 56:96.

Then We gave the Book for inheritance to those of Our servants whom We chose. And of them are some who suppress their desires, severely, and of them are some who excel others in acts of goodness by Allah’s leave. And that indeed is the great distinction.[3201]

[3201] Commentary:

After mentioning in verse 25 above that Divine Messengers were sent to all the peoples, and after explaining in the immediately preceding verse (v. 32) that the Holy Qur’an testifies to the Divine origin of all the Books that were given to those Messengers and fulfils the prophecies that the former Prophets and Divine Books had made about the Holy Qur’an and the Holy Prophet, the verse under comment proceeds to say that the sacred and onerous duty of preaching this last Divine Message to mankind has been entrusted to men whom God has specially selected for this purpose. They are not men of ordinary calibre. They have fully fitted themselves for the discharge of this great duty by passing through various stages of rigorous spiritual discipline. The following are the three stages through which a believer has to pass to attain a very high degree of spiritual development. In the first stage he wages a veritable war against his low desires and passions, and practises strict self-denial. It is after he has learned to control his passions and suppress his evil desires that he moves on to the next stage of "taking the middle course." At this stage, he does not falter or fall but his progress towards his goal is but gradual. It is at the third and last stage when he has attained his full moral stature that his progress towards the realization of his great goal becomes rapid and uniform. This stage has been termed سابق بالخیرات in this verse.

[a]Their reward will be Gardens of Eternity! [b]They will enter them. They will be adorned therein with bracelets of gold, and pearls; and their garments therein will be of silk.

[a] 9:72; 13:24; 16:32; 61:13; 98:9.

[b] 18:32; 22:24; 76:22.

And they will say, ‘All praise belongs to Allah Who has removed grief from us. Surely, our Lord is Most Forgiving, Most Appreciating,[3202]

[3202] Commentary:

When a believer has gone through the three stages of spiritual development mentioned in v. 33 above, all fear of faltering or falling disappears. His spiritual future becomes safe. This state of mind of a true believer is described elsewhere in the Holy Qur’an in the words لا خوف علیھم ولاھم یحزنون i.e. they will not grieve over their past failures, if any, nor will they have fear about any possible future failures.

Who has, out of His bounty, settled us in the Abode of Eternity, [a]where no toil will touch us, nor any sense of weariness affect us therein.’[3203]

[a] 15:49.

[3203] Important Words:

لغوب (weariness) is infinitive-noun from لغب which means, he was tired or wearied to the utmost or he was languid in consequence of fatigue or he was wearied in spirit or mind. لغوب means, extreme tiresomeness, weariness of mind or spirit (Lane & Aqrab).

Commentary:

Complete freedom from every kind of fear and anxiety and perfect peace of mind and satisfaction of heart coupled with the pleasure of God is the highest stage of Paradise that the Holy Qur’an, as the verse under comment shows, promises to believers in this and the next world.

·

10 of 10 left today