Surah 39: Az-Zumar

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

And I am commanded to be the first of those who submit to Him.’

[d]Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of the great day.’

[d] 6:16; 10:16.

[a]Say, ‘It is Allah I worship, being sincere to Him in my religion.[3446]

[3446] Commentary:

In the brief space of four verses, viz. 3rd, 4th, 12th and 15th, the Holy Prophet has been enjoined to be sincere to God in religion. These verses seemed to prepare Muslims for the severe trials that lay ahead of them in Medina. The Surah was revealed in the later Meccan period, when Muslims were leaving for Medina singly, or in small groups.

[a] 40:65; 98:6.

So worship what you like beside Him.’ Say, ‘Surely, the losers will be those who ruin their souls and ruin their families on the Day of Resurrection.’ Beware! that is surely the manifest loss.[3447]

[3447] Commentary:

The verse warns idolatrous disbelievers that the day was fast approaching when they will discover to their mortification that they had ruined themselves. That day dawned with the Prophet’s departure from Mecca.

[b]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’

[b] 7:42; 18:30.

And those who eschew the worship of false gods and turn to Allah—for them is glad tidings. So give good tidings to My servants,

[c]Who listen to the Word and follow the best thereof. It is they whom Allah has guided, and it is they who are men of understanding.[3448]

[3448] Commentary:

The verse means to say that when two equally permissible courses are open to a believer, he adopts the one which is productive of best results.

[c] 7:205.

Can he, then, against whom the sentence of punishment has become due, be saved? Canst thou rescue him who is in the Fire?

But for them who fear their Lord [a]there are lofty mansions built over lofty mansions, beneath which rivers flow. Allah has made that promise; and Allah breaks not His promise.[3449]

[3449] Commentary:

The difference in ranks of believers in Paradise shows that there will be a corresponding difference in their endeavour and labour which signifies that the next life will not be a life of inactivity and lassitude but of incessant work and continuous advance.

[a] 25:76; 29:59; 34:38.

Hast thou not seen that [b]Allah sends down water from the sky, and causes it to flow in the form of streamlets in the earth and then brings forth thereby herbage, [c]varying in its colours? Then it dries up and thou seest it turn yellow; then He reduces it to broken straw. In that verily is a reminder for men of understanding.[3450]

[3450] Important Words:

ینابیع is the plural of ینبوع which is derived from نبع. They say نبع الماء i.e. the water issued forth from the spring. ینبوع means, a spring of water; a rivulet or streamlet in which there is much water. One would say:

فجر الله ینابیع الحکمة علی لسانه

i.e. God caused to flow springs of wisdom on his tongue (Aqrab).

حطاماً (broken straw) is derived from حطم which means, it broke or became broken into pieces. They say حطم فلانا اھله i.e. the family of such a one rendered him a broken man. حطمته السن means, age broke him or rendered him infirm. حطاماً means, what is broken into pieces; fragments, pieces (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means to say that when the earth becomes spiritually parched, God sends down rain in the form of Divine revelation and then it receives a new life and fruits and flowers of different hues, tastes and flavours grow, i.e. when a Divine Reformer appears, a community of righteous and God-fearing men is born, and pious and learned ‘ulema’ teach men the Word of God. Then there is a long interval and God’s Word is forgotten and His commandments are defied and disobeyed. Again, the earth becomes parched and dried up and again a generation of evil men, who are as good as dry fuel fit to be thrown into fire, is born and takes the place of good men. Thus the circle goes on.

[b] 22:6; 30:49-51; 35:28; 45:6.

[c] 13:5; 16:14.

[a]Is he then whose bosom Allah has opened for the acceptance of Islam, so that he possesses a light from his Lord, like him who is groping in the darkness of disbelief? Woe, then, to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah! They are in manifest error.[3451]

[3451] Commentary:

Whereas in the preceding verse reference was made to Divine revelation, in the present verse we are told that now that the Holy Qur’an has been revealed those whose hearts God has opened for the acceptance of truth have accepted it but those who have chosen to grope in the darkness of disbelief have rejected it. These two classes of men cannot be equal. The verse further says that truth carries with it a strong conviction. The teaching of Islam has such depth and vastness that it makes the hearts of believers to expand and overflow with Divine knowledge and love. It certainly opens up new and endless vistas of thought, knowledge and truth.

[a] 6:126.

Allah has sent down the best Discourse—a Book, [a]whose verses are mutually supporting and repeated in diverse forms whereat do creep the skins of those who fear their Lord; then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah. Such is the guidance of Allah; He guides therewith whom He pleases. [b]And he whom Allah adjudges astray—he shall have no guide.[3452]

[3452] Important Words:

متشابھا (mutually supporting) is derived from شبه. They say شبھه به i.e. he made it to be like that; he likened it to that. See also 3:8.

مثانی (repeated in diverse forms) is derived from ثنی. They say ثناہ i.e. he doubled it, or folded it. ثناہ (thanna-hu) means, he made it two or called it two; he repeated it (Lane & Aqrab). See also 15:88.

تقشعر (creep) is aorist from اقشعر which means, he or it quaked, shuddered or trembled; it (the skin) dried up. اقشعر الشعر means, the hair stood upon end on account of fear or cold. They say أخذته قشعریرة i.e. a tremor of the skin seized him (Lane & Aqrab).

Commentary:

The Holy Qur’an is the last heavenly Message. Divine revelation has found completest and most perfect expression in it. In the verse under comment the Holy Qur’an has been described as کتابا متشابھا which means that it is a Book which is susceptible of different interpretations but these interpretations are consistent and support each other. There is no contradiction or inconsistency anywhere in the Holy Qur’an. This constitutes one of its inimitable excellences. Another excellence of the Holy Qur’an lies in the fact that it has made extensive use of metaphors, allegories and parables. This greatly adds to the beauty and grace of its style and assures vastness of meaning in the fewest possible words. Again, the Holy Qur’an is called مثانی which signifies that it describes its basic beliefs and principles repeatedly and in various ways and forms, in order to emphasize their importance, necessity and purpose.

The word also signifies that some of the teachings of the Holy Qur’an resemble those of other revealed Scriptures and some are new and unapproachable and incomparable in their excellences and beauties.

[a] 15:88.

[b] 17:98.

·

10 of 10 left today