Surah 39: Az-Zumar

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4

Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. [a]And he whom Allah adjudges astray—for him there is no guide.[3460]

[a] See 39:24.

[3460] Commentary:

The verse reinforces and enlarges the argument given in vv. 33, 34 above, viz. that all the schemes and machinations of disbelievers cannot cause the Prophets any real harm. This forms another proof of the fact that God is at their back and His help and succour alone is sufficient for them and that the threats of disbelievers cannot intimidate them into giving up their mission.

[b]And he whom Allah guides—there is none to lead him astray. Is not Allah the Mighty, the Lord of retribution?[3461]

[b] 18:18.

[3461] Commentary:

Another fact which is writ large on the history of all religions is that those unfortunate people who incur Divine wrath by their persistent opposition to God’s Messengers never go unpunished.

[c]And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘What think ye, if Allah intends to do me harm, will those whom you call upon beside Allah be able to remove His harm? Or if He wills to show me mercy, could they withhold His mercy?’ [d]Say, ‘Allah is sufficient for me. In Him trust those who would trust.’[3462]

[c] 29:62; 31:26; 44:8.

[d] 9:129.

[3462] Commentary:

The verse means to say that though idolaters, out of superstition or traditional attachment to false gods, worship such gods, yet if the argument is driven home to them, they have to, and invariably do, confess that God is the Creator of heavens and earth and in Him alone resides all real power.

Say, ‘O my people, [a]act as best you can; I too am acting; soon shall you know,[3463]

[a] 6:136; 11:122.

[3463] Important Words:

مکانتکم (as you can). مکانة is considered by some to have been derived from کان which means, he or it was, or it came into existence. Thus it means, place of existence; state or condition. It may also be taken to have been derived from مکن. They say مکن عند الامیر i.e. he had a great position with the prince. In this sense of the root word مکانة would mean, greatness; high rank or standing; honourable place or position; power. The expression اعملوا علی مکانتکم would thus mean, do what you can; do your worst (Lane & Aqrab).

The verse throws out an open challenge to disbelievers to do their worst and use all their power, resources and influence to destroy Islam but they will never succeed in their evil designs. Islam is humanity’s last hope and final destiny and, therefore, its cause is bound to triumph and prevail.

[b]Who it is unto whom comes a punishment that will disgrace him, and on whom there descends an abiding punishment.’[3464]

[b] 11:40.

[3464] Commentary:

The verse mentions two kinds of punishment which is in store for rejecters of truth. عذاب یخزیه (punishment that will disgrace him) denotes the punishment in the form of ignominy and humiliation to which they will be subjected in this life and عذاب مقیم (abiding punishment) is the punishment of the next life which will be of much longer duration. Almost everywhere in the Holy Qur’an the word خزی denotes disgrace and humiliation in this world. See 2:86, 115; 5:34, 42; 11:67; 22:10; 41:17; etc.

Verily, We have revealed to thee the Book with truth for the good of mankind. [c]So whoever follows guidance, follows it for the benefit of his own soul; and whoever goes astray, goes astray only to its detriment. And thou art not a guardian over them.[3465]

[c] 10:109; 17:16; 27:93.

[3465] Commentary:

This verse like many other verses of the Holy Qur’an shows that man himself is the architect of his destiny—good or bad.

[a]Allah takes away the souls of human beings at the time of their death; and of those also that are not yet dead, during their sleep. And then He retains those against which He has decreed death, and sends back the others till an appointed term. In that surely are Signs for a people who reflect.[3466]

[a] 6:61.

[3466] Commentary:

It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.

[b]Have they taken intercessors beside Allah? Say, ‘Even if they have no power over anything and no understanding?’[3467]

[b] 17:57.

[3467] Commentary:

As the human soul is immortal, man is warned against committing deeds which might vitiate it and which are displeasing to God. The most heinous of all evil deeds is the setting up of equals with Him and the adoring of false gods.

Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Him then shall you be brought back.’[3468]

[3468] Commentary:

The verse refutes the false plea of idolaters that they worship their self-devised deities because they believe that they will intercede for them with God the Almighty and will bring them near to Him (39:4). "All intercession rests with Allah," says the verse, and "who is he that will intercede with Him except by His permission?" (2:256). See also 2:49.

[a]And when Allah alone is mentioned the hearts of those who believe not in the Hereafter shrink with aversion; but when those beside Him are mentioned, behold! they begin to rejoice.[3469]

[a] 17:47; 22:73; 40:13.

[3469] Important Words:

اشمأزت (shrink with aversion) is derived from شمز. They say شمزت نفسی منه i.e. my soul shrank from it in dislike, aversion or hatred. اشمأز means, he shrank or shuddered or was frightened. اشمأزت قلوبھم means, their hearts become contracted and shrink with aversion (Lane).

[b]Say, ‘O Allah! Originator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and the seen; Thou alone wilt judge between Thy servants concerning that in which they differed.’[3470]

[b] 6:15; 12:102; 14:11; 35:2.

[3470] Commentary:

In the preceding verse reference was made to Divine Unity. The present verse mentions those attributes that are inseparably linked with Divine Unity. These attributes are that God is the sole Originator and Creator of the heavens and the earth and that He is the Knower of the unseen and the seen.

[a]And even if the wrongdoers possessed all that is in the earth, and the like thereof in addition to it, they would surely seek to ransom themselves with it to escape from the evil punishment on the Day of Resurrection; but there shall appear unto them, from Allah that which they never thought of.[3471]

[a] 5:37; 10:55; 13:19.

[3471] Commentary:

The expression "Day of Resurrection" in the verse may apply both to the last Judgement Day and the day of the final triumph of Islam. That great event took place before the very eyes of disbelievers, when idolatry departed from Arabia never to return. The disbelievers could never conceive of such an event taking place. This may be the significance of the words, but there shall appear unto them from Allah that which they never thought. Or the words may mean that evil consequences of the evil deeds which disbelievers did in this life will appear before them in an embodied form in the life to come, and of that eventuality they had no idea.

·

10 of 10 left today