Surah 40: Ghafir
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
It will be said to them, ‘This is because, [b]when Allah alone was called upon, you disbelieved, but when partners were associated with Him, you believed. The decision now belongs only to Allah, the High, the Incomparably Great.’[3504]
[b] 22:73; 39:46.
[3504] Commentary:
The basic doctrine of Islam, in fact of all religions, is the Unity of God. It is the pivot round which all other religious principles and teachings revolve. The Holy Qur’an has laid the greatest stress on this doctrine. Second in importance to this doctrine is belief in life after death.
[c]He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from heaven; but none pays heed save he who turns to God.[3505]
[c] 13:13; 30:25.
[3505] Commentary:
All sustenance, spiritual as well as physical, descends from heaven. Water, upon which all life depends (21:31), comes down from it and so does revelation upon which man’s spiritual and moral life depends.
Call ye then on Allah, [d]being sincere to Him in religion, though the disbelievers may be averse to it.
[d] 29:66; 31:33; 98:6.
He is of most exalted attributes, Lord of the Throne. [a]He sends the Word by His command to whomsoever of His servants He pleases, that He may give warning of the Day of Meeting.[3506]
[a] 16:3; 97:5.
[3506] Commentary:
In this verse God has been described as ذوالعرش which literally meaning, "Possessor or Owner of the Throne," has been translated as Lord of the Throne for want of a better word. Elsewhere (23:87, 117) God has been described as رب العرش i.e. Lord of the Throne. عرش (Throne) as mentioned above (v. 8) signifies Divine attributes. The construction ذوالعرش (Lord of the Throne) is like ذو الرحمة i.e. Lord of mercy (18:59) and thus refutes the popular wrong notion that عرش is something physical. For الروح (Word) see 4:172 and 16:3.
The day when they will all come forth; [b]nothing concerning them will be hidden from Allah. [c]Whose is the kingdom this day? It is Allah’s, the One, the Most Supreme.[3507]
[b] 3:6; 14:39.
[c] 18:45; 48:15; 82:20.
[3507] Commentary:
The verse signifies that disbelievers will be brought face to face with the evil consequences of their wicked deeds on the Day of Reckoning. These deeds were never hidden from God but on the Day of Judgement they will appear in an embodied form before the eyes of the disbelievers themselves. The words "this day" may signify the Last Judgement Day, or the hour of reckoning of disbelievers in this very life. This hour of reckoning came upon the disbelieving Quraish on the day of the Fall of Mecca when the realization dawned upon them that "the kingdom was Allah’s—the One, the Most Supreme."
[d]This day will every soul be requited for that which it has earned. No injustice this day! Surely, Allah is Swift at reckoning.
[d] 14:52; 45:23; 74:39.
[a]And warn them of the Day that is fast approaching, when the hearts will reach to the throats while they will be full of suppressed grief. The wrongdoers will have no warm friend, nor any intercessor whose intercession will be accepted.[3508]
[a] 19:40.
[3508] Important Words:
کاظمین (full of suppressed grief) is the plural of کاظم which is active participle from کظم. They say کظم الباب i.e. he shut the door. کظم القربة means, he filled the skin-bag and closed its mouth. کظم غیظه means, he restrained his wrath or rage. کاظم او کظیم means, full of grief or one who restrains or suppresses his wrath (Lane & Aqrab).
Commentary:
The words "the fast approaching day" beside referring to the Day of Judgement may quite fittingly be applied to the day in this life when falsehood is vanquished and truth triumphs. They may also refer, as already mentioned, to the day when Mecca fell and the forces of evil were finally and irretrievably routed in Arabia and disbelievers could not even give vent to their grief that was eating into their hearts.
[b]He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.[3509]
[b] 27:75; 28:70.
[3509] Important Words:
خائنة (treachery) is derived from خان which means, he was unfaithful or he acted unfaithfully to the trust or confidence reposed in him. It is an intensive epithet like علامة (very learned man) and is also the feminine gender of خائن which means, an unfaithful, treacherous and perfidious person. خوان (khawwan) and خائنة both mean, very unfaithful, treacherous and perfidious. خائنة الاعین means, a surreptitious look at a thing which it is not allowable to look at, or looking intentionally at a thing which it is not permissible to see i.e. treachery of the eyes (Lane).
And Allah judges with truth, [c]but those on whom they call beside Him cannot judge at all. Surely, Allah is the All-Hearing, the All-Seeing.
[c] 13:15; 35:14.
[a]Have they not travelled in the earth and seen what was the end of those before them? They were mightier than these in power and in marks they left in the earth. But Allah seized them for their sins, and they had no protector against Allah.[3510]
[a] 12:110; 22:47; 35:45; 47:11.
[3510] Important Words:
واق (protector) is derived from وقی. They say وقی فلاناً i.e. he preserved or guarded such a one from trouble. وقاہ الله عن السوء means, may God protect him from evil. وقی الامر means, he set the affair right. واق means, one who protects, a protector (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse warns disbelievers that rejection of truth has never borne good fruit and that the opponents of God’s Prophets have always met with a sad end. This is one supreme lesson of all history.
That was because [b]their Messengers came to them with manifest Signs, but they disbelieved; so Allah seized them. Surely, He is Powerful, Severe in punishment.
[b] 23:45; 41:15.
[c]And We did send Moses, with Our Signs and manifest authority,[3511]
[c] 23:46.
[3511] Commentary:
A notable instance of the fact that opposition to truth has always landed the opposers into ruin is that of the opponents of Moses—the great counterpart of the Holy Prophet.