Surah 40: Ghafir

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

[d]Unto Pharaoh and Haman and Korah; but they said, ‘He is a lying sorcerer.’[3512]

[d] 28:77; 29:40.

[3512] Commentary:

For Korah and Haman see 28:7, 77. Every Prophet of God has had his Pharaoh, Haman and Korah. These names respectively may symbolise political power, priesthood and material wealth, as Haman was the head of priestly class, and Korah an extremely rich man among Pharaoh’s nobles. Unlimited political power, servile priesthood and uncontrolled capitalism are the three evils which have ever retarded and arrested the political, economic, moral and spiritual growth of a people, and naturally it is against these enemies of man that Heavenly Reformers have waged relentless war in every age.

[a]And when he came to them with truth from Us, they said: ‘Slay the sons of those who have believed with him, and let their women live.’ But the design of the disbelievers is bound to fail.[3513]

[a] 10:77.

[3513] Commentary:

Pharaoh, his ministers and people sought to wipe out the entire manhood of Israel by killing their men and taking into forcible marriage their women. That indeed constituted a most wicked design against Israel on Pharaoh’s part. But the design failed miserably. So would the Holy Prophet’s opponents, the verse signifies, fail in their wicked designs against him.

And Pharaoh said: ‘Leave me alone that I may kill Moses; and let him call on his Lord. [b]I fear lest he should change your religion or cause disorder to raise its head in the land.’[3514]

[b] 7:128; 20:64; 26:36.

[3514] Commentary:

In the pride of his material wealth and power Pharaoh challenges Moses to call upon his God to save him, if He can, from his clutches, as he is determined to exterminate him and his mission. The words, "Leave me alone that I may kill Moses," mean, "I am determined to kill Moses and will accept no advice to spare his life."

And Moses said, [c]‘I take refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who believes not in the Day of Reckoning.’[3515]

[c] 44:21-22.

[3515] Commentary:

God is the last refuge of the Prophets and the Elect. They knock at His door when they see darkness all around them and when the powers of evil are determined to exterminate truth preached by them.

And a believing man from among the people of Pharaoh, who kept hidden his faith, said, “Will you slay a man because he says, ‘My Lord is Allah,’ while he has brought you clear proofs from your Lord? [a]And if he be a liar, on him will be the sin of his lie; but if he is truthful, then some of that which he threatens you with will surely befall you. Certainly, Allah guides not one who exceeds the bounds and is a great liar.[3516]

[a] 69:45, 47.

[3516] Commentary:

It seems that under the influence of Pharaoh’s wife who was a very righteous woman (66:12) some other members of his household had also believed in Moses and the "believing man" might have been one of them. The good man kept his faith concealed in order to give expression to it on a suitable occasion. The bold manner in which he expressed his belief and spoke to the people of Pharaoh shows that the concealment was not due to fear.

The verse also embodies an infallible criterion to test the truth of the claim of a Divine Reformer viz. that (1) a forger of lies is never allowed to grow and prosper and that (2) the opponents of a Divine Reformer do not go unpunished.

O my people, yours is the sovereignty this day, you being dominant in the land. But who will help us and protect us from the punishment of Allah if it comes upon us?” Pharaoh said: ‘I only point out to you that which I see myself, and I guide you only to the path of rectitude.’[3517]

[3517] Commentary:

The "believing man" warns the people of Pharaoh that their wealth and sovereignty should not delude them into a false sense of security and complacency because if they opposed Moses, Divine punishment would seize them. The verse also shows that power, prestige and wealth constitute the greatest obstacles in the way of truth being accepted by disbelievers.

And he who believed said: “O my people, I fear for you the like of the day of destruction of the parties,[3518]

[3518] Important Words:

یوم (day) of which the plural is ایام means, time absolutely; day from sunrise to sunset; present time; now, etc. (1:4). ایام العرب means, the contests and fights of the Arabs. ابن الایام means, a person who is well acquainted with the conditions and circumstances of the time. ایام الله means, the favours and punishments of God (Aqrab). See also 1:4 and 14:6.

احزاب (parties) is the plural of حزب which means, a party or company of men and here signifies the parties who opposed the Prophets of God in their respective times. "The day of the parties" signifies the day when they met their doom.

[a]The like of the case of the people of Noah, and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah intends no injustice to His servants.[3519]

[a] 9:70; 14:10; 50:13-15.

[3519] Important Words:

دأب (case) is the noun-infinitive from دأب (da’ba). They say دأب فی العمل i.e. he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; he remained constant in it. دأب (da’bun) means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab). See also 3:12.

And O my people, I fear for you the day of calling one another for help,[3520]

[3520] Important Words:

التناد (calling one another) is derived from نادی. They say نادی الرجل i.e. he called the man loudly or he sat with him in the assembly. تنادی القوم means, the people called one another. یوم التناد means, the day of mutual calling, the day of calling one another for help i.e. the day of distress. تناد (tanadda) may be taken to have been derived from ند (nadda). ند الابل means, the camel took fright and fled or ran away or ran at random. تناد القوم (tanadda) means, the people dispersed; or hated and opposed and separated. According to this root-meaning of the word the expression, یوم التناد (tanad) being synonymous with یوم التناد (tanadd)—one دال having been omitted,—means the day when people will take fright and disperse in different directions; or when they will hate and oppose each other and will become separated (Aqrab).

A day when you shall turn your backs fleeing. No defender shall you have against Allah. And for him whom Allah adjudges astray, there shall be no guide.

And Joseph did come to you before with clear proofs, but you ceased not to be in doubt concerning that with which he came to you till, when he died, you said: ‘Allah will never raise a Messenger after him.’ Thus does Allah adjudge as lost those who transgress, and are doubters—[3521]

[3521] Commentary:

The verse purports to say that Prophets have been coming in the world from time immemorial but men are so constituted that whenever a Prophet came they rejected and opposed him and when he died they said that no more Prophets would come and that the door of revelation was shut forever. This attitude of disbelievers has led to the rejection of every Prophet.

[a]Those who dispute concerning the Signs of Allah without any authority having come to them from Allah. Grievously hateful is this in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus does Allah set a seal upon the heart of every arrogant, haughty person.”

[a] 7:72; 13:14.

·

10 of 10 left today