Surah 42: Ash-Shuraa

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

Do they say, ‘He has forged a lie against Allah?’ If Allah had so willed, He could seal thy heart. [a]But Allah is blotting out falsehood through thee and is establishing the truth by His words. Surely, He knows full well what is in the breasts.[3620]

[a] 13:40.

[3620] Commentary:

The verse seems to administer a rebuke to disbelievers by saying to the Holy Prophet, "Do disbelievers have the hardihood to say that you are a liar and an impostor? Do they not look at your life and your work? Is the great work that you are doing the work of an impostor? Invention of lies against God is a deadly poison which causes moral death of the inventor and brings about his complete destruction. But your noble efforts in the cause of truth are producing excellent results. Moreover, the hearts of liars and forgers are sealed, but your heart has been opened (94:2) and you have scaled the highest peaks of spiritual eminence. All this shows that you are not an impostor but a true Prophet of God and are under His care and protection."

The verse may also mean: "If God had willed that your enemies should have been punished for calling you a liar and a forger, He would have sealed your heart i.e. He would have made your heart devoid of all mercy and solicitude for them, so that instead of being solicitous for their spiritual well-being, you would have invoked God’s curses upon them, but He has chosen not to do so." In fact, the Holy Prophet’s heart was full of the milk of human kindness even for his bitterest enemies and he never prayed against them as Prophets Moses and Noah had prayed (11:89 & 71:27).

The words, But Allah is blotting out falsehood through thee and is establishing the truth by His words, may signify: Why should God make the Prophet’s heart devoid of sympathy for his opponents when He has decreed that falsehood shall be vanquished and truth shall triumph and the Prophet’s erstwhile enemies shall become his devoted followers; and why should the Prophet make use of forgery for the propagation of his ideals when disbelievers will certainly accept Islam by seeing divine prophecies being fulfilled before their very eyes.

[a]And He it is Who accepts repentance from His servants, and forgives sins. And He knows what you do.[3621]

[a] 9:104; 33:74.

[3621] Commentary:

The theme of the preceding verses is continued here. The verse purports to say that the Holy Prophet’s enemies will repent of their sins and God will accept their repentance and that they will join the fold of Islam.

[b]And He accepts the prayers of those who believe and do good works, and gives them more than their due reward out of His grace; and as for the disbelievers, they will have a severe punishment.

[b] 2:187.

And if Allah should enlarge the provision for His servants, they would rebel in the earth; [a]but He sends down according to a proper measure as He pleases. Indeed, He is All-Aware and All-Seeing of the condition of His servants.

[a] 15:22.

[b]And He it is Who sends down rain after they have despaired, and spreads out His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

[b] 30:34; 31:35.

[c]And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and of whatever living creatures He has spread forth in both. And He has the power to gather them together whenever He pleases.[3622]

[c] 30:23.

[3622] Commentary:

The verse embodies a unique testimony to the Divine origin of the Holy Qur’an. It was not possible for any human being, much less for an unlettered son of the desert, to say, as far back as 1400 years ago, when the science of astronomy was yet in its infancy, that apart from our planet, life in some form or other existed in heavenly bodies. It was reserved for the Holy Qur’an to disclose this great and marvellous scientific truth as the words of this verse, viz. "Whatever living creatures He has spread forth in both," show. Indeed the creation of the heavens and the earth and what living creatures exist in them and the wonderful order that pervades the whole universe constitute an infallible testimony to the knowledge and power of God the Almighty Who has revealed the Holy Qur’an and Who would bring together the creatures of the heavens and the earth whenever in His infallible wisdom He would deem fit. The reference in the last sentence of the verse may be to the possibility of the creatures living on earth and in heavenly bodies becoming united at some future time.

[d]And whatever misfortune befalls you, is due to what your own hands have wrought. And He forgives many of your sins.[3623]

[d] 4:80.

[3623] Commentary:

The disbelievers are warned that if after having seen so many signs in support of the Holy Qur’an they persisted in rejecting it, they will themselves be to blame for any misfortune that befell them.

[a]And you cannot frustrate God’s purpose in the earth; nor have you any friend or helper beside Allah.[3624]

[a] 6:135; 10:54; 11:34; 29:23.

[3624] Commentary:

Disbelievers are further warned that God has decreed that Islam shall become victorious and they will not be able to frustrate Divine decree and that no obstacle or impediment will be allowed to stand in the way of its onward march.

[b]And of His Signs are the sailing-ships on the sea like mountain tops.[3625]

[b] 31:32; 55:25.

[3625] Important Words:

جوار (sailing ships) is the plural of جاریة which is derived from جری. They say جرت السفینة i.e. the ship floated or sailed. جرت الشمس means, the sun pursued its course. جرت الامر means, the thing happened. جاریة means, a ship, because of its running upon the sea; a girl or young woman; a female slave; the wind, etc. (Lane & Aqrab).

اعلام (mountain-tops) is the plural of علم (‘alam) which is derived from علم (‘alama). علمه means, he marked it. علم شفته means, he slit his lip. علم (‘alam) means, an impression or impress; a trace; a thing set up on the way for guiding people; a minaret; a mountain or mountain-top or a long mountain; a banner or standard; the chief of a people (Lane & Aqrab).

If He so will, He can cause the wind to become still so that they become motionless upon the surface thereof—in that, surely, are Signs for every patient and grateful person—[3626]

[3626] Important Words:

رواکد (motionless) is the plural of راکدة which is fem. active participle from رکد which means, it was or became still, motionless, fixed or stationary (Lane).

Commentary:

In this and several other verses the Holy Qur’an points to the great part that ships were to play in international intercourse. This truth, revealed to a son of the desert, as far back as fourteen hundred years ago, speaks volumes for the Divine origin of the Holy Qur’an.

Or He can destroy them because of that which they have earned but He forgives many of their sins.

And He destroys them so that [a]those who dispute about the Signs of Allah may know that they have no refuge.

[a] 22:4; 40:5.

·

10 of 10 left today