Surah 43: Az-Zukhruf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[3640]

[a] See 1:1.

[3640] Commentary:

See 1:1.

Ha Mim.[3641]

[3641] Commentary:

For an explanation of حم see 40:2, 41:2 and 42:2.

[b]By this perspicuous Book,[3642]

[b] See 44:2.

[3642] Commentary:

و (by) may also mean, We cite as witness. See 41:4.

[c]We have made it a Qur’an in clear, eloquent language that you may understand.[3643]

[c] 20:114; 39:29; 42:8; 46:13.

[3643] Commentary:

The Surah being the fourth of the Ha Mim group, naturally opens with the important subject of the revelation of the Holy Qur’an. See also 12:3; 20:114 and 41:4.

And surely, it is safe in the Mother of the Book, exalted and full of wisdom in Our sight.[3644]

[3644] Important Words:

أم means, mother; source, origin or basis of a thing or its stay or support; place of collection or comprehension and combination of a thing. أم الکتاب meaning, Mother of the Book signifies source of commandments; basis of the Book (Lane & Aqrab). See also 3:8; 13:40.

Commentary:

The word أم signifying the original source, the expression انه فی أم الکتاب would mean that the Holy Qur’an existed in the knowledge of God—the original source, or it may signify that this was in the knowledge of God and was eternally decreed that the Holy Qur’an would form the basis of the Last Perfect Law which God would reveal for the guidance of humanity.

Shall We then take away the Reminder from you, neglecting you because you are an extravagant people?[3645]

[3645] Important Words:

أفنضرب (shall We take away). ضربه means, he struck him. They say, ضرب الدھر بیننا i.e. the time separated us. ضرب عنه means, he shunned, left or avoided him or turned away from him (Lane & Aqrab).

صفحا (neglecting) is derived from صفح. They say صفح عنه i.e. he turned away from him or he turned away from him and left him; he turned away from his sins, or he forgave him. ضربت عنه صفحا means, I turned away from him and left him. The word صفحاً is here an infinitive-noun and therefore is in the accus. case as in the phrase قعدت جلوساً (I sat down); or it is in the accus. case as an adv. noun, and the meaning is, I turned away from him aside. أفنضرب عنکم الذکر صفحاً would thus mean, shall We take away the Reminder from you or separate you from the Reminder and turn away Ourselves from you and neglect you. Or shall We then turn away the Reminder from you, and not invite you thereby to the Faith, turning away Ourselves from you. Or shall We then neglect you and not teach you what is incumbent on you (Lane & Aqrab). See also 2:274 and 15:86.

Commentary:

The verse means to say that Heavenly Reminders in the form of Divine signs will never cease to come. If rejection of heavenly signs had been a reasonable ground for their discontinuance no Prophet would have come after the first one. But Prophets continued to appear and to show signs in spite of the fact that most of them were rejected. The Prophets are sent to the world to lead men to God and to warn wrongdoers of the evil consequences of their transgressions and iniquitous behaviour. So long as man needs to be guided and led to God—and man will need guidance till the end of time—and so long as there are wicked men in the world who require to be warned and reformed, so long will Prophets continue to appear.

[a]And how many a Prophet did We send among the earlier peoples![3646]

[a] 15:11.

[3646] Commentary:

The verse purports to say that though earlier Prophets were rejected and opposed, yet God did not cease to send new Prophets on that account. So this system of the coming of heavenly Teachers will continue till the end of time and the jeering and opposition of disbelievers and their evil deeds will not stop it.

[b]But there never came to them a Prophet but they mocked at him.

[b] 15:12; 36:31.

And We destroyed those who were stronger in power than these, and the example of the earlier peoples has gone before.

And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely say, ‘The Mighty, the All-Knowing God created them.’[3647]

[3647] Commentary:

For an explanation of this verse see vv.‍ 27:61, 62.

[a]He, Who has made the earth for you a cradle, and has made pathways for you therein, that you may follow the right way;[3648]

[a] 20:54.

[3648] Commentary:

For the theme developed in this and the next few verses see 16:9. Briefly, the argument given is that when God has made ample provision for the physical needs and requirements of man, it is inconceivable that He should have omitted to provide for his moral and spiritual needs.

And Who sends down water from the clouds in proper measure, and We thereby quicken a dead land—even so will you be raised—[3649]

[3649] Commentary:

As physical life depends on water that comes down as rain, so does spiritual life depend on the spiritual water of Divine revelation. The words, "even so will you be raised" signify that even as dry and parched earth blooms and blossoms into new life when rain falls on it, so will a morally and spiritually dead people receive new life through Divine revelation.

10 von 10 heute frei