Surah 43: Az-Zukhruf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

And Who has created all the pairs, and has made for you ships and cattle whereon you ride,

That you may sit firmly upon their backs, and then, [a]when you are firmly seated thereon, you may remember the favour of your Lord, and say, ‘Holy is He Who has subjected these to us, and we were not capable of subduing them ourselves.[3650]

[a] 11:42; 23:29.

[3650] Important Words:

مقرنین (capable of subduing) is derived from قرن. They say أقرن للشیء و أقرن الشیء i.e. he had the power and the strength to do the thing, he had the requisite ability and strength for it. مقرنین means, having the power or being able to do a thing (Aqrab).

And to our Lord surely shall we return.’[3651]

[3651] Commentary:

In the preceding two verses we were told that God has made boats and ships so that we may use them for travel. In the present verse attention is drawn to the fact that man should not lose sight of the journey to his spiritual goal which is God Himself.

And they assign to Him a portion of His servants as His children. Indeed man is clearly ungrateful.[3652]

[3652] Commentary:

The Surah had opened with the subject of revelation, of which the basic purpose is the establishment of Divine Unity. This and the following few verses repudiate the idolatrous doctrine of assigning sons and daughters to God.

[b]Has He taken daughters from what He has created, and honoured you with sons?

[b] 6:101; 16:58; 37:153; 52:40; 53:22.

[c]Yet when tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the Gracious God, his face is darkened and he is choked with inward grief.

[c] 16:59.

Do you assign to God one who is reared among ornaments, and who is not clear in disputation?[3653]

[3653] Commentary:

The reference in the verse may also be to the idols which were bedecked and bejewelled with ornaments. The verse administers a subtle rebuke to idol worshippers that they worship idols which can neither speak nor answer their prayers nor defend themselves against attacks made upon them. See also 20:90 and 21:64.

[a]And they describe the angels, who are the servants of the Gracious God, as females. Did they witness their creation? Then their testimony will be recorded, and they will be questioned.[3654]

[a] 17:41; 37:151; 52:40.

[3654] Commentary:

The verse does not mean that God is displeased with idolaters because they ascribe to Him daughters rather than sons, for, attributing sons is as hateful to Him as the ascribing of daughters (19:89-93). What the verse means to point out here is that these people ascribe to God what they do not like for themselves.

And they say, [b]‘If the Gracious God had so willed, we should not have worshipped them.’ They have no knowledge whatsoever of that. They do but conjecture.[3655]

[b] 6:149; 16:36.

[3655] Commentary:

It is human nature that man always tries to shift the responsibility for his sins to others. Here quite unblushingly the idolaters protest that they are helpless creatures in the hands of God. If He had so willed, He would have stopped them from idol-worship.

The words "they have no knowledge whatsoever of that," signify that no reason or argument based on knowledge can be adduced in support of idol worship. It is all based on foolish conjecture and surmise.

[a]Have We given them a Scripture before this, so that they are holding fast to it?[3656]

[a] 37:157-158; 68:38.

[3656] Commentary:

The verse means to say that idol-worshippers not only do not possess any reason or argument to uphold their irrational doctrines, they cannot even adduce the evidence of a Divine Scripture in their support.

Nay, but they say, [b]‘We found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps.’

[b] 2:171; 7:29.

And thus has it always been that We never sent any Warner before thee to any township but the evil leaders thereof said: [c]‘We found our fathers following a certain course, and we are following in their footsteps.’[3657]

[c] 21:54; 26:75.

[3657] Commentary:

The hackneyed plea of idolaters to support idol worship has always been that it was a time-honoured practice observed by their forefathers. In fact, old ideas and customs die hard. They have always proved a stumbling block in the way of disbelievers to accept the Divine Message. For the meaning of the word أمة see 6:39 and 16:121.

·

10 of 10 left today