Surah 44: Ad-Dukhan
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
Then [b]pour upon his head the torment of boiling water.’
[b] 22:20; 55:45; 56:43.
‘Taste it! Thou didst consider thyself the mighty, the noble.[3724]
[3724] Commentary:
False pride and foolish self-conceit are at the root of the disbelievers’ denial of God’s Prophets. To this fact reference has been made again and again in the Holy Qur’an (43:32, 52, 53, etc.). The first recorded denial of a Prophet of God (Adam) was due to pride and arrogance on the part of Iblis (2:35). The verse under comment means to say that disbelievers will be given zaqqum (زقوم) to eat and thus their pride will be humbled, as it was their arrogance and pride that stood in the way of their accepting the truth. The word زقوم has been considered by some to be an abbreviation, standing for the meaning and content of the verse. The words of the verse have been spoken in irony and disdain.
This indeed is what you did doubt.’
Verily, [a]the righteous will be in a place of security,[3725]
[a] 30:16; 52:18; 78:32.
[3725] Commentary:
The righteous were oppressed and persecuted and were denied safety and security in this world for having accepted the Divine Message. In the next world they will enjoy perfect peace, safety and security as recompense for having been denied these blessings in the present life.
The verse may also constitute a prophecy. The Companions of the Holy Prophet were oppressed and persecuted for many years. They are told that the time was fast approaching when they will enjoy security and will have all those blessings and boons that are mentioned in the succeeding verses.
[b]Amid gardens and springs,
[b] 68:35; 78:33.
[c]Attired in fine silk and heavy brocade, facing one another.[3726]
[c] 18:32; 76:22.
[3726] Important Words:
For سندس and إستبرق see 18:32.
Thus will it be. And [d]We shall consort them as companions fair maidens, having wide, black eyes.[3727]
[d] 52:21; 56:23.
[3727] Important Words:
حور (fair maidens) is the plural of حوراء which is derived from حار. They say حار الثواب i.e. he washed the cloth and made it white. حورت العین means, whiteness of the white of the eye and blackness of the black thereof became intense. حوراء means, a woman having eyes like those of gazelles or combining intense whiteness of the white of the eye and intense blackness of the black thereof with whiteness or fairness of complexion (Lane and Aqrab). See also 3:53.
عین (having wide eyes) is the plural of عیناء which means, a beautiful woman having wide, black eyes. See also 37:49.
They will call therein for [e]every kind of fruit, in peace and security.
[e] 52:19; 55:53; 56:21.
They will not taste death therein, save the first death. [a]And He will save them from the punishment of the blazing Fire,[3728]
[a] 52:28.
[3728] Commentary:
The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive; not a life of inaction or lassitude.
As an act of grace from thy Lord. [b]That is the supreme triumph.[3729]
[b] 37:61.
[3729] Commentary:
The Surah ends with the enunciation of the basic doctrine of Islam that salvation depends on the grace and mercy of God.
[c]And We have made it (the Holy Qur’an) easy in thy tongue that they may give heed.
[c] 19:98; 54:18.
So wait thou; they too are waiting.[3730]
[3730] Commentary:
Twice in this brief Surah the Holy Prophet has been enjoined to wait. The Surah was revealed at Mecca. This shows that the Holy Prophet was to wait for some time before Divine punishment was to overtake the Quraish. The Muslims had to wait for 14 long years before heavenly punishment visited their persecutors and tormentors in the form of the latter’s ignominious defeat at Badr. The God of Islam is a Merciful and Compassionate God. He is quick to forgive and slow to punish.