Surah 45: Al-Jathiyah

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[3731]

[a] See 1:1.

[3731] Commentary:

See 1:1.

[b]Ha Mim.[3732]

[b] 41:2.

[3732] Commentary:

See 40:2.

[c]The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.[3733]

[c] 32:3; 36:6; 40:3; 41:3.

[3733] Commentary:

See 42:4.

[d]Verily, in the heavens and the earth are Signs for those who believe.[3734]

[d] 2:165; 42:30.

[3734] Commentary:

Like the preceding five chapters which have the abbreviated letters Ha Mim placed in their beginning, the present Surah opens with the subject of revelation in the Holy Qur’an and with its principal theme—the Unity of God. In this and the next two verses the creation of heavens and the earth, the beautiful and perfect design and order that exist in the universe, the creation of man and all the creatures that have been created on earth for his use and service, and that of the whole solar system, have been adduced as arguments to prove that there must be, and actually is, an All-Powerful and All-Knowing Being Who has created this universe and Who is controlling it. And then in the words, and the provision that Allah sends down from the heaven, whereby He quickens the earth after its death, the Surah proceeds to dwell upon the need and necessity of Divine revelation. The verse purports to say that when God has made such ample and complete provision for the physical needs and requirements of man as to have created heavens and earth and the whole universe for his benefit, He could not have neglected to make similar provision for his spiritual needs, and just as rain is sent down from the clouds to give new life to dead earth; similarly, Divine revelation is sent down from heaven for the spiritual regeneration and resuscitation of mankind.

And in your own creation and in that of all the creatures which He scatters in the earth are Signs for a people who possess firm faith.[3734A]

[3734A] Commentary:

See preceding verse.

And in [a]the alternation of night and day, and the provision that Allah sends down from the heaven, whereby [b]He quickens the earth after its death, and in the changing of the winds, are Signs for a people who try to understand.[3735]

[a] 2:165; 3:191; 10:7.

[b] 16:66; 22:6; 30:51; 35:28; 39:22.

[3735] Commentary:

This verse further says that as light follows darkness, similarly when spiritual darkness spreads over the entire earth, God creates new light in the form of a Prophet or Divine Reformer to whom He reveals Himself. And just as winds carry pollen from male to female trees in order to fecundate them, in the same way the spiritually elevating ideas that emanate from a Divine Reformer impregnate the minds of men and bring about spiritual revolution in them.

These are the Signs of Allah which We rehearse unto thee with truth. In what word, then, after rejecting the Word of Allah and His Signs, will they believe?[3736]

[3736] Important Words:

بعد (after) has a variety of meanings, some of which are: after or afterwards; behind; before; yet; now; in spite of; contrary to or against; in addition to, or furthermore (Lane & Aqrab).

حدیث (word) means, a piece of information; an announcement; an important news; an account; a narration; a tradition; a thing or matter that is talked of; any discourse that one hears (Lane & Aqrab). See also 4:43.

Commentary:

In view of different meanings of the words بعد and حدیث given above under Important Words, the expression فبأی حدیث بعدہ یؤمنون would mean:

(i) In what word or discourse, after rejecting the Word of Allah and after rejecting His signs, will they believe?

(ii) In what word, contrary to the Word of Allah and His signs, will they believe?

(iii) In what word, after the Word of Allah and His signs have come, will they believe?

(iv) In spite of the fact that the Word of God and His signs have come to them, they do not believe in them. Then in what else would they believe?

Woe to every sinful liar,[3737]

[3737] Commentary:

Evidently a man who rejects clear signs of God is a forger and teller of lies and a committer of abominations and, therefore, legitimately deserves a painful punishment.

Who hears the Signs of Allah recited unto him, and then proudly persists in his disbelief, as though he heard them not. So give him the tidings of a painful punishment.

And when he learns something of Our Signs, [a]he makes a jest of them. For such there is an abasing punishment.

[a] 2:232; 31:7.

[b]Before them is Hell; and that which they have earned shall not avail them aught, nor shall those whom they have taken for protectors beside Allah. And they will have a great punishment.[3738]

[b] 14:17-18.

[3738] Commentary:

The verse means to say that the Unity of God, for the establishment of which Divine Scriptures have been revealed and Prophets raised, is the quintessence of Divine guidance and those who reject and deny it are bound to meet with a sad fate.

This is true guidance. [c]And for those who disbelieve in the Signs of their Lord is the torture of a painful punishment.

[c] 2:40; 22:58.

10 von 10 heute frei