Surah 45: Al-Jathiyah

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

Allah it is [a]Who has subjected the sea to you that ships may sail thereon by His command, and that you may seek of His bounty, and that you may be grateful.

[a] 16:15; 17:67; 30:47; 31:32; 35:13.

[b]And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth: all this is from Him. In that surely are Signs for a people who reflect.[3739]

[b] 22:66.

[3739] Commentary:

In vv. 4, 5 and 6 one kind of argument, viz. the creation of man and all life on earth, and the alternation of day and night, had been given to prove the existence, the Almightiness and the Unity of God. The present verse gives another kind of argument to prove the same thesis, viz. that the whole universe has been created to serve man. See also 2:165.

Say to those who believe that they forgive those who persecute them and fear not the Days of Allah, that He may requite a people for what they earn.[3740]

[3740] Important Words:

لایرجون (fear not) is formed from رجا. They say رجا الشیء i.e. he hoped to get the thing; he feared the thing. The word رجا is used in the sense of hoping to get a thing when the thing hoped for is good and pleasant and fearing a thing that should be feared (Aqrab & Mufradat). See also 10:8.

ایام الله (days of Allah) means, the favours and punishment of God (Aqrab). See also 14:6.

Commentary:

The Surah under comment was revealed at Mecca in the early period of the Holy Prophet’s ministry when Islam was in a very weak state and Muslims were being persecuted. It was at that time that Muslims were enjoined to forgive those who persecuted them and who did not fear the punishment of God. The verse clearly embodied a great prophecy that the time was fast approaching when the persecutors of the poor and defenceless Muslims would be at the latter’s mercy. So Muslims were told in advance that in such an eventuality they should forgive their persecutors and forget the wrongs done to them, and leave them to God to deal with them as He, in His infallible wisdom, deemed fit.

The words ایام الله signify the days when God helped the Muslims against their enemies and punished the latter.

[a]Whoso does good, does it for his own soul; and whoso does wrong, does so to its detriment. Then to your Lord will you all be brought back.

[a] 6:161; 29:7.

And verily, [b]We gave the children of Israel the Book, and sovereignty, and prophethood; and [c]We provided them with good and pure things, and We exalted them over the peoples of the time.[3741]

[b] 6:90.

[c] 10:94.

[3741] Commentary:

The mention of prophethood, separate from "the Book" (which means the Law or the Shari‘ah), shows that while Moses was given the Law, the Prophets who came after him brought no new Law but followed the Torah—the Book of Moses. Elsewhere, the Holy Qur’an says: Surely, We sent down the Torah wherein was guidance and light. By it did the Prophets who were obedient to this judge for the Jews (5:47).

And We gave them clear Signs regarding this affair. [d]And they did not differ but after true knowledge had come to them, through mutual envy. Verily, thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differed.[3742]

[d] 42:15; 98:5.

[3742] Commentary:

"The Affair" signifies "the Affair of the Holy Prophet" (see next verse) and the verse purports to say that the Book of Moses contains many clear prophecies about the advent of the Holy Prophet and that the Israelites rejected him not because there was any dearth of arguments and signs and divine prophecies to support and establish his claim but because of "mutual envy", i.e. they did not like the very idea that a Prophet should have appeared from among the non-Israelites.

Then We set thee on a clear path concerning the affair; so follow it, [a]and follow not the evil inclinations of those who know not.[3743]

[a] 5:49; 6:151.

[3743] Commentary:

This verse makes it quite clear that "the Affair" or "Matter" referred to in the preceding verse signifies the advent of the Holy Prophet and revelation in the Holy Qur’an.

Verily, they will not avail thee aught against Allah. Surely, [b]the wrongdoers are friends one of the other; but Allah is the friend of the righteous.

[b] 5:52; 9:67.

[c]This Book contains clear evidences for mankind and is a guidance and a mercy for a people who possess firm faith.[3744]

[c] 7:204; 12:109.

[3744] Commentary:

The verse means that just as the Torah "was a guidance and mercy for the Israelites" (see v. 17 above); similarly, this Book, the Holy Qur’an, is a guidance and mercy for the whole of humanity for all times to come.

[d]Do those who commit evil deeds think that We shall make them like those who believe and do righteous deeds, so that their life and their death shall be equal? Evil indeed is what they judge.[3745]

[d] 32:19; 38:29; 39:10.

[3745] Important Words:

اجترحوا (commit) is derived from جرح which means, he worked or wrought with his hand; he earned. جرحه means, he wounded him. They say بئس ما جرحت یداک i.e. evil is that which thy hands have wrought. اجترح الشیء means, he earned the thing. اجترح الاثم means, he committed a sin (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse embodies an infallible criterion to judge between truth and falsehood and between belief and disbelief. It purports to say that believers and disbelievers are never equal in life or in death. While in life disbelievers, being pitted against truth, meet with defeat and discomfiture, when they die they leave behind no one to remember them or perpetuate their memory because their own sons and grandsons eventually come to believe in and accept the truth. On the contrary, the cause that is dear to the believers progresses and prospers and they are remembered with honour and respect after their death. The verse, in fact, gives a miniature description of the conditions of the followers of Islam and of its opponents, in this and the next life.

And Allah has created the heavens and the earth in accordance with an eternal law, so that [a]every soul may be requited for that which it earns; and they shall not be wronged.[3746]

[a] 14:52; 40:18; 74:39.

[3746] Commentary:

The verse again draws attention to the supreme fact that the creation of the universe and the perfect design and order that pervade it lead to but one conclusion that adequate provision has been made for man’s moral and spiritual development, and therefore in the life to come he shall have to render an account of the use he makes of God-given faculties and powers in this life.

Hast thou seen him [b]who has taken his desire for his god, and whom Allah has adjudged astray on basis of His knowledge, [c]and whose ears and whose heart He has sealed up, and on whose eyes He has put a covering? Who, then, will guide him after Allah has condemned him? Will you not then heed?[3747]

[b] 25:44.

[c] 2:8; 6:47; 16:109.

[3747] Commentary:

The verse develops the theme of the preceding verse and purports to say that as man has been created to serve a sublime object and has been endowed with great powers and faculties for the fulfilment of that object, and as the whole universe has been pressed into service for him in order to help him in its achievement, so, if, instead of making a proper use of his God-given powers he worships gods of his own fancy or imagination, he works out his spiritual ruin with his own hands.

·

10 of 10 left today