Surah 46: Al-Ahqaf
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[3757]
[a] See 1:1.
[3757] Commentary:
See 1:1.
[b]Ha Mim.[3758]
[b] 40:2; 41:2; 42:2; 43:2; 44:2; 45:2.
[3758] Commentary:
For general treatment of abbreviated letters see 2:2 & 19:2. Verses 40:2, 42:2 & 45:2, however, deal particularly with the letters حم which, as in the preceding six chapters, are placed at the beginning of the present Surah. These letters may be taken as standing for one of the following pairs of Divine attributes, i.e. حمید مجید (Praiseworthy, and Lord of honour), حی قیوم (Living, Self-Subsisting and All-Sustaining), منزل الکتاب، حافظ الکتاب (Guardian of the Book and Revealer of the Book). These Divine attributes, as also others that are represented by these abbreviated letters, have a strong bearing on the subject matter of the Surah. Unity of God, refutation and denunciation of idolatry, Divine revelation, with special reference to the revelation of the Holy Qur’an, life after death and the triumph of truth over falsehood are some of the important topics dealt with in the seven Surahs of the حم group, as Divine attributes represented by these abbreviated letters indicate.
[c]The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.[3759]
[c] 20:5; 32:3; 36:6; 40:3; 45:3.
[3759] Commentary:
The verse signifies that the Message of this Book—the Holy Qur’an—is bound to succeed as it has been revealed by God Who is Mighty. And because its Revealer is the Wise God, it contains the quintessence of the accumulated wisdom of saints and seers of the past ages and is also the compendium of the imperishable teachings of all revealed Scriptures.
[d]We have not created the heavens and the earth, and all that is between them, but with truth, and for an appointed term; but those who disbelieve turn away from that of which they have been warned.[3760]
[d] 21:17; 38:28; 44:39.
[3760] Commentary:
The verse means to say that the creation of heavens and the earth is intended to serve an eternal purpose which is to serve man who is God’s noblest handiwork, and the aim and object of whose life is to develop in himself Divine attributes. For the attainment by man of this grand and sublime object, God raised His Messengers in all times and among all peoples. To these Messengers He revealed Himself, and to them He gave His teaching. The greatest and noblest of these Divine Messengers was the Holy Prophet Muhammad, and the last and most complete and perfect code of Divine laws is the Holy Qur’an.
The creation of the heavens and the earth also establishes the eternal truth that there is only One Designer, Creator and Controller of the universe. It constitutes an unassailable argument against idolatry.
The words "for an appointed time" signify that the universe had a beginning and will also have an end. It is to this great truth that the verses, "All that is on it will pass away. And there will remain only the Person of thy Lord, Master of Glory and Honour" (55:27-28), refer.
Say, [a]‘Do you know what it is you call on beside Allah? Show me what they have created of the earth. Or have they a share in the creation of the heavens? Bring me a Book revealed before this or some vestige of knowledge in your support, if you indeed speak the truth.’[3761]
[a] 35:41.
[3761] Important Words:
أثارة (vestige) is the inf. noun from أثر and means, a remain or relic of a thing; a trace; sign or mark; vestige or track; a footprint; impression or mark made by the foot of a man upon the ground (Lane & Aqrab).
Commentary:
With this verse begins a systematic refutation and condemnation of شرک i.e. idolatry. It means to say that only that Being can command adoration and is fit to be worshipped Who as the Architect and Creator of the universe controls our destinies. But the false gods of idolaters not only have not created anything but are themselves created. They do not even possess any power to harm or benefit themselves, nor have they any power over death, life or Resurrection (25:4). Then what title or right have they to man’s worship of them? The verse further says that in reality no authority except that of a revealed Scripture can form the basis for determining whether a certain belief is right or wrong. The words "Or some vestige of knowledge in your support" signify that human science and reason as well lend no support to idolatrous beliefs or practices. Thus this little verse embodies three very strong and cogent arguments to repudiate and demolish polytheistic and idolatrous doctrines.
And who is in greater error than those who, instead of Allah, pray unto such as will not answer them till the Day of Resurrection, and [a]they are even unaware of their prayer?[3762]
[a] 10:30.
[3762] Commentary:
The verse embodies yet another very convincing argument against idol worship. Islam presents a Living God Who listens to the prayers of His devotees and has given proof of this fact in every age. He reveals Himself to His true votaries by accepting their prayers and consoles them in the hour of distress by speaking to them words of comfort. How encouraging and hope-raising are the words in the Holy Qur’an: "And when My servants ask thee about Me, say, I am near. I answer the prayer of the supplicant when he prays to Me" (2:187). Other religions hold out no such promise to their followers. Let them cry hoarse, the Holy Qur’an says, their false gods will never answer their prayer because they do not possess any such power. Of what use, then, is that deity which is deaf and dumb and hears and answers not the agonised cries of its votaries?
[b]And when mankind is gathered together, they (false deities) will be enemies to them (their worshippers) and will deny their worship.[3763]
[b] 6:23; 10:29.
[3763] Commentary:
In this verse the votaries of false gods are told that not only will their gods not answer their prayers unto the Day of Resurrection, but will disown them on that awful day when they (the idolaters) will be made to face the consequences of their idolatrous beliefs and practices.
[a]And when Our clear Signs are recited unto them, those who disbelieve say of the truth when it comes to them, ‘This is manifest sorcery.’
[a] 34:44; 61:7.
Do they say, ‘He has forged it?[b]’ Say, ‘If I have forged it, you cannot avail me aught against Allah. He knows best what idle talk you indulge in. Sufficient is He for a Witness between me and you. And He is the Most Forgiving, the Merciful.’[3764]
[b] 11:36.
[3764] Commentary:
After effectively refuting شرک (idolatry) in the preceding few verses, the Surah, in the present verse, proceeds to deal with the next important topic—Divine revelation. It purports to say that forging lies about God, being a fatal poison, is bound to bring about the spiritual death and destruction of the forger. This is the significance of the words: "You cannot avail me aught against Allah." The words, "Sufficient is He for a witness between me and you," signify that "if I am a forger of lies against God, He would not let me go unpunished, but if you reject the Message of Truth, you too will have to suffer the evil consequences of your rejection."
The expression من اللّٰه means: (a) in opposition to Allah; (b) from the punishment of Allah.
Say, ‘I am not a novelty among the Messengers, nor do I know what will be done with me or with you in this life. [c]I do but follow what is revealed to me; and I am but a plain Warner.’[3765]
[c] 6:51; 7:204; 10:16; 33:3.
[3765] Important Words:
بدعاً (new) is derived from بدع which means, he originated a thing or brought it into existence for the first time, the thing not having existed before, and not after the similitude of anything pre-existing. They say فلان بدع فی ھذا الامر i.e. such a one is the first person to do this thing. بدع means, first; new; a first doer of a thing; novel; a thing existing for the first time; an innovator (Lane & Aqrab). See also 2:118.
Commentary:
The Holy Prophet is here enjoined to tell his people that his being raised as a Divine Messenger was not a new thing. He was no innovator. They were already conversant with the phenomenon of prophethood. God had been raising His Messengers during the ages when people forsook the path of righteousness. He had raised Prophets in their neighbourhood, and, now, He had selected them for the bestowal of this great gift. They should, therefore, judge the Holy Prophet by the criteria by which the former Prophets were judged. The Holy Prophet is further asked to tell them that though there was no doubt that ultimately his cause would triumph, he was not vouchsafed the knowledge of the vicissitudes of circumstances through which he himself would have to pass during the intervening period, nor did he know how God would treat his opponents. His mission was confined to delivering the Divine Message to them and to warn them that if they did not behave they would come to grief.
Say, ‘Tell me, if this is from Allah and you disbelieve therein, and a [a]witness from among the Children of Israel bears witness to the advent of one like him, and he believed, but you are too proud to believe, how should you fare?’ Verily, Allah guides not the wrongdoing people.[3766]
[a] 11:18; 61:7.
[3766] Commentary:
The witness from among the Children of Israel is Moses. It is to his prophecy concerning the advent of the Holy Prophet that reference has been made in this verse. The prophecy is to this effect:
I will raise them up a Prophet from among their brethren like unto thee, and will put My words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. And it shall come to pass that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him (Deut. 18:18-19).
See also 11:18.
The reference in the words 'a witness from among the Children of Israel' could not be, as generally misunderstood, to ‘Abdullah bin Salam, a learned Jew, because ‘Abdullah had accepted Islam in Medina while this Surah was revealed at Mecca.
And those who disbelieve say of those who believe: [a]‘If it were any good, they could not have been ahead of us in attaining it.’ And since they have not been guided thereby, they will say, ‘This is an old lie.’[3767]
[a] 11:28.
[3767] Commentary:
One of the great impediments that stand in the way of truth being accepted by disbelievers is conceit and arrogance. Since it is the poor people and those not high placed in life and generally not conversant with current material sciences, who first accept the Divine Message, the so-called learned and wealthy people regard it beneath their dignity to associate themselves with the humble and lowly believers. It is to this proud attitude of disbelievers that the verse refers. It depicts conceited and arrogant disbelievers as saying to believers, that if there had been any good in the new Teaching, they (disbelievers), who were better placed in life and possessed better knowledge, could not have been outstripped by the former in accepting it, and that, as it was an old, old lie, they could not accept it.